East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 13

Vocabulary

所以

suǒyǐ — ดังนั้น, ใช้เชื่อมเหตุและผล

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่เกิดเหตุการณ์นั้น

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

揉去

róu qù — ขยี้ออกไป เช่น ขยี้ตาให้ความง่วงหาย

睡意

shuìyì — ความรู้สึกง่วงนอน อยากหลับ

哭到

kū dào — ร้องไห้จนถึงสภาวะหนึ่ง

疲倦

píjuàn — รู้สึกเหนื่อยล้า ไม่มีแรง

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น ภายหลังเหตุการณ์นั้น

便

biàn — ก็, จึง ใช้แสดงผลที่ตามมา

踏上

tà shàng — ก้าวขึ้นสู่ เริ่มต้นออกเดินทาง

旅途

lǚtú — การเดินทาง เส้นทางที่มุ่งหน้าไป

许多

xǔduō — จำนวนมาก หลายๆ อย่างหรือหลายวัน

天

tiān — วัน หรือท้องฟ้า แล้วแต่บริบท

终于

zhōngyú — ในที่สุด หลังรอหรือพยายามมานาน

来到了

lái dào le — มาถึงแล้ว เดินทางมาจนถึงสถานที่

一处

yī chù — สถานที่หนึ่ง แห่งหนึ่งที่เฉพาะเจาะจง

高耸

gāosǒng — สูงชันมาก ตั้งตระหง่านขึ้นไปบนฟ้า

的

de — คำอนุภาคแสดงการขยายนาม

悬崖

xuányá — หน้าผาสูงชัน ที่ตั้งตระหง่านสูงมาก

下

xià — ข้างล่าง ด้านล่างของสิ่งนั้น

坐着

zuò zhe — กำลังนั่งอยู่ แสดงท่าทางต่อเนื่อง

一个

yī gè — หนึ่งคน หนึ่งสิ่ง ลักษณนามทั่วไป

老妇人

lǎo fùrén — หญิงชรา ผู้หญิงสูงอายุคนหนึ่ง

正

zhèng — กำลัง แสดงว่าเหตุการณ์กำลังดำเนินอยู่

玩弄着

wánnòng zhe — กำลังเล่นหรือหยิบจับสิ่งของอยู่

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมขึ้นก่อนกริยา

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ

抛来抛去

pāo lái pāo qù — โยนไปโยนมาซ้ำๆ ไม่หยุด

在

zài — อยู่ที่, กำลัง บอกสถานที่หรือการกระทำ

这里

zhèlǐ — ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่

小姑娘

xiǎo gūniang — เด็กหญิงตัวเล็ก หญิงสาวน้อย

问

wèn — ถาม ขอข้อมูลจากผู้อื่น

是否

shìfǒu — ว่าใช่หรือไม่ ตั้งคำถามแบบเลือกตอบ

知道

zhīdào — รู้, ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น

去往

qù wǎng — มุ่งหน้าไปยัง เดินทางไปสู่ที่หนึ่ง

王子

wángzǐ — เจ้าชาย บุตรชายของกษัตริย์

那里

nàlǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

路

lù — เส้นทาง ถนนที่ใช้เดินทาง

那位

nà wèi — ท่านนั้น ใช้ชี้บุคคลอย่างสุภาพ

与

yǔ — กับ, และ ใช้เชื่อมสองสิ่ง

继母

jìmǔ — แม่เลี้ยง หญิงที่แต่งงานกับพ่อ

住在

zhù zài — อาศัยอยู่ที่ มีบ้านอยู่ที่สถานที่นั้น

一座

yī zuò — หนึ่งหลัง ลักษณนามสำหรับอาคารใหญ่

城堡

chéngbǎo — ปราสาท อาคารป้อมปราการขนาดใหญ่

里

lǐ — ข้างใน ภายในสถานที่นั้น

坐落在

zuòluò zài — ตั้งอยู่ที่ สิ่งก่อสร้างอยู่ในทำเลนั้น

之处

zhī chù — ณ สถานที่นั้น ตำแหน่งที่กล่าวถึง

而

ér — แต่, และ ใช้เชื่อมประโยคหรือแสดงความขัดแย้ง

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

将要

jiāngyào — กำลังจะ แสดงเหตุการณ์ที่ใกล้จะเกิดขึ้น

迎娶

yíngqǔ — แต่งงานรับเจ้าสาว ประกอบพิธีวิวาห์

鼻子

bízi — จมูก อวัยวะบนใบหน้าสำหรับหายใจ

长达

cháng dá — ยาวถึง มีความยาวมากถึงระดับที่ระบุ

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง บุตรสาวของกษัตริย์

问道

wèn dào — ถามว่า ใช้นำคำพูดของผู้ถาม

你

nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์

是

shì — เป็น, คือ กริยาแสดงความเท่ากัน

怎么

zěnme — อย่างไร ใช้ถามวิธีหรือสาเหตุ

不过

búguò — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม แสดงข้อยกเว้น

也许

yěxǔ — บางที, อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ

就是

jiùshì — ก็คือ, นั่นแหละ ยืนยันหรือเน้นความหมาย

那个

nàge — คนนั้น สิ่งนั้น ชี้สิ่งที่อยู่ไกล

本该

běn gāi — ควรจะเป็นตั้งแต่ต้น โดยสิทธิที่ควรได้

嫁给

jià gěi — แต่งงานกับ ผู้หญิงออกเรือนกับผู้ชาย

姑娘

gūniang — สาวน้อย หญิงสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

是的

shìde — ใช่, ถูกต้อง คำยืนยันในภาษาจีน

正是

zhèngshì — นั่นแหละถูกต้อง ยืนยันอย่างหนักแน่น

人

rén — คน มนุษย์ บุคคล

说

shuō — พูด, บอก กล่าวข้อความออกมา

哦

ó / ò — โอ้ อุทานแสดงความเข้าใจหรือตกใจ

原来

yuánlái — ที่แท้จริงแล้ว แสดงความเข้าใจใหม่

啊

a — อนุภาคท้ายประโยค แสดงอารมณ์หรือเน้น

好吧

hǎo ba — ก็ได้ ยอมรับอย่างไม่เต็มใจนัก

我

wǒ — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์

所

suǒ — อนุภาคนำกริยา ใช้ในโครงสร้างทางการ

那座

nà zuò — อาคารนั้น ชี้สิ่งก่อสร้างที่กล่าวถึงแล้ว

要

yào — ต้องการ, จะ แสดงความตั้งใจหรือความต้องการ

到达

dàodá — ไปถึง เดินทางมาจนถึงจุดหมาย

不是

bú shì — ไม่ใช่ ปฏิเสธสิ่งที่กล่าวถึง

太迟

tài chí — สายเกินไป เลยเวลาที่เหมาะสมแล้ว

永远

yǒngyuǎn — ตลอดไป, นิรันดร์ ไม่มีวันสิ้นสุด

到不了

dào bu liǎo — ไปไม่ถึง ไม่สามารถเดินทางถึงได้

还是

háishi — หรือว่า, ยังคง ใช้แสดงทางเลือกหรือสภาพ

可以

kěyǐ — สามารถ, ได้ แสดงการอนุญาตหรือความสามารถ

借

jiè — ยืม ขอใช้สิ่งของชั่วคราวแล้วคืน

马

mǎ — ม้า สัตว์ใช้งานและขี่

骑马

qí mǎ — ขี่ม้า นั่งบนหลังม้าเพื่อเดินทาง

去找

qù zhǎo — ไปหา ออกเดินทางเพื่อค้นหาสิ่งนั้น

下一个

xià yī gè — คนถัดไป สิ่งต่อไปในลำดับ

邻居

línjū — เพื่อนบ้าน คนที่อาศัยอยู่ใกล้เคียง

能

néng — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

告诉

gàosu — บอก แจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ

到了

dào le — ถึงแล้ว มาถึงจุดหมายแล้ว

只需

zhǐ xū — เพียงแค่ต้องการ ทำแค่สิ่งเดียวก็พอ

左耳

zuǒ ěr — หูซ้าย อวัยวะรับฟังข้างซ้าย

轻打

qīng dǎ — ตีเบาๆ แตะหรือตบด้วยแรงน้อย

一下

yī xià — หนึ่งครั้ง ทำสิ่งนั้นสักทีหนึ่ง

请

qǐng — กรุณา, เชิญ แสดงความสุภาพในการขอร้อง

自己

zìjǐ — ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับ

回家

huí jiā — กลับบ้าน เดินทางกลับไปที่พักอาศัย

还有

hái yǒu — นอกจากนี้ยังมี, และอีก เพิ่มเติมสิ่งอื่น

这个

zhège — สิ่งนี้, คนนี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้

带走

dài zǒu — พาไปด้วย นำสิ่งของหรือคนติดตัวไป