East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 174

Vocabulary

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

言っ

it(te) — รูปผันของคำกริยา 言う หมายถึง พูด, กล่าว

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล บ่งบอกว่าเหตุการณ์ผ่านไปแล้ว

あそこ

asoko — สรรพนามชี้สถานที่ไกลออกไป หมายถึง ที่นั่น

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือเชื่อมคำนาม

干し草

hoshikusa — หญ้าแห้งที่เก็บสะสมไว้สำหรับเลี้ยงสัตว์

置き場

okiba — สถานที่สำหรับวางหรือเก็บของต่าง ๆ

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือสถานที่กระทำ

牛

ushi — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม หมายถึง วัว

死骸

shigai — ซากศพหรือร่างกายที่ตายแล้วของสัตว์หรือคน

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน มักเน้นสิ่งที่กระทำหรือมีอยู่

二頭

nitou — ตัวนับสัตว์ใหญ่ หมายถึง สองตัว (วัว ม้า ฯลฯ)

分

bun — แสดงปริมาณหรือส่วนที่สมควร หมายถึง ส่วน, ปริมาณ

用意

youi — การเตรียมพร้อม หมายถึง เตรียมไว้แล้ว

し

shi — รูปผันกริยาเชื่อมประโยค มาจาก する (ทำ)

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่อง แสดงการกระทำต่อกัน

ある

aru — กริยาแสดงการมีอยู่ของสิ่งไม่มีชีวิต

それ

sore — สรรพนามชี้สิ่งของใกล้ผู้ฟัง หมายถึง สิ่งนั้น

を

wo — อนุภาคแสดงกรรม บอกว่าอะไรถูกกระทำ

片付け

katazuke — การจัดเก็บหรือทำความสะอาดให้เรียบร้อย

しまい

shimai — รูปกริยาแสดงการทำให้เสร็จสิ้นหรือสมบูรณ์

なさい

nasai — คำสั่งสุภาพ หมายถึง กรุณาทำ, จงทำ

鷲

washi — นกอินทรี นกขนาดใหญ่ที่ล่าเหยื่อบนท้องฟ้า

食べ

tabe — รูปผันของ 食べる หมายถึง กิน, รับประทาน

終わる

owaru — กริยาแสดงการสิ้นสุด หมายถึง จบ, เสร็จสิ้น

と

to — อนุภาคเชื่อม แสดงเงื่อนไข หรือหมายถึง และ, กับ

ぐずぐず

guzuguzu — คำวิเศษณ์แสดงการรีรอหรือลังเล ไม่รวดเร็ว

ず

zu — รูปปฏิเสธกริยาในรูปเชื่อม หมายถึง โดยไม่...

飛び立ち

tobitatchi — การบินขึ้นจากพื้น หมายถึง บินออกไป, ทะยานขึ้น

日

hi — ดวงอาทิตย์ หรือหมายถึง วัน, กลางวัน

昇る

noboru — กริยาแสดงการขึ้น หมายถึง ขึ้น (ดวงอาทิตย์ขึ้น)

ずっと

zutto — คำวิเศษณ์แสดงความต่อเนื่องหรือระยะห่างมาก

前

mae — หน้า หรือ ก่อนหน้า ทั้งในเชิงพื้นที่และเวลา

持っ

mot(te) — รูปผันของ 持つ หมายถึง ถือ, พกพา

戻っ

modot(te) — รูปผันของ 戻る หมายถึง กลับมา, คืนกลับ

き

ki — รูปผันกริยา มาจาก 来る หมายถึง มา

兵士

heishi — ทหาร บุคคลที่รับใช้ในกองทัพ

ベッド

beddo — เตียงนอน เฟอร์นิเจอร์สำหรับนอนหลับพักผ่อน

下

shita — ใต้, ข้างล่าง แสดงตำแหน่งที่อยู่ต่ำกว่า

隠し

kakushi — การซ่อนหรือปกปิดสิ่งของหรือตัวเองไว้

横

yoko — ด้านข้าง หมายถึง ข้าง ๆ หรือแนวนอน

なっ

nat(te) — รูปผันของ なる หมายถึง กลายเป็น, เป็น

眠っ

nemutt(e) — รูปผันของ 眠る หมายถึง หลับ, นอนหลับ

翌朝

yokuasa — เช้าวันถัดไป หมายถึง เช้าวันรุ่งขึ้น

早く

hayaku — รูปวิเศษณ์ของ 早い หมายถึง เร็ว, แต่เนิ่น ๆ

金細工師

kinzaikushi — ช่างทอง ผู้เชี่ยวชาญด้านการทำเครื่องประดับทอง

やっ

yat(te) — รูปย่อของ やって มาจาก やる หมายถึง ทำ

来

ki — มา หรือ การมาถึง มาจากกริยา 来る

ドア

doa — ประตู สิ่งที่ใช้เปิดปิดทางเข้าห้องหรืออาคาร

ノック

nokku — การเคาะประตู เพื่อแจ้งให้ผู้อยู่ในห้องทราบ

今度

kondo — คราวนี้, ครั้งนี้ หรือ ครั้งหน้า ขึ้นกับบริบท

また

mata — อีกครั้ง, อีก หมายถึง ทำซ้ำหรือเพิ่มเติม

何

nani — อะไร คำถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเรื่องราว

用

you — ธุระ, ความต้องการ หมายถึง มีเรื่องอะไร

だ

da — กริยาเชื่อมแบบไม่เป็นทางการ หมายถึง เป็น, คือ

尋ね

tazune — รูปผันของ 尋ねる หมายถึง ถาม, สอบถาม

昼間

hiruma — เวลากลางวัน ช่วงที่มีแสงอาทิตย์สว่าง

だけ

dake — เพียงแค่, เฉพาะ แสดงขอบเขตหรือข้อจำกัด

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำ วิธีการ หรือสาเหตุ

もう

mou — แล้ว, เพียงพอแล้ว หรือ อีกไม่นาน ขึ้นกับบริบท

十分

juubun — เพียงพอ, มากพอ หมายถึง ครบถ้วนสมบูรณ์

騒ぎ

sawagi — ความวุ่นวาย เสียงดัง การก่อความอึกทึก

回っ

mawat(te) — รูปผันของ 回る หมายถึง วนเวียน, หมุนรอบ

いる

iru — กริยาแสดงการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิต หมายถึง อยู่

ない

nai — การปฏิเสธ หมายถึง ไม่มี, ไม่ได้, ไม่ใช่

か

ka — อนุภาคแสดงคำถาม วางท้ายประโยคเพื่อถาม

寝

ne — รูปผันของ 寝る หมายถึง นอนหลับ, เข้านอน

とき

toki — เวลา, ช่วงเวลา หมายถึง ตอนที่, ขณะที่

くらい

kurai — ประมาณ, อย่างน้อย ใช้แสดงระดับหรือปริมาณ

安らか

yasuraka — สงบสุข, ผ่อนคลาย หมายถึง อยู่อย่างสันติ

でき

deki — รูปผันของ できる หมายถึง สามารถ, ทำได้

なけれ

nakere — รูปเงื่อนไขปฏิเสธ หมายถึง ถ้าไม่มี, ถ้าทำไม่ได้

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า...ก็...

ここ

koko — สรรพนามชี้สถานที่ใกล้ผู้พูด หมายถึง ที่นี่

弟子

deshi — ลูกศิษย์, ผู้ที่ฝึกหัดเรียนรู้จากครูหรืออาจารย์

なり

nari — รูปผันของ なる หมายถึง กลายเป็น หรือใช้แสดงตัวอย่าง

たい

tai — ต้องการ, อยาก ใช้แสดงความปรารถนาของผู้พูด

者

mono — บุคคล, คน ใช้อ้างถึงผู้ที่มีคุณสมบัติบางอย่าง

など

nado — เป็นต้น, และอื่น ๆ ใช้แสดงตัวอย่างหรือรายการ

もの

mono — สิ่งของ, สิ่ง หรือใช้แสดงความรู้สึกเน้นย้ำ

どれ

dore — อันไหน คำถามใช้เลือกจากตัวเลือกหลายอย่าง

祈ろ

inoro — รูปตั้งใจของ 祈る หมายถึง อธิษฐาน, ภาวนา

う

u — รูปต่อท้ายแสดงเจตนา เทียบกับ let's หรือ will

頼も

tanomo — รูปตั้งใจของ 頼む หมายถึง ขอร้อง, วิงวอน

今回

konkai — ครั้งนี้, คราวนี้ หมายถึง ในโอกาสปัจจุบัน

まったく

mattaku — โดยสิ้นเชิง, เลย ใช้เน้นการปฏิเสธหรือความรู้สึก

効き目

kikime — ประสิทธิผล, ผลลัพธ์ หมายถึง ได้ผลหรือไม่

なかっ

nacat(ta) — รูปอดีตปฏิเสธ หมายถึง ไม่มี, ไม่ได้ผล (ในอดีต)

どうして

doushite — ทำไม, เพราะเหตุใด คำถามถามสาเหตุ

も

mo — ด้วย, ก็ อนุภาคแสดงการรวม หรือเน้นย้ำ

入る

hairu — กริยาแสดงการเข้าไปข้างใน หมายถึง เข้า, ใส่

言い張り

iibari — การยืนยันหรืออ้างอย่างดื้อรั้น ไม่ยอมเปลี่ยนใจ

とうとう

toutou — ในที่สุด, ในท้ายที่สุด หมายถึง ผลลัพธ์สุดท้าย

中

naka — ข้างใน, ภายใน หมายถึง ส่วนที่อยู่ด้านใน

入れ

ire — รูปผันของ 入れる หมายถึง ใส่เข้าไป, นำเข้า

もらっ

morat(te) — รูปผันของ もらう หมายถึง รับ, ได้รับจากผู้อื่น

そして

soshite — แล้วก็, จากนั้น ใช้เชื่อมประโยคต่อเนื่อง

ご

go — คำนำหน้าแสดงความสุภาพ เพิ่มความนับถือให้คำนาม

想像

souzou — จินตนาการ, การนึกภาพ หมายถึง คิดหรือนึกออก

通り

toori — ตามที่, เหมือนกับ หมายถึง เป็นไปตามที่คาด

嘆き声

nagekigoe — เสียงร้องคร่ำครวญ แสดงความเศร้าโศกหรือทุกข์

すぐ

sugu — ทันที, เดี๋ยวนี้ หมายถึง รวดเร็วโดยไม่ล่าช้า

終わり

owari — การสิ้นสุด, จุดจบ หมายถึง สิ้นสุดลงแล้ว

告げ

tsuge — รูปผันของ 告げる หมายถึง แจ้ง, บอกกล่าว

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้ง

より

yori — มากกว่า, ยิ่งกว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง

さらに

sarani — ยิ่งขึ้นไปอีก, นอกจากนั้น หมายถึง เพิ่มเติม

喜ん

yorokon(de) — รูปผันของ 喜ぶ หมายถึง ดีใจ, ยินดี

王女

oujo — เจ้าหญิง ธิดาของกษัตริย์หรือผู้ครองเมือง

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์สำหรับบุคคล เช่น พวกเขา

宮殿

kyuuden — พระราชวัง ที่ประทับของราชวงศ์หรือผู้ปกครอง

上がっ

agat(te) — รูปผันของ 上がる หมายถึง ขึ้นไป, เข้าไปข้างบน

一番

ichiban — อันดับหนึ่ง, ที่สุด หมายถึง มากที่สุดหรือเก่งที่สุด

末

sue — ลำดับสุดท้าย, ท้ายสุด หมายถึง น้องสุดท้อง

だっ

dat(ta) — รูปอดีตของ だ หมายถึง เป็น, คือ (ในอดีต)

これ

kore — สรรพนามชี้สิ่งใกล้ผู้พูด หมายถึง สิ่งนี้, อันนี้

あなた

anata — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ, ท่าน

自身

jishin — ตัวเอง, ด้วยตนเอง ใช้เน้นว่าทำเอง

作っ

tsukut(te) — รูปผันของ 作る หมายถึง ทำ, สร้าง, ผลิต

です

desu — กริยาเชื่อมสุภาพ หมายถึง เป็น, คือ (แบบสุภาพ)

彼女

kanojo — เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

いいえ

iie — ไม่ใช่, ไม่ คำปฏิเสธแบบสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

正直

shoujiki — ซื่อสัตย์, ตรงไปตรงมา หมายถึง พูดความจริง

言い

ii — รูปผันของ 言う หมายถึง พูด, กล่าว, บอก

ます

masu — คำต่อท้ายกริยาแบบสุภาพ แสดงความสุภาพ

私

watashi — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแบบสุภาพ