East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 7

Vocabulary

与此同时

yǔ cǐ tóngshí — ในเวลาเดียวกันนั้น ขณะเดียวกัน

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ชาย)

说服

shuōfú — โน้มน้าวให้คนอื่นเชื่อหรือยอมรับ

了

le — คำช่วยบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

女儿

nǚ'ér — ลูกสาวของบิดามารดา

不断

bùduàn — กระทำอย่างต่อเนื่องไม่หยุด

告诉

gàosù — บอกหรือแจ้งให้ผู้อื่นทราบ

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ (หญิง)

他们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา

将会

jiāng huì — จะเกิดขึ้นในอนาคต หมายถึง จะได้

得到

dédào — ได้รับสิ่งที่ต้องการหรือสิ่งที่มุ่งหมาย

多少

duōshǎo — ถามหรือบอกจำนวนปริมาณของสิ่งของ

财富

cáifù — ทรัพย์สมบัติหรือความมั่งคั่งที่มีค่า

以及

yǐjí — คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ รวมถึง

自己

zìjǐ — ตัวเอง หมายถึงบุคคลนั้นโดยลำพัง

过得

guò de — ใช้ชีวิตหรือดำเนินชีวิตอยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง

多么

duōme — คำเน้นความรู้สึก หมายถึง ช่างเป็น... เพียงใด

好

hǎo — ดี หมายถึงมีคุณภาพหรือสภาพที่น่าพอใจ

于是

yúshì — ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมเหตุและผล

终于

zhōngyú — ในที่สุด หลังจากรอหรือพยายามนาน

想通

xiǎngtōng — คิดจนเข้าใจและยอมรับได้ในที่สุด

洗

xǐ — ซักหรือล้างสิ่งของให้สะอาด

缝补

féngbǔ — เย็บซ่อมเสื้อผ้าหรือผ้าที่ขาด

那

nà — คำชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น สิ่งนั้น

破烂

pòlàn — เก่าขาดกะรุ่งกะริ่ง อยู่ในสภาพแย่

的

de — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

衣服

yīfu — เครื่องนุ่งห่ม เสื้อผ้าที่ใส่บนร่างกาย

尽量

jǐnliàng — พยายามทำให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

把

bǎ — คำช่วยนำกรรมมาไว้หน้ากริยาในประโยค

打扮

dǎban — แต่งตัวหรือตกแต่งให้ดูดีน่าดู

得

de — คำช่วยเชื่อมกริยากับส่วนขยายผลลัพธ์

整洁

zhěngjié — สะอาดเรียบร้อยเป็นระเบียบ

一些

yīxiē — บางส่วน จำนวนหนึ่ง ไม่มากนัก

准备好

zhǔnbèi hǎo — เตรียมพร้อมทุกอย่างเสร็จเรียบร้อยแล้ว

出发

chūfā — ออกเดินทางจากจุดเริ่มต้น

可以说

kěyǐ shuō — อาจกล่าวได้ว่า หรือพูดได้ว่า

打包

dǎbāo — จัดและห่อสิ่งของเพื่อเตรียมพกพา

并没有

bìng méiyǒu — ไม่ได้มี ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเลย

费

fèi — ใช้หรือสิ้นเปลืองเวลา แรง หรือทรัพยากร

什么

shénme — อะไร ใช้ถามหรืออ้างอิงสิ่งไม่ระบุ

事

shì — เรื่อง สิ่งที่เกิดขึ้นหรือต้องกระทำ

到了

dàole — ถึงเวลาหรือสถานที่ที่กำหนดแล้ว

下一个

xià yī gè — อันถัดไป ลำดับต่อไปในลำดับ

星期四

xīngqīsì — วันพฤหัสบดี วันที่สี่ของสัปดาห์

晚上

wǎnshang — ช่วงเวลากลางคืน ตอนค่ำ

白熊

báixióng — หมีขาว สัตว์ขนาดใหญ่มีขนสีขาว

来

lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

接

jiē — รับหรือไปรับบุคคลที่สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

带着

dàizhe — พกพาหรือถือสิ่งของติดตัวไปด้วย

包袱

bāofu — ห่อผ้าที่ใช้บรรจุสิ่งของเพื่อพกพา

骑上

qíshàng — ขึ้นขี่บนหลังสัตว์หรือยานพาหนะ

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน (สิ่งของหรือสัตว์)

背

bèi — หลัง ส่วนด้านหลังของร่างกายสัตว์

就

jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุการณ์ต่อเนื่อง

走了

zǒule — เดินทางออกไปแล้ว จากไปแล้ว

一段路

yī duàn lù — เส้นทางช่วงหนึ่ง ระยะทางส่วนหนึ่ง

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น ถัดจากเวลาหรือเหตุการณ์นั้น

问道

wèndào — ถามขึ้นว่า กล่าวคำถามออกมา

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ

害怕

hàipà — รู้สึกกลัว หวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

吗

ma — คำช่วยท้ายประโยคทำให้เป็นคำถาม

不

bù — ไม่ คำปฏิเสธในภาษาจีน

记得

jìde — จำได้ ระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้

抓紧

zhuājǐn — จับให้แน่น ยึดให้มั่นไม่ปล่อย

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม

蓬松

péngsōng — ฟู นุ่ม ขนหรือวัสดุที่พองออก

皮毛

pímáo — ขนและหนังของสัตว์ที่ปกคลุมร่างกาย

没什么

méi shénme — ไม่มีอะไร ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร

好怕

hǎo pà — น่ากลัวมาก หรือกลัวมากทีเดียว

熊

xióng — หมี สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

说道

shuōdào — กล่าวว่า พูดออกมาว่า

骑了

qíle — ขี่ไปแล้ว ได้ขี่สัตว์หรือพาหนะแล้ว

很长

hěn cháng — ยาวมาก หรือนานมาก

路

lù — เส้นทาง ถนน หรือระยะทางที่เดินทาง

直到

zhídào — จนกระทั่ง ตราบจนถึงจุดหรือเวลานั้น

来到

láidào — มาถึง เดินทางมาจนถึงสถานที่นั้น

一座

yī zuò — ลักษณนามสำหรับภูเขาหรืออาคาร หนึ่งหลัง

高耸

gāosǒng — สูงตระหง่าน โดดเด่นขึ้นไปสูงมาก

陡峭

dǒuqiào — ชันมาก ลาดชันเกือบตั้งฉาก

山丘

shānqiū — เนินเขา ภูเขาขนาดเล็กหรือสูงปานกลาง

前

qián — ด้านหน้า ข้างหน้า ตรงหน้า

在

zài — อยู่ที่ ณ สถานที่หรือเวลาใดเวลาหนึ่ง

那里

nàlǐ — ที่นั่น สถานที่ซึ่งอยู่ห่างออกไป

山壁

shānbì — ผาหิน หน้าผาหรือผนังของภูเขา

上

shàng — บน ด้านบน หรือพื้นผิวของสิ่งนั้น

敲了

qiāole — เคาะแล้ว ตีหรือกระทบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ว

一下

yīxià — ครั้งหนึ่ง ทำสั้นๆ หรือเบาๆ ครั้งเดียว

一扇

yī shàn — ลักษณนามสำหรับประตูหรือหน้าต่าง หนึ่งบาน

门

mén — ประตู ทางเข้าออกของอาคารหรือห้อง

打开

dǎkāi — เปิดออก ทำให้ประตูหรือสิ่งของเปิดออก

走进

zǒujìn — เดินเข้าไปใน เข้าไปยังสถานที่นั้น

城堡

chéngbǎo — ปราสาท อาคารขนาดใหญ่มีกำแพงป้องกัน

里面

lǐmiàn — ด้านใน ภายในของสถานที่หรือสิ่งของ

有

yǒu — มี แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

许多

xǔduō — จำนวนมาก หลายอย่างหรือหลายคน

间

jiān — ลักษณนามสำหรับห้อง หนึ่งห้อง

房间

fángjiān — ห้อง พื้นที่ภายในอาคารที่กั้นด้วยผนัง

灯火通明

dēnghuǒ tōngmíng — สว่างไสวไปด้วยแสงไฟทั่วทุกแห่ง

里

lǐ — ข้างใน ภายใน ด้านในของสถานที่

金碧辉煌

jīnbì huīhuáng — งดงามอลังการด้วยทองและสีสันสวยงาม

银光闪闪

yínguāng shǎnshǎn — แสงสีเงินระยิบระยับส่องประกาย

还有

hái yǒu — นอกจากนี้ยังมี และยังมีอีก

一张

yī zhāng — ลักษณนามสำหรับโต๊ะหรือกระดาษ หนึ่งตัว

摆好

bǎihǎo — จัดวางเรียบร้อยพร้อมใช้งานแล้ว

餐桌

cānzhuō — โต๊ะอาหาร โต๊ะที่ใช้รับประทานอาหาร

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้เน้นความครอบคลุม

华美

huáměi — หรูหรางดงาม โอ่อ่าและสวยงามยิ่ง

至极

zhìjí — อย่างยิ่ง ถึงขีดสุด มากที่สุดเท่าที่จะมีได้

然后

ránhòu — จากนั้น แล้วจึง ลำดับเหตุการณ์ถัดไป

给了

gěile — ให้แล้ว มอบสิ่งของให้แก่ผู้อื่นแล้ว

一个

yī gè — หนึ่งอัน ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งของ

银

yín — เงิน โลหะมีค่าสีขาวเงิน

铃铛

língdāng — กระดิ่ง ระฆังขนาดเล็กที่ส่งเสียงดัง

每当

měidāng — ทุกครั้งที่ เมื่อใดก็ตามที่เกิดเหตุการณ์นั้น

想要

xiǎngyào — ต้องการ อยากได้หรืออยากทำสิ่งใด

只需

zhǐ xū — เพียงแค่ต้องการ ต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

摇一摇

yáo yi yáo — เขย่าเบาๆ สักครั้งหรือสองครั้ง

就能

jiù néng — ก็สามารถ ก็จะสามารถทำได้ทันที

立刻

lìkè — ทันที โดยไม่รอช้า ในทันทีทันใด