East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 176

Vocabulary

そして

soshite — และแล้ว, ใช้เชื่อมประโยคสองประโยคเข้าด้วยกัน

ちょうど

choudo — พอดี, ตรงพอดี, ไม่มากไม่น้อย

クリスマスイブ

Kurisumasu Ibu — คืนวันคริสต์มาสอีฟ วันที่ 24 ธันวาคม

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

頃

koro — ช่วงเวลาประมาณ, ราวๆ เวลานั้น

に

ni — อนุภาคบอกทิศทาง, เวลา หรือสถานที่

彼

kare — เขา, บุรุษที่สามเพศชาย

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

やって来ました

yatte kimashita — มาถึง, เดินทางมาถึงสถานที่แห่งหนึ่ง

そこ

soko — ที่นั่น, สถานที่ที่กล่าวถึงก่อนหน้า

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างคำพูด หรือ 'และ'

いう

iu — กริยา 'พูด, บอก, เรียกว่า'

名

na — ชื่อ, นาม ใช้ในรูปแบบ 'ชื่อว่า...'

男

otoko — ผู้ชาย, บุรุษเพศ

が

ga — อนุภาคเน้นประธานของประโยค

住む

sumu — อาศัยอยู่, พักอยู่ในสถานที่หนึ่ง

小屋

koya — กระท่อม, บ้านเล็กๆ หรือโรงเพาะชำ

立ち寄りました

tachiyorimashita — แวะเวียนมา, แวะผ่านสถานที่หนึ่ง

熊

kuma — หมี, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

自分

jibun — ตัวเอง, ตนเอง ใช้แทนสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

ため

tame — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ

泊めて

tomete — ให้พัก, ให้นอนค้างคืน (รูปกริยา te-form)

もらえない

moraenai — ไม่ได้รับ, ขอร้องให้ทำแต่ไม่ได้

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

尋ねました

tazunemashita — ถาม, สอบถาม, ได้ถามไปแล้ว

神様

kamisama — พระเจ้า, เทพเจ้า ใช้แสดงความเคารพ

本当

hontou — ความจริง, จริงๆ ไม่ใช่เรื่องโกหก

こと

koto — เรื่อง, สิ่ง ใช้แสดงสิ่งที่เป็นนามธรรม

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

言います

iimasu — พูด, บอก, กล่าว (รูปสุภาพ)

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคเน้นยืนยันหรือแจ้งให้รู้

言いました

iimashita — พูดแล้ว, กล่าวแล้ว (อดีตกาลสุภาพ)

でも

demo — แต่, อย่างไรก็ตาม ใช้ขัดแย้งประโยคก่อน

今

ima — ตอนนี้, ขณะนี้ บอกเวลาปัจจุบัน

誰

dare — ใคร, ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคลที่ไม่ระบุ

も

mo — อนุภาคแสดง 'ด้วย' หรือร่วมกับคำปฏิเสธแปลว่า 'ไม่...เลย'

泊める

tomeru — ให้พักค้างคืน, ต้อนรับให้นอนบ้าน

できない

dekinai — ไม่สามารถทำได้, เป็นไปไม่ได้

んです

ndesu — คำลงท้ายอธิบายเหตุผลหรือสถานการณ์

毎年

maitoshi — ทุกปี, ปีละครั้งอย่างสม่ำเสมอ

なる

naru — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพเป็นสิ่งอื่น

群れ

mure — ฝูง, กลุ่ม ใช้กับสัตว์หรือคนจำนวนมาก

押し寄せて

oshiyosete — หลั่งไหลมา, บุกมาพร้อมกันเป็นจำนวนมาก

きて

kite — มา, รูป te-form ของกริยา 'มา' (くる)

私たち

watashitachi — พวกเรา, บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

家

ie — บ้าน, ที่อยู่อาศัย

から

kara — จาก, แสดงจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

逃げ出さ

nigedasa — หลบหนีออกไป (รากศัพท์ก่อนต่อท้าย nai)

なければならない

nakereba naranai — จำเป็นต้อง, ต้องทำสิ่งนั้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

自分たち

jibuntachi — พวกตัวเอง, กลุ่มของตนเอง

頭

atama — หัว, ส่วนบนของร่างกาย

上

ue — ข้างบน, ด้านบน, เหนือขึ้นไป

屋根

yane — หลังคา, ส่วนปกคลุมบนสุดของบ้าน

状態

joutai — สภาพ, สภาวะของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในขณะนั้น

な

na — รูปเชื่อมคำคุณศัพท์ na-adjective กับนาม

のに

noni — ทั้งที่, แม้ว่า ใช้แสดงความขัดแย้งหรือผิดหวัง

他

hoka — อื่น, สิ่งหรือบุคคลอื่นนอกจากที่กล่าวถึง

人

hito — คน, บุคคล, มนุษย์

貸す

kasu — ให้ยืม, ให้ใช้ชั่วคราวแล้วคืน

余裕

yoyuu — ช่องว่าง, ความสามารถเหลือพอที่จะทำสิ่งอื่น

なんて

nante — อะไรอย่างนั้น, ใช้แสดงการดูถูกหรือประหลาดใจ

ありません

arimasen — ไม่มี, รูปปฏิเสธสุภาพของกริยา 'มี'

そうです

sou desu — อย่างนั้นหรือ, ใช่ไหม ใช้ถามยืนยัน

それだけ

soredake — แค่นั้น, เพียงเท่านั้น ไม่มากกว่านี้

貸して

kashite — ให้ยืม (รูป te-form ใช้ขอร้อง)

くれて

kurete — ทำให้ฉัน (รูป te-form ของ くれる)

大丈夫

daijoubu — ไม่เป็นไร, โอเค, ปลอดภัย ไม่มีปัญหา

です

desu — เป็น, คือ กริยาเชื่อมรูปสุภาพ

あそこ

asoko — ที่โน่น, สถานที่ที่ไกลออกไปจากผู้พูด

ストーブ

Sutōbu — เตาผิง, เครื่องทำความร้อน

下

shita — ข้างล่าง, ด้านล่าง, ใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

寝かせます

nekasemasu — ให้นอน, ทำให้นอนหลับ (รูปก่อเหตุสุภาพ)

し

shi — อนุภาคเชื่อมเหตุผลหรือเหตุการณ์หลายอย่าง

私

watashi — ฉัน, บุรุษที่หนึ่งรูปสุภาพ

隣

tonari — ข้างๆ, ห้องหรือสถานที่ติดกัน

部屋

heya — ห้อง, ห้องพักในอาคารหรือบ้าน

で

de — อนุภาคบอกสถานที่กระทำกิจกรรม

寝ます

nemasu — นอนหลับ, เข้านอน (รูปสุภาพ)

しきりに

shikiri ni — อย่างต่อเนื่อง, ขอร้องซ้ำๆ ไม่หยุด

頼み込んだ

tanomikonда — ขอร้องอย่างจริงจัง, วิงวอนจนได้รับการยอมรับ

ついに

tsui ni — ในที่สุด, ในที่สุดก็ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ

泊まる

tomaru — ค้างคืน, พักแรมในสถานที่หนึ่ง

許可

kyoka — การอนุญาต, การได้รับอนุมัติให้ทำสิ่งนั้น

もらいました

moraimashita — ได้รับ, รับสิ่งใดจากผู้อื่นแล้ว

人たち

hitotachi — กลุ่มคน, บรรดาผู้คน (พหูพจน์)

引っ越し

hikkoshi — การย้ายบ้าน, การขนย้ายสิ่งของไปอยู่ที่ใหม่

出て行き

dete iki — ออกไป, เดินออกจากสถานที่ (รูปกลาง)

出発

shuppatsu — การออกเดินทาง, เริ่มต้นการเดินทาง

する

suru — ทำ, กระทำ กริยาอเนกประสงค์ที่ใช้บ่อย

前

mae — ก่อน, ด้านหน้า บอกลำดับเวลาหรือตำแหน่ง

たち

tachi — ปัจจัยบอกพหูพจน์สำหรับคนหรือสิ่งมีชีวิต

全て

subete — ทั้งหมด, ทุกสิ่ง ไม่มียกเว้น

準備

junbi — การเตรียมพร้อม, การจัดเตรียมสิ่งต่างๆ

整えられました

totonoerare mashita — ถูกจัดเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว (รูปถูกกระทำ)

テーブル

tēburu — โต๊ะ, โต๊ะรับประทานอาหาร

用意され

youi sare — ถูกเตรียมไว้, จัดเตรียมเรียบร้อยแล้ว

灰汁

aku — น้ำด่าง, น้ำที่ใช้ต้มหรือแช่อาหารแบบดั้งเดิม

煮た

nita — ต้มแล้ว, ปรุงด้วยการต้มในน้ำ

魚

sakana — ปลา, สัตว์น้ำที่ใช้เป็นอาหาร

ソーセージ

sōsēji — ไส้กรอก, เนื้อบดยัดไส้รูปทรงกระบอก

そのほか

sonohoka — นอกจากนั้น, สิ่งอื่นๆ ที่ไม่ได้กล่าวถึง

豪勢

gousei — หรูหรา, โอ่อ่า มีความยิ่งใหญ่หรูหรา

ご馳走

gochisou — อาหารอร่อย, อาหารจัดเต็มที่ยิ่งใหญ่

並べられました

naraberare mashita — ถูกจัดเรียงวางไว้, เอาสิ่งของมาตั้งเรียงกัน

まるで

marude — ราวกับว่า, เหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบ

立派

rippa — วิจิตร, โอ่อ่า น่าประทับใจและยิ่งใหญ่

祝宴

shukuen — งานเลี้ยงฉลอง, งานเลี้ยงรื่นเริง

よう

you — เหมือน, คล้ายกับ ใช้เปรียบเทียบ

でした

deshita — เป็น/คือ ในอดีต (รูปอดีตสุภาพ)

整う

totonou — พร้อม, จัดเรียบร้อยครบถ้วนแล้ว

大きい

ookii — ใหญ่, มีขนาดใหญ่กว่าปกติ

もの

mono — สิ่งของ, วัตถุหรือสิ่งที่มีอยู่

いれば

ireba — ถ้ามี (รูปเงื่อนไขของกริยา いる)

小さい

chiisai — เล็ก, มีขนาดเล็กกว่าปกติ

いて

ite — มีอยู่ (รูป te-form ของ いる สำหรับสิ่งมีชีวิต)

長い

nagai — ยาว, มีความยาวมาก

尻尾

shippo — หาง, ส่วนหางของสัตว์

持つ

motsu — ถือ, มี, ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

まったく

mattaku — อย่างสิ้นเชิง, โดยสมบูรณ์ ใช้เน้นความหมาย

いました

imashita — มีอยู่/อยู่ที่นั่น (อดีตกาลของ いる)

鼻

hana — จมูก, อวัยวะรับกลิ่นบนใบหน้า

彼ら

karera — พวกเขา, บุรุษที่สามพหูพจน์

食べたり

tabetari — กิน (รูป tari แสดงการทำสลับกัน)

飲んだり

nondari — ดื่ม (รูป tari แสดงการทำสลับกัน)

何でも

nandemo — อะไรก็ตาม, ทุกสิ่งที่มีโดยไม่เลือก

味見

ajimi — การชิมรส, ลองชิมอาหารก่อนรับประทาน

しました

shimashita — ทำแล้ว, กระทำเสร็จแล้ว (อดีตสุภาพ)