East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 14

Vocabulary

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง ผู้หญิง

骑上

qí shàng — ขึ้นขี่ เช่น ขึ้นขี่ม้า

马

mǎ — สัตว์สี่เท้าใช้ขี่หรือบรรทุกของ คือ ม้า

骑

qí — ขี่ เช่น ขี่ม้า ขี่จักรยาน

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

很长

hěn cháng — นานมาก หรือ ยาวมาก

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

时间

shí jiān — เวลา ช่วงเวลาที่ผ่านไป

直到

zhí dào — จนกระทั่ง จนถึง

来到

lái dào — มาถึง เดินทางมาถึงสถานที่หนึ่ง

另一处

lìng yī chù — อีกสถานที่หนึ่ง แห่งอื่น

悬崖

xuán yá — หน้าผาสูงชัน ขอบผาที่อันตราย

那里

nà lǐ — ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึง

坐着

zuò zhe — กำลังนั่งอยู่ อยู่ในท่านั่ง

另一个

lìng yī gè — อีกคนหนึ่ง อีกสิ่งหนึ่ง

老太婆

lǎo tài pó — หญิงชราอายุมาก

手里

shǒu lǐ — ในมือ ถืออยู่ในมือ

拿着

ná zhe — กำลังถืออยู่ จับสิ่งของไว้ในมือ

一把

yī bǎ — ลักษณนามสำหรับของที่มีด้ามจับ เช่น หนึ่งอัน

金

jīn — ทอง วัสดุมีค่าสีเหลือง

梳子

shū zi — หวี อุปกรณ์สำหรับหวีผม

在

zài — อยู่ที่ ณ ตำแหน่งหรือสถานที่

少女

shào nǚ — หญิงสาว เด็กสาวหรือสตรีวัยรุ่น

问

wèn — ถาม สอบถามข้อมูล

是否

shì fǒu — หรือไม่ ใช้ถามว่าจริงหรือไม่จริง

知道

zhī dào — รู้ ทราบ มีความรู้เรื่องนั้น

通往

tōng wǎng — นำไปสู่ เส้นทางที่ไปยังที่หมาย

那座

nà zuò — ลักษณนามชี้เฉพาะสิ่งใหญ่ เช่น ปราสาทนั้น

城堡

chéng bǎo — ปราสาท อาคารใหญ่มีกำแพงป้องกัน

路

lù — ถนน เส้นทาง

坐落

zuò luò — ตั้งอยู่ที่ หมายถึงที่ตั้งของสิ่งปลูกสร้าง

太阳

tài yáng — ดวงอาทิตย์

以东

yǐ dōng — ทางตะวันออกของจุดอ้างอิง

月亮

yuè liang — ดวงจันทร์

以西

yǐ xī — ทางตะวันตกของจุดอ้างอิง

和

hé — และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค

第一个

dì yī gè — คนแรก สิ่งแรก ลำดับที่หนึ่ง

一样

yī yàng — เหมือนกัน เท่ากัน

回答

huí dá — ตอบ ตอบคำถาม

说

shuō — พูด บอก กล่าว

对此

duì cǐ — เกี่ยวกับเรื่องนี้ ในเรื่องดังกล่าว

一无所知

yī wú suǒ zhī — ไม่รู้อะไรเลย ไม่มีความรู้เรื่องนั้นเลย

只知道

zhǐ zhī dào — รู้เพียงแค่ รู้เฉพาะสิ่งนี้เท่านั้น

你

nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง

去

qù — ไป เดินทางไปยังที่หมาย

会

huì — จะ สามารถ ใช้แสดงความเป็นไปได้

很晚

hěn wǎn — ดึกมาก สายมาก ใช้เวลานานมาก

也许

yě xǔ — บางที อาจจะ ใช้แสดงความไม่แน่ใจ

根本

gēn běn — เลย เด็ดขาด ใช้เน้นการปฏิเสธ

到

dào — ถึง มาถึงจุดหมาย

不了

bù liǎo — ไม่สามารถ ทำไม่สำเร็จ

但

dàn — แต่ อย่างไรก็ตาม

可以

kě yǐ — สามารถ อนุญาต ได้รับอนุมัติ

借

jiè — ยืม ให้ยืม ขอใช้ชั่วคราว

我

wǒ — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

找

zhǎo — หา ค้นหา ไปพบ

下一个

xià yī gè — คนถัดไป สิ่งถัดไป ลำดับต่อไป

邻居

lín jū — เพื่อนบ้าน ผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้เคียง

能

néng — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

告诉

gào sù — บอก แจ้ง ให้ข้อมูลแก่ผู้อื่น

一切

yī qiè — ทุกสิ่ง ทั้งหมด

接着

jiē zhe — จากนั้น ต่อจากนั้น ลำดับถัดไป

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ณ เวลานั้น

到了

dào le — มาถึงแล้ว เดินทางถึงจุดหมายแล้ว

就

jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุและผล

拍

pāi — ตบ ตี ใช้มือตบเบาๆ

一下

yī xià — ครั้งหนึ่ง ทำสักครั้ง เบาๆ

左耳

zuǒ ěr — หูซ้าย ส่วนของร่างกายด้านซ้าย

下面

xià miàn — ด้านล่าง ข้างใต้

请

qǐng — กรุณา โปรด ใช้แสดงความสุภาพ

它

tā — มัน สรรพนามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

自己

zì jǐ — ตัวเอง ด้วยตนเอง

回家

huí jiā — กลับบ้าน เดินทางกลับที่พัก

这个

zhè gè — อันนี้ สิ่งนี้ คนนี้

还

hái — ยัง นอกจากนี้ ยังคง

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมขึ้นมาก่อนกริยา

那把

nà bǎ — ลักษณนามชี้เฉพาะ เช่น หวีนั้น

金梳子

jīn shū zi — หวีทอง หวีที่ทำจากทองคำ

送给

sòng gěi — มอบให้ ยกให้ เป็นของขวัญ

有一天

yǒu yī tiān — วันหนึ่ง ในอนาคตหรืออดีต

派上

pài shàng — ได้ใช้ประโยชน์ นำมาใช้งานได้

用场

yòng chǎng — ประโยชน์ การใช้งาน มีประโยชน์

于是

yú shì — ดังนั้น จึง แล้วจึง

走

zǒu — เดิน ไป เดินทาง

很远

hěn yuǎn — ไกลมาก ระยะทางมาก

跋涉

bá shè — เดินทางลำบาก ฝ่าฟันอุปสรรคในการเดินทาง

很累

hěn lèi — เหนื่อยมาก อ่อนล้ามาก

终于

zhōng yú — ในที่สุด ในที่สุดก็ได้

巨大

jù dà — ยิ่งใหญ่ ใหญ่โตมาก

下

xià — ใต้ ข้างล่าง ลงไป

正在

zhèng zài — กำลัง ขณะนี้กำลังทำอยู่

用

yòng — ใช้ นำมาใช้งาน

一架

yī jià — ลักษณนามสำหรับเครื่องจักร เช่น หนึ่งเครื่อง

纺车

fǎng chē — เครื่องปั่นด้าย อุปกรณ์ทอผ้าโบราณ

纺纱

fǎng shā — ปั่นด้าย ทำเส้นด้ายจากฝ้ายหรือขนสัตว์

也

yě — ด้วย ก็ เช่นกัน

王子

wáng zǐ — เจ้าชาย บุตรชายของกษัตริย์

以及

yǐ jí — รวมถึง และยัง ตลอดจน

哪里

nǎ lǐ — ที่ไหน ถามถึงสถานที่

结果

jié guǒ — ผลลัพธ์ ในที่สุดก็เกิดผล

还是

hái shì — หรือ ยังคง ใช้เปรียบเทียบทางเลือก

之前

zhī qián — ก่อนหน้า ก่อนเวลานั้น

问道

wèn dào — ถามว่า กล่าวถามขึ้น

就是

jiù shì — ก็คือ นั่นเอง ใช้ยืนยันหรือชี้เฉพาะ

那个

nà gè — คนนั้น สิ่งนั้น ชี้เฉพาะ

本该

běn gāi — ควรจะ ตามที่ควรเป็นแต่แรก

嫁给

jià gěi — แต่งงานกับ หญิงสาวออกเรือน

人

rén — คน มนุษย์

是的

shì de — ใช่ ถูกต้อง ยืนยันว่าใช่

正是

zhèng shì — นั่นแหละ ถูกต้องทีเดียว ยืนยันเน้นย้ำ