East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 172

Vocabulary

老人

roujin — ผู้ชายสูงอายุ คนแก่

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงในประโยค

得

e — ได้รับ, ได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

られ

rare — รูปคำกริยาแสดงการถูกกระทำ (passive)

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่องกัน

とても

totemo — มาก, อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์

喜ん

yokon — รู้สึกดีใจ, มีความสุข

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการหรือสถานที่กระทำ

い

i — รูปย่อของกริยา いる แสดงสภาวะต่อเนื่อง

た

ta — รูปอดีตกาลของกริยาในภาษาญี่ปุ่น

なぜなら

nazenara — เพราะว่า, ใช้ขึ้นต้นการอธิบายสาเหตุ

長い

nagai — ยาวนาน, มีระยะเวลามาก

間

aida / ma — ช่วงเวลา, ระหว่างเวลาที่ผ่านไป

弟子

deshi — ลูกศิษย์, ผู้เรียนจากครูหรืออาจารย์

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นสิ่งที่กล่าวถึง

なかった

nakatta — ไม่มี, รูปอดีตปฏิเสธของ ない

から

kara — เพราะ, เนื่องจาก แสดงเหตุผล

胸

mune — หน้าอก, ส่วนกลางของลำตัวด้านหน้า

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

箱

hako — กล่อง, ภาชนะรูปสี่เหลี่ยม

瓶

bin — ขวด, ภาชนะแก้วใส่ของเหลว

取り出し

toridashi — หยิบออกมา, นำสิ่งของออกจากที่เก็บ

兵士

heishi — ทหาร, ผู้รับราชการทหาร

と

to — อนุภาคแสดงการร่วมกระทำ หมายถึง กับ, และ

一緒に

issho ni — ด้วยกัน, พร้อมกันกับอีกคน

飲み

nomi — ดื่ม, กริยาดื่มของเหลว

始め

hajime — เริ่มต้น, จุดเริ่มแรกของการกระทำ

やがて

yagate — ในไม่ช้า, ไม่นานหลังจากนั้น

酒

sake — เหล้า, เครื่องดื่มแอลกอฮอล์

頭

atama — หัว, ส่วนบนสุดของร่างกาย

回り

mawari — หมุนเวียน, ผลของฤทธิ์แอลกอฮอล์ขึ้นหัว

それ

sore — สิ่งนั้น, ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงแล้ว

見

mi — มอง, เห็น, สังเกต

説き伏せ

tokifuse — โน้มน้าวจนยอม, ชักจูงให้เห็นด้วย

宮殿

kyuuden — พระราชวัง, ที่ประทับของกษัตริย์

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทาง หมายถึง ไปยัง

行き

yuki — ไป, เดินทางไปยังสถานที่หนึ่ง

王女

oujo — เจ้าหญิง, ธิดาของกษัตริย์

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของบุคคล

ため

tame — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

駒

koma — หมากหรือตัวหมากรุก, ของเล่นรูปม้า

作る

tsukuru — สร้าง, ทำให้เกิดสิ่งของขึ้นมา

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่เป็นนามธรรม

引き受ける

hikiukeru — รับปาก, ตกลงรับผิดชอบงานใดงานหนึ่ง

王

ou — กษัตริย์, ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร

申し出

moushide — การเสนอตัว, การยื่นข้อเสนออย่างเป็นทางการ

させ

sase — รูปกริยาก่อให้เกิด (causative) ทำให้ใครทำ

すぐ

sugu — ทันที, โดยไม่รีรอ

やる

yaru — ทำ, ลงมือกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

準備

junbi — การเตรียมพร้อม, การจัดการสิ่งต่างๆ ล่วงหน้า

でき

deki — สามารถทำได้, เตรียมเสร็จแล้ว

全盛期

zenseiki — ช่วงเวลาที่รุ่งเรืองที่สุด ยุคทอง

もっと

motto — มากกว่าเดิม, ยิ่งขึ้นไปอีก

素晴らしく

subarashiku — อย่างยอดเยี่ยม, ดีงามอย่างน่าประทับใจ

立派な

rippa na — สง่างาม, ดีเด่นน่าชื่นชม

な

na — รูปเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท な กับคำนาม

もの

mono — สิ่งของ, วัตถุหรือสิ่งที่มีตัวตน

作っ

tsukut(te) — รูปกริยา て ของ 作る หมายถึง ทำ, สร้าง

ある

aru — มี, อยู่ ใช้กับสิ่งที่ไม่มีชีวิต

言っ

it(te) — รูปกริยา て ของ 言う หมายถึง พูด, กล่าว

外

soto / hoka — ข้างนอก, นอกเหนือจากนี้

作れる

tsukureru — สามารถสร้างหรือทำได้ รูปศักยภาพ

者

mono — บุคคล, ผู้ที่กระทำหรือมีคุณสมบัตินั้น

いる

iru — มีอยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิต

聞く

kiku — ถาม, ฟัง รับฟังข้อมูล

出

de — ออก, ออกมาจากที่ใดที่หนึ่ง

き

ki — รูปย่อของกริยา くる หรือ いく แสดงการเคลื่อนที่

お前

omae — เธอ, แก สรรพนามบุรุษที่สองแบบไม่สุภาพ

言う

iu — พูด, กล่าวออกมา

よう

you — ดูเหมือน, แบบที่ว่า แสดงวิธีหรืออุปมา

娘

musume — ลูกสาว, หญิงสาว

欲しい

hoshii — อยากได้, ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

いう

iu — ที่เรียกว่า, ที่กล่าวว่า

本当

hontou — จริง, ความจริง ไม่ใช่เรื่องโกหก

か

ka — อนุภาคแสดงคำถามท้ายประโยค

尋ね

tazune — ถาม, สอบถามข้อมูลจากใครสักคน

はい

hai — ใช่, คำตอบรับหรือยืนยัน

嘘

uso — การโกหก, คำพูดที่ไม่เป็นความจริง

ありません

arimasen — ไม่มี, รูปสุภาพปฏิเสธของ ある

金細工師

kinzaikushi — ช่างทอง, ผู้เชี่ยวชาญงานฝีมือด้วยทอง

保証

hoshou — การรับประกัน, การยืนยันว่าจะเป็นจริง

できる

dekiru — สามารถทำได้, มีความสามารถ

答え

kotae — คำตอบ, การตอบสนองต่อคำถาม

よかろう

yokarou — ก็ดีเหมือนกัน, ได้เลย แสดงการยินยอม

これ

kore — สิ่งนี้, ของนี้ ใช้ชี้สิ่งใกล้ตัวผู้พูด

金

kin / kane — ทอง, โลหะมีค่าสีเหลือง

だ

da — เป็น, คือ กริยาเชื่อมแบบไม่เป็นทางการ

しかし

shikashi — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม แสดงการขัดแย้ง

成功

seikou — ความสำเร็จ, การบรรลุเป้าหมาย

し

shi — รูปเชื่อมกริยาต่อเนื่อง หรือแสดงเหตุผล

なけれ

nakere — ส่วนหนึ่งของรูป なければ หมายถึง ถ้าไม่

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้า...ก็...

命

inochi — ชีวิต, การมีชีวิตอยู่

失う

ushinau — สูญเสีย, ทำให้หมดไปซึ่งสิ่งสำคัญ

なる

naru — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพไปเป็นอีกอย่าง

自ら

mizukara — ด้วยตนเอง, โดยไม่ให้ใครช่วย

名乗り出

nanoride — เสนอตัวเอง, ประกาศตัวรับงานด้วยใจสมัคร

三日

mikkа — สามวัน, ระยะเวลาสามวัน

以内

inai — ภายใน, ไม่เกินระยะเวลาที่กำหนด

仕上げ

shiage — การทำให้เสร็จสมบูรณ์, ขั้นตอนสุดท้าย

なら

nara — ถ้าหาก, แสดงเงื่อนไขในบริบทสมมติ

ない

nai — ไม่มี, รูปปฏิเสธของกริยา

翌朝

yokuasa — เช้าวันรุ่งขึ้น, เช้าของวันถัดไป

酔い

yoi — อาการเมา, สภาวะหลังดื่มแอลกอฮอล์

醒める

sameru — หายเมา, ตื่นจากสภาวะมึนเมา

その

sono — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

仕事

shigoto — งาน, ภาระกิจหรือหน้าที่ที่ต้องทำ

ついて

tsuite — เกี่ยวกับ, ในเรื่องของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

あまり

amari — ไม่ค่อย, ไม่มากนัก ใช้กับประโยคปฏิเสธ

自信

jishin — ความมั่นใจในตนเอง

なく

naku — รูปเชื่อมปฏิเสธ หมายถึง ไม่มี, ไม่เป็น

なっ

nat(te) — รูปกริยา て ของ なる หมายถึง กลายเป็น

泣き叫び

nakisakebi — ร้องไห้โหยหวน, ร้องเสียงดังด้วยความเสียใจ

酔っ

yot(te) — รูปกริยา て ของ 酔う หมายถึง เมาแล้ว

自分

jibun — ตนเอง, ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับ

こんな

konna — แบบนี้, ประเภทนี้ ชี้สิ่งใกล้ผู้พูด

面倒

mendou — ยุ่งยาก, น่าหนักใจ ต้องใช้ความพยายามมาก

状況

joukyou — สถานการณ์, สภาพแวดล้อมที่เกิดขึ้น

追い込ん

oikon — 몰아넣다 ผลักดันตัวเองเข้าสู่สถานการณ์ยากลำบาก

怒鳴りつけ

donaritsuke — ตะโกนด่าอย่างรุนแรง, ตวาดใส่ด้วยความโกรธ