East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 5

Vocabulary

那个

nà ge — สิ่งนั้น หรือคนนั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกล

男人

nán rén — ผู้ชาย บุรุษเพศ

问道

wèn dào — ถามว่า ใช้นำคำพูดที่ถาม

但是

dàn shì — แต่ว่า ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน

马

mǎ — ม้า สัตว์สี่เท้าใช้ขี่หรือบรรทุก

仍然

réng rán — ยังคง ยังเป็นเช่นเดิมอยู่

恳求

kěn qiú — ขอร้องอย่างจริงจังและสุภาพ

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

回头

huí tóu — หันหลังกลับ หรือหันมามองด้านหลัง

看

kàn — มอง ดู สังเกต

这次

zhè cì — ครั้งนี้ คราวนี้

她

tā — เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

一把

yī bǎ — หนึ่งกำมือ ใช้กับสิ่งที่จับได้

扯掉

chě diào — ดึงออก ฉีกออกอย่างรุนแรง

假发

jiǎ fà — วิกผม ผมปลอมสวมบนศีรษะ

那

nà — นั่น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

少年

shào nián — เด็กหนุ่ม วัยรุ่นชายอายุประมาณ 10–18 ปี

就

jiù — ก็ แล้วก็ ใช้แสดงผลที่ตามมาทันที

躺在

tǎng zài — นอนอยู่ที่ อยู่ในท่านอนราบ

那里

nà lǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

面容

miàn róng — ใบหน้า รูปหน้า ลักษณะหน้าตา

姣好

jiāo hǎo — หน้าตาสวยงาม รูปโฉมดีงาม

白里透红

bái lǐ tòu hóng — ผิวขาวอมชมพู ดูสดใสมีเลือดฝาด

就像

jiù xiàng — เหมือนกับ ราวกับว่า

公主

gōng zhǔ — เจ้าหญิง ธิดาของกษัตริย์

在

zài — อยู่ที่ ณ ที่ใดที่หนึ่ง

清晨

qīng chén — ยามเช้าตรู่ ช่วงเวลาเช้าที่อากาศสดชื่น

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

阳光

yáng guāng — แสงแดด แสงอาทิตย์

下

xià — ข้างล่าง ใต้ หรือภายใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

见到

jiàn dào — พบเห็น มองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

时

shí — ตอนที่ เวลาที่ ขณะที่

一样

yī yàng — เหมือนกัน เช่นเดียวกัน

战场

zhàn chǎng — สนามรบ พื้นที่ที่มีการสู้รบ

三位

sān wèi — สามคน ใช้นับจำนวนบุคคลอย่างสุภาพ

就在

jiù zài — ก็ในขณะที่ ณ เวลานั้นพอดี

他们

tā men — พวกเขา กลุ่มคนที่กล่าวถึง

弯腰

wān yāo — โน้มตัวลง ก้มตัว

要

yào — ต้องการ จะ กำลังจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

摘

zhāi — เด็ด เก็บดอกไม้หรือผลไม้จากต้น

玫瑰

méi guī — ดอกกุหลาบ ดอกไม้มีหนามสีแดงสวยงาม

时候

shí hòu — ตอน เวลา ช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง

一场

yī cháng — หนึ่งครั้ง ใช้นับเหตุการณ์เช่นพายุหรือฝน

大

dà — ใหญ่ มีขนาดหรือความรุนแรงมาก

雪暴

xuě bào — พายุหิมะ พายุที่มีหิมะตกหนักและลมแรง

突然

tū rán — ทันใดนั้น อย่างกะทันหัน

袭来

xí lái — โหมเข้ามา โจมตีหรือพัดเข้ามาอย่างรุนแรง

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

卷走

juǎn zǒu — พัดพาไป ม้วนหรือกวาดสิ่งของออกไป

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

巨魔

jù mó — ยักษ์มาร สิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์และชั่วร้าย

欣然

xīn rán — ด้วยความยินดี อย่างเต็มใจและมีความสุข

同意

tóng yì — เห็นด้วย ตกลง ยินยอม

不一会儿

bù yī huìr — ไม่นานนัก ในเวลาสั้นๆ

便

biàn — ก็ แล้วก็ ใช้แสดงผลที่ตามมาทันที

沉沉

chén chén — หนักอึ้ง ลึกมาก ใช้กับการนอนหลับสนิท

睡去

shuì qù — หลับไป เข้าสู่การนอนหลับ

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น เริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

打起

dǎ qǐ — เริ่มส่งเสียงหรือทำบางอย่างอย่างต่อเนื่อง

一拉

yī lā — ดึงครั้งหนึ่ง ออกแรงดึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

绳子

shéng zi — เชือก วัสดุยาวใช้ผูกหรือดึง

船长

chuán zhǎng — กัปตันเรือ หัวหน้าผู้ควบคุมเรือ

和

hé — และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค

中尉

zhōng wèi — ร้อยโท ยศทหารระดับหนึ่ง

将

jiāng — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา คล้าย把

公主们

gōng zhǔ men — เจ้าหญิงหลายองค์ พหูพจน์ของเจ้าหญิง

一个接一个

yī gè jiē yī gè — ทีละคน ต่อเนื่องกันไปทีละหนึ่ง

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

拉了

lā le — ดึงขึ้นมาแล้ว ทำการดึงสำเร็จแล้ว

上来

shàng lái — ขึ้นมา เคลื่อนที่ขึ้นมาหาผู้พูด

刚一

gāng yī — พอแค่ ทันทีที่เพิ่งทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

吹口哨

chuī kǒu shào — เป่านกหวีด ใช้ปากเป่าเสียงหวีด

听到

tīng dào — ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู

四面八方

sì miàn bā fāng — รอบทิศทุกด้าน จากทุกทิศทุกทาง

传来

chuán lái — ส่งมาถึง ดังมาถึง เสียงหรือข่าวส่งมา

嗡嗡声

wēng wēng shēng — เสียงหึ่งๆ เสียงแมลงหรือสิ่งของที่สั่นสะเทือน

呼啸声

hū xiào shēng — เสียงหวือหวา เสียงลมหรือสิ่งที่พุ่งผ่านอย่างเร็ว

一大群

yī dà qún — ฝูงใหญ่ กลุ่มจำนวนมากมาย

鸟

niǎo — นก สัตว์ปีกที่บินได้

俯冲

fǔ chōng — ดิ่งลงมา พุ่งโฉบลงมาอย่างเร็ว

它们

tā men — พวกมัน สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

停落

tíng luò — บินลงจอด หยุดและลงเกาะที่ใดที่หนึ่ง

田野

tián yě — ทุ่งนา พื้นที่โล่งกว้างหรือนาข้าว

遮得

zhē de — บังจนกระทั่ง ปกคลุมจนทำให้เกิดผล

黑压压

hēi yā yā — ดำทะมึน มืดมิดเต็มไปหมดอย่างหนาแน่น

一片

yī piàn — ผืนหนึ่ง กว้างขวางเต็มพื้นที่

太阳

tài yáng — ดวงอาทิตย์ ดาวที่ให้แสงสว่างและความร้อน

以东

yǐ dōng — ทางทิศตะวันออกของ อยู่ด้านตะวันออก

月亮

yuè liang — ดวงจันทร์ บริวารของโลกที่เห็นในคืน

以西

yǐ xī — ทางทิศตะวันตกของ อยู่ด้านตะวันตก

从前

cóng qián — กาลก่อน ในสมัยก่อน เมื่อนานมาแล้ว

有

yǒu — มี ครอบครองหรือมีอยู่

一个

yī gè — หนึ่งคน หนึ่งอัน ลักษณนามทั่วไป

穷苦

qióng kǔ — ยากจนแร้นแค้น อยู่ในความยากไร้

农夫

nóng fū — ชาวนา เกษตรกรที่ทำไร่ทำนา

很多

hěn duō — มากมาย จำนวนมาก

孩子

hái zi — เด็ก ลูก บุตรหลาน

却

què — แต่กลับ ขัดแย้งกับที่คาดไว้

没有

méi yǒu — ไม่มี ไม่ได้มีหรือไม่ได้ทำ

多少

duō shǎo — เท่าไร จำนวนเล็กน้อย ไม่มากนัก

食物

shí wù — อาหาร สิ่งที่รับประทานได้

衣服

yī fu — เสื้อผ้า เครื่องนุ่งห่ม

可以

kě yǐ — สามารถ ได้รับอนุญาต ทำได้

给

gěi — ให้ มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น

个个

gè gè — ทุกคน แต่ละคนทุกๆ คน

都是

dōu shì — ล้วนเป็น ทั้งหมดเป็นสิ่งนั้น

可爱

kě ài — น่ารัก น่าเอ็นดู

但

dàn — แต่ ทว่า ใช้แสดงข้อขัดแย้ง

其中

qí zhōng — ในจำนวนนั้น ในบรรดาสิ่งที่กล่าวถึง

最美

zuì měi — สวยที่สุด งามเหนือกว่าทั้งหมด

是

shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานกับสิ่งที่บอก

小女儿

xiǎo nǚ ér — ลูกสาวคนเล็ก ธิดาที่อายุน้อยที่สุด

美得

měi de — สวยจนกระทั่ง งามถึงขนาดที่ว่า

无与伦比

wú yǔ lún bǐ — ไม่มีสิ่งใดเทียบได้ งามหรือดีเลิศที่สุด