East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 8

Vocabulary

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ

吃喝

chī hē — การกินและดื่ม อาหารและเครื่องดื่ม

完毕

wán bì — เสร็จสิ้น สมบูรณ์ ครบถ้วนแล้ว

夜色

yè sè — บรรยากาศหรือสีสันของยามค่ำคืน

渐深

jiàn shēn — ค่อยๆ ลึกหรือเข้มข้นขึ้นทีละน้อย

长途跋涉

cháng tú bá shè — การเดินทางไกลอย่างเหน็ดเหนื่อยลำบาก

让

ràng — ให้, อนุญาต หรือทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

感到

gǎn dào — รู้สึกถึงบางสิ่ง มีความรู้สึกบางอย่าง

困倦

kùn juàn — รู้สึกง่วงนอนและเหนื่อยล้า

心想

xīn xiǎng — คิดในใจ นึกคิดอยู่ในจิตใจ

该

gāi — ควรจะ, ถึงเวลาที่ต้องทำสิ่งนั้น

去

qù — ไป เคลื่อนไปยังสถานที่อื่น

睡觉

shuì jiào — นอนหลับ พักผ่อนด้วยการนอน

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

于是

yú shì — ดังนั้น จึง แสดงผลลัพธ์ที่ตามมา

摇

yáo — เขย่า, โยก, ทำให้สั่นไหว

铃

líng — กระดิ่ง, ระฆังเล็กๆ ที่ส่งเสียงดังกริ่ง

几乎

jī hū — เกือบจะ, แทบจะ ใกล้เคียงมาก

手

shǒu — มือ อวัยวะที่ใช้จับและสัมผัสสิ่งของ

刚

gāng — เพิ่งจะ, เพิ่งทำสิ่งนั้นได้ไม่นาน

碰到

pèng dào — สัมผัส, แตะถูก หรือพบเจอบางสิ่ง

就

jiù — ก็, แล้วก็ เชื่อมเหตุและผลหรือการต่อเนื่อง

发现

fā xiàn — ค้นพบ, พบเห็นบางสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน

自己

zì jǐ — ตนเอง, ตัวเอง ใช้อ้างถึงตัวผู้พูด

置身于

zhì shēn yú — อยู่ใน, ตั้งอยู่ท่ามกลางสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

一间

yī jiān — ลักษณนามนับห้องหนึ่งห้อง

卧室

wò shì — ห้องนอน ห้องที่ใช้สำหรับพักผ่อนนอนหลับ

之中

zhī zhōng — ภายใน, ท่ามกลาง อยู่ในขอบเขตของสิ่งนั้น

房间

fáng jiān — ห้อง พื้นที่ภายในอาคารที่มีฝาผนังล้อมรอบ

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน บ่งบอกตำแหน่งอยู่ด้านใน

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

床铺

chuáng pù — เตียงนอน ที่นอนสำหรับพักผ่อนหลับนอน

洁白

jié bái — ขาวสะอาด บริสุทธิ์ ไม่มีรอยด่างพร้อย

美丽

měi lì — สวยงาม มีความงดงามน่าดูน่าชม

令人

lìng rén — ทำให้คน, ชักนำให้รู้สึกบางอย่าง

心旷神怡

xīn kuàng shén yí — รู้สึกสบายใจและสดชื่น ผ่อนคลายอย่างยิ่ง

床上

chuáng shàng — บนเตียง อยู่เหนือพื้นผิวของเตียงนอน

有

yǒu — มี, ครอบครองหรือประกอบด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

丝绸

sī chóu — ผ้าไหม วัสดุสิ่งทอที่ทำจากเส้นไหม

枕头

zhěn tou — หมอน อุปกรณ์รองรับศีรษะขณะนอนหลับ

和

hé — และ, กับ ใช้เชื่อมคำหรือวลีสองสิ่ง

帷幔

wéi màn — ม่านผ้าหรือฉากผ้าที่ห้อยล้อมรอบ

还有

hái yǒu — นอกจากนั้นยังมี, และยังมีอีก

金色

jīn sè — สีทอง มีสีเหลืองอร่ามเหมือนทองคำ

流苏

liú sū — พู่ห้อย, ระบายที่ทำจากเส้นด้ายหรือไหม

装饰

zhuāng shì — การตกแต่ง ประดับประดาให้สวยงาม

一切

yī qiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีข้อยกเว้นใดๆ

都是

dōu shì — ล้วนเป็น, ทั้งหมดคือสิ่งนั้น

金银

jīn yín — ทองและเงิน โลหะมีค่าสองชนิด

所制

suǒ zhì — ที่ถูกสร้างหรือผลิตขึ้นจากสิ่งนั้น

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม แสดงการขัดแย้ง

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่เกิดเหตุการณ์นั้น

上床

shàng chuáng — ขึ้นเตียง, เข้านอนบนเตียง

并

bìng — และ, พร้อมกัน ใช้เชื่อมการกระทำสองอย่าง

熄灭

xī miè — ดับ, ทำให้ไฟหรือแสงสว่างหมดไป

灯光

dēng guāng — แสงไฟ แสงสว่างที่เกิดจากหลอดไฟ

后

hòu — หลังจาก, ภายหลังจากเวลาหรือเหตุการณ์นั้น

有个

yǒu gè — มีหนึ่ง, มีบุคคลหรือสิ่งของหนึ่งอย่าง

男人

nán rén — ผู้ชาย, บุรุษเพศที่เป็นผู้ใหญ่

来到

lái dào — มาถึง, เดินทางมาปรากฏตัวที่แห่งนั้น

身旁

shēn páng — ข้างๆ ตัว, ใกล้ๆ ด้านข้างของร่างกาย

躺下

tǎng xià — นอนลง, เอนกายลงในท่านอนราบ

那

nà — นั่น, สิ่งนั้นหรือบุคคลนั้นที่กล่าวถึง

就是

jiù shì — ก็คือ, นั่นก็คือสิ่งที่กล่าวถึง

白熊

bái xióng — หมีขาว สัตว์หมีที่มีขนสีขาว

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

每到

měi dào — ทุกครั้งที่ถึง, เมื่อใดก็ตามที่มาถึง

夜晚

yè wǎn — เวลากลางคืน, ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก

便会

biàn huì — ก็จะ, ย่อมจะทำสิ่งนั้นเสมอ

褪去

tuì qù — ถอด, ลอกออก ทำให้หายไปจากร่างกาย

兽形

shòu xíng — รูปร่างของสัตว์, รูปลักษณ์แบบสัตว์

从未

cóng wèi — ไม่เคยเลย, ไม่มีครั้งใดที่เคยเกิดขึ้น

见过

jiàn guò — เคยเห็น, มีประสบการณ์การมองเห็นมาแล้ว

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา

因为

yīn wèi — เพราะว่า, เนื่องจาก แสดงสาเหตุ

总是

zǒng shì — เสมอ, มักจะ ทำสิ่งนั้นตลอดเวลา

在

zài — อยู่ที่, บ่งบอกตำแหน่งหรือช่วงเวลา

熄灯

xī dēng — ดับไฟ, ปิดแสงสว่างในห้อง

之后

zhī hòu — หลังจากนั้น, ภายหลังจากเหตุการณ์นั้น

才来

cái lái — ถึงจะมา, มาเฉพาะเมื่อเงื่อนไขนั้นเกิดขึ้น

天亮

tiān liàng — ฟ้าสาง, เวลาที่แสงอรุณเริ่มปรากฏ

之前

zhī qián — ก่อนหน้า, ก่อนที่เหตุการณ์นั้นจะเกิดขึ้น

便已

biàn yǐ — ก็ได้แล้ว, เรียบร้อยแล้วก่อนเวลานั้น

离去

lí qù — จากไป, ออกเดินทางไปจากสถานที่นั้น

这样

zhè yàng — อย่างนี้, ในลักษณะหรือวิธีการเช่นนี้

日子

rì zi — วันเวลา, ช่วงชีวิตที่ผ่านไปในแต่ละวัน

一开始

yī kāi shǐ — ในตอนแรก, ในช่วงเริ่มต้นของเหตุการณ์

过得

guò de — ผ่านไป, ดำเนินชีวิตในช่วงเวลานั้น

很

hěn — มาก, ค่อนข้าง ใช้ขยายคำคุณศัพท์

快乐

kuài lè — มีความสุข, รู้สึกสนุกสนานและยินดี

渐渐地

jiàn jiàn de — ค่อยๆ, ทีละน้อยจนเปลี่ยนแปลงไป

变得

biàn de — กลายเป็น, เปลี่ยนแปลงสภาพเป็นอย่างนั้น

沉默

chén mò — เงียบ, ไม่พูดไม่จา ปิดปากนิ่งเฉย

而

ér — แต่, และ เชื่อมประโยคหรือแสดงความขัดแย้ง

忧郁

yōu yù — เศร้าหมอง, รู้สึกหดหู่และเครียดใจ

整日

zhěng rì — ตลอดทั้งวัน, ไม่หยุดพักตั้งแต่เช้าถึงค่ำ

独自

dú zì — คนเดียว, โดยลำพังไม่มีใครอยู่ด้วย

一人

yī rén — คนเดียว, บุคคลเพียงหนึ่งคนเท่านั้น

非常

fēi cháng — มากๆ, อย่างยิ่ง ใช้เน้นคำคุณศัพท์

思念

sī niàn — คิดถึง, รู้สึกคิดถึงและอาลัยบุคคลที่รัก

家中

jiā zhōng — ในบ้าน, ภายในบ้านของตนเอง

父母

fù mǔ — พ่อและแม่, บิดามารดาผู้ให้กำเนิด

兄弟姐妹

xiōng dì jiě mèi — พี่น้องทั้งชายและหญิงในครอบครัว

渴望

kě wàng — ปรารถนาอย่างแรงกล้า, อยากได้อย่างมาก

回家

huí jiā — กลับบ้าน, เดินทางกลับไปยังบ้านของตน

探望

tàn wàng — เยี่ยมเยียน, ไปพบปะเพื่อสอบถามสารทุกข์

他们

tā men — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

一天

yī tiān — วันหนึ่ง, ในช่วงวันใดวันหนึ่ง

问

wèn — ถาม, พูดเพื่อขอข้อมูลหรือคำตอบ

缺少

quē shǎo — ขาดแคลน, ไม่มีเพียงพอหรือขาดสิ่งนั้น

什么

shén me — อะไร, คำถามถามถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

说

shuō — พูด, บอก กล่าวถ้อยคำออกมา

那里

nà lǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

太

tài — เกินไป, มากเกินควร ใช้ขยายคุณศัพท์

沉闷

chén mèn — น่าเบื่อหน่าย, อึดอัดและไม่มีชีวิตชีวา

孤寂

gū jì — เดียวดายและเปลี่ยวเหงา รู้สึกโดดเดี่ยว

多么

duō me — ช่างเป็น, ใช้เน้นความรู้สึกหรือสภาพ

见见

jiàn jiàn — พบปะสักครั้ง, ได้เจอกันแม้เพียงชั่วคราว

这

zhè — นี้, ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

如此

rú cǐ — เช่นนี้, ในลักษณะอย่างนี้อย่างนั้น

悲伤

bēi shāng — เศร้าโศก, รู้สึกเจ็บปวดและเสียใจมาก

原因

yuán yīn — สาเหตุ, เหตุผลที่ทำให้เกิดสิ่งนั้น

无法

wú fǎ — ไม่สามารถ, ไม่มีทางที่จะทำได้

与

yǔ — กับ, ร่วมกับ ใช้เชื่อมสองสิ่ง

相聚

xiāng jù — มาพบกัน, รวมตัวกันกับคนที่รัก

好吧

hǎo ba — ตกลงเถอะ, แสดงการยินยอมหรือยอมรับ