East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 12

Vocabulary

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ หรือ เธอ

做

zuò — กระทำ ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่สำเร็จแล้ว

什么

shénme — คำถามแปลว่า อะไร ใช้ถามสิ่งของหรือเหตุการณ์

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา ผู้ชาย

喊道

hǎn dào — ตะโกนพูดออกมา ใช้บอกว่าใครพูดด้วยเสียงดัง

现在

xiànzài — ตอนนี้ ณ เวลาปัจจุบัน

让

ràng — ให้ อนุญาต หรือทำให้ผู้อื่นกระทำสิ่งใด

我们

wǒmen — สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง หมายถึง พวกเรา

两个

liǎng gè — สองคน หรือสองสิ่ง จำนวนสอง

都

dōu — ทั้งหมด ทุกคน หรือทุกสิ่งที่กล่าวถึง

倒霉

dǎoméi — โชคร้าย ประสบเคราะห์กรรมหรือเรื่องไม่ดี

因为

yīnwèi — เพราะว่า ใช้อธิบายสาเหตุหรือเหตุผล

如果

rúguǒ — ถ้าหาก ใช้นำเงื่อนไขสมมติ

再

zài — อีกครั้ง หรืออีกต่อไป บอกการกระทำซ้ำ

忍耐

rěnnài — อดทน ทนต่อความเจ็บปวดหรือความยากลำบาก

这

zhè — นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

一年

yī nián — หนึ่งปี ช่วงเวลาสิบสองเดือน

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ผม

就会

jiù huì — ก็จะ แสดงผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

得到

dédào — ได้รับ ได้มาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

解脱

jiětuō — หลุดพ้น พ้นจากความทุกข์หรือพันธนาการ

有

yǒu — มี แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一个

yī gè — หนึ่งคน หรือหนึ่งสิ่ง ลักษณนามทั่วไป

继母

jìmǔ — แม่เลี้ยง ผู้หญิงที่แต่งงานกับพ่อของตน

对

duì — ต่อ ใช้แสดงทิศทางการกระทำที่มุ่งไปยังบุคคล

施了

shī le — ได้ใช้หรือลงมือกระทำสิ่งใด เช่น ใช้เวทมนตร์

魔法

mófǎ — เวทมนตร์ ศาสตร์ลึกลับเหนือธรรมชาติ

使

shǐ — ทำให้ บังคับหรือก่อให้เกิดสภาวะใดสภาวะหนึ่ง

白天

báitiān — กลางวัน ช่วงเวลาที่มีแสงแดด

变成

biànchéng — กลายเป็น เปลี่ยนแปลงไปเป็นสิ่งอื่น

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของบางชนิด

白熊

báixióng — หมีขาว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่สีขาว

晚上

wǎnshang — ตอนกลางคืน ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก

才能

cáinéng — จึงจะสามารถ แสดงเงื่อนไขที่จำเป็นก่อนเกิดผล

变回

biàn huí — เปลี่ยนกลับคืน กลับสู่รูปร่างเดิม

人形

rénxíng — ร่างมนุษย์ รูปร่างลักษณะของคนปกติ

但

dàn — แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น

之间

zhījiān — ระหว่าง อยู่ในช่วงกลางของสองสิ่งหรือสองคน

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีข้อยกเว้น

联系

liánxì — การติดต่อ ความสัมพันธ์หรือการเชื่อมโยงกัน

断了

duàn le — ขาดสิ้นแล้ว ความสัมพันธ์หรือสิ่งเชื่อมต่อถูกตัดขาด

必须

bìxū — ต้องจำเป็น ไม่มีทางเลือกอื่น

离开

líkāi — จากไป ออกจากสถานที่หรือบุคคลใด

去找

qù zhǎo — ไปค้นหา ออกเดินทางเพื่อตามหาใครหรืออะไร

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ ผู้หญิง

住在

zhù zài — อาศัยอยู่ที่ มีที่พักอยู่ในสถานที่นั้น

一座

yī zuò — หนึ่งหลัง ลักษณนามสำหรับอาคารหรือภูเขา

城堡

chéngbǎo — ปราสาท สิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่มีป้อมปราการ

里

lǐ — ข้างใน ภายในสถานที่หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

那座

nà zuò — สิ่งก่อสร้างนั้น ชี้เฉพาะอาคารที่กล่าวถึง

位于

wèiyú — ตั้งอยู่ที่ บอกตำแหน่งที่ตั้งของสถานที่

太阳

tàiyáng — ดวงอาทิตย์ ดาวที่ให้แสงสว่างและความร้อน

以东

yǐ dōng — ทางตะวันออกของ อยู่ด้านตะวันออก

月亮

yuèliang — ดวงจันทร์ ดาวบริวารของโลกที่เห็นในคืน

以西

yǐ xī — ทางตะวันตกของ อยู่ด้านตะวันตก

那里

nàlǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

还有

hái yǒu — ยังมีอีก นอกจากนั้นยังมีสิ่งอื่นเพิ่มเติม

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง ธิดาของกษัตริย์หรือเจ้านาย

她的

tā de — ของเธอ แสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลหญิง

鼻子

bízi — จมูก อวัยวะรับกลิ่นอยู่กลางใบหน้า

长

cháng — ยาว มีความยาวมากกว่าปกติ

就是

jiùshì — ก็คือ นั่นแหละคือ ใช้ยืนยันหรืออธิบาย

娶的

qǔ de — ที่แต่งงานด้วย หมายถึงการนำผู้หญิงมาเป็นภรรยา

妻子

qīzi — ภรรยา คู่สมรสหญิงของผู้ชาย

哭泣着

kūqì zhe — กำลังร้องไห้อยู่ แสดงความเศร้าด้วยน้ำตา

心里

xīnlǐ — ในใจ ความรู้สึกภายในจิตใจ

非常

fēicháng — มาก อย่างยิ่ง เกินกว่าระดับปกติ

难过

nánguò — เสียใจ รู้สึกเศร้าหรือทุกข์ใจ

也

yě — ก็ด้วย เช่นกัน ใช้แสดงการเพิ่มเติม

无能为力

wú néng wéi lì — ไม่มีความสามารถช่วยได้ ทำอะไรไม่ได้เลย

然后

ránhòu — จากนั้น หลังจากนั้น บอกลำดับเหตุการณ์ถัดไป

问

wèn — ถาม สอบถามข้อมูลจากผู้อื่น

是否

shìfǒu — หรือไม่ ใช้ถามว่าเป็นเช่นนั้นจริงหรือเปล่า

可以

kěyǐ — สามารถได้ ได้รับอนุญาตหรือเป็นไปได้

跟

gēn — กับ ติดตาม ไปด้วยกันกับใคร

一起

yīqǐ — ด้วยกัน พร้อมกัน ไม่แยกจากกัน

去

qù — ไป เคลื่อนที่ออกจากที่ปัจจุบันไปยังที่อื่น

不行

bù xíng — ไม่ได้ ใช้ไม่ได้ หรือทำไม่ได้

不能

bù néng — ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถหรือไม่ได้รับอนุญาต

说

shuō — พูด กล่าว บอกเล่าด้วยคำพูด

那就

nà jiù — ถ้าเช่นนั้น ใช้เริ่มผลลัพธ์ตามเงื่อนไขที่กล่าวมา

告诉

gàosu — บอก แจ้งให้ผู้อื่นทราบข้อมูลหรือเรื่องราว

路

lù — ถนน เส้นทาง ทางที่ใช้เดินทาง

怎么走

zěnme zǒu — ไปอย่างไร ถามวิธีหรือเส้นทางในการเดินทาง

会

huì — จะ สามารถ หรือมีโอกาสเกิดขึ้น

你的

nǐ de — ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สอง

这点

zhè diǎn — เรื่องนี้เล็กน้อย ข้อเรียกร้องเพียงเล็กน้อยนี้

请求

qǐngqiú — คำขอร้อง การขอให้ผู้อื่นช่วยทำสิ่งใด

总该

zǒng gāi — ควรจะอย่างน้อย ย่อมต้องทำได้อย่างน้อยที่สุด

答应

dāying — ตอบรับ ยินยอม หรือสัญญาว่าจะทำ

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยค ขอความยืนยันหรือข้อเสนอแนะ

好吧

hǎo ba — ได้เลย โอเค ยอมรับอย่างไม่เต็มใจ

那样

nàyàng — แบบนั้น อย่างนั้น ลักษณะที่กล่าวถึง

通往

tōng wǎng — นำไปสู่ มีเส้นทางเชื่อมถึงสถานที่นั้น

那个

nàge — อันนั้น คนนั้น ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป

地方

dìfang — สถานที่ บริเวณหรือแห่งหนึ่งในโลก

没有

méiyǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

永远

yǒngyuǎn — ตลอดไป ตลอดกาล ไม่มีวันสิ้นสุด

找不到

zhǎo bu dào — หาไม่พบ ค้นหาแล้วไม่สามารถพบได้

第二天

dì èr tiān — วันรุ่งขึ้น วันถัดจากวันที่กล่าวถึง

早上

zǎoshang — ตอนเช้า ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ขึ้นตอนต้น

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

醒来

xǐng lái — ตื่นขึ้น หยุดหลับและกลับมามีสติสัมปชัญญะ

时

shí — เวลา ขณะที่ ใช้บอกช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิด

王子

wángzǐ — เจ้าชาย โอรสของกษัตริย์หรือเจ้านาย

和

hé — และ ใช้เชื่อมคำหรือวลีสองส่วนเข้าด้วยกัน

消失了

xiāoshī le — หายไปแล้ว ไม่ปรากฏให้เห็นอีกต่อไป

躺在

tǎng zài — นอนอยู่ที่ นอนราบอยู่บนพื้นผิวใดสิ่งหนึ่ง

一片

yī piàn — ผืนหนึ่ง บริเวณหนึ่ง ลักษณนามสำหรับพื้นที่

阴暗

yīn àn — มืดครึ้ม มีแสงน้อยและรู้สึกหม่นหมอง

茂密

màomì — หนาแน่นรก ต้นไม้หรือพืชพันธุ์ขึ้นอุดมสมบูรณ์

树林

shùlín — ป่าไม้ บริเวณที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น

中央

zhōngyāng — กลาง ศูนย์กลาง ตำแหน่งตรงกลางของพื้นที่

一小块

yī xiǎo kuài — แปลงเล็กๆ หนึ่ง พื้นที่ขนาดเล็กหนึ่งผืน

绿地

lǜdì — พื้นที่สีเขียว บริเวณที่มีหญ้าหรือพืชสีเขียว

上

shàng — บน ด้านบน อยู่เหนือพื้นผิวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

身旁

shēn páng — ข้างกาย อยู่ใกล้ชิดติดกับตัวบุคคล

放着

fàng zhe — วางอยู่ สิ่งของถูกวางไว้ในสถานที่นั้น

从

cóng — จาก บอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

旧家

jiù jiā — บ้านเก่า บ้านที่เคยอาศัยอยู่ก่อนหน้านี้

带来

dài lái — นำมา พาหรือถือสิ่งของมาด้วยจากที่อื่น

那

nà — นั้น ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไปหรือกล่าวถึงแล้ว

同一

tóng yī — เดียวกัน อันเดียวกับที่กล่าวถึงก่อนหน้า

捆

kǔn — มัด ห่อ ลักษณนามสำหรับสิ่งของที่มัดรวมกัน

破布

pò bù — ผ้าขี้ริ้ว ผ้าที่เก่าขาดหรือชำรุดใช้แล้ว