East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 18

Vocabulary

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน

知道

zhīdào — รู้, ทราบ, มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

那个

nàge — สิ่งนั้น, คนนั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป

地方

dìfāng — สถานที่, บริเวณ, แห่งใดแห่งหนึ่ง

在

zài — อยู่ที่, อยู่ใน บอกตำแหน่งหรือการมีอยู่

哪里

nǎlǐ — ที่ไหน ใช้ถามเกี่ยวกับสถานที่

北风

běifēng — ลมเหนือ ลมที่พัดมาจากทิศเหนือ

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว แสดงการสื่อสารด้วยคำพูด

这辈子

zhè bèizi — ชาตินี้, ตลอดชีวิตนี้ หมายถึงในชีวิตปัจจุบัน

曾经

céngjīng — เคย บ่งบอกว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นแล้วในอดีต

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้ากริยา หรือแปลว่า จับ, เอา

一片

yī piàn — หนึ่งแผ่น, หนึ่งชิ้น ใช้นับสิ่งของแบน เช่น ใบไม้

白杨叶

báiyáng yè — ใบไม้ของต้นป็อปลาร์ขาว ต้นไม้ชนิดหนึ่ง

吹到

chuī dào — พัดไปถึง, เป่าจนถึงจุดหมาย

那里

nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น, ภายหลัง บอกลำดับเวลา

累得

lèi de — เหนื่อยจนถึงขนาดที่ว่า บอกระดับความเหนื่อย

好几天

hǎo jǐ tiān — หลายวัน, สองสามวันขึ้นไป

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน ใช้เน้นความครอบคลุม

吹不出

chuī bu chū — เป่าออกมาไม่ได้ บอกความไม่สามารถเป่าได้

一口气

yī kǒu qì — ลมหายใจหนึ่งครั้ง หรือหมายถึง แรงเป่าเพียงครั้งเดียว

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, หากว่า ใช้นำเงื่อนไขในประโยค

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ, เธอ

真的

zhēn de — จริงๆ, อย่างแท้จริง ใช้เน้นความจริง

想

xiǎng — อยากจะ, คิด, ต้องการ แสดงความปรารถนา

去

qù — ไป แสดงการเคลื่อนที่ออกจากจุดปัจจุบัน

又

yòu — อีก, อีกด้วย, และยัง ใช้เพิ่มเงื่อนไขหรือการกระทำ

不怕

bù pà — ไม่กลัว ไม่หวาดกลัวสิ่งใด

跟着

gēnzhe — ตามหลัง, ติดตาม ไปด้วยกัน

就

jiù — ก็, แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุและผลหรือเน้นการกระทำ

让

ràng — ให้, ยอมให้, อนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

骑在

qí zài — ขี่อยู่บน เช่น ขี่บนหลังสัตว์

背上

bèi shàng — บนหลัง หมายถึงบริเวณหลังของคนหรือสัตว์

看看

kàn kàn — ลองดู, ดูสักหน่อย แสดงการทดลองหรือตรวจดู

能不能

néng bu néng — สามารถหรือไม่ ใช้ถามถึงความสามารถ

是的

shì de — ใช่, ถูกต้อง คำตอบรับยืนยัน

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ, หล่อน

全心全意

quánxīn quányì — อย่างเต็มหัวใจและเต็มใจ ทุ่มเทอย่างสมบูรณ์

地

de — คำช่วยปรับกริยาวิเศษณ์ บอกลักษณะการกระทำ

想去

xiǎng qù — อยากจะไป มีความปรารถนาต้องการเดินทาง

只要

zhǐyào — ขอแค่, เพียงแค่ บอกเงื่อนไขขั้นต่ำ

有

yǒu — มี, มีอยู่ บอกการครอบครองหรือการมีอยู่

可能

kěnéng — อาจจะ, เป็นไปได้ แสดงความเป็นไปได้

无论如何

wúlùn rúhé — ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม, ในทุกกรณี

要

yào — ต้องการ, จะ, ต้อง แสดงความต้องการหรือความตั้งใจ

到达

dàodá — ไปถึง, มาถึงจุดหมายปลายทาง

至于

zhìyú — สำหรับ, ส่วนเรื่อง ใช้เปลี่ยนหัวข้อที่พูดถึง

害怕

hàipà — กลัว, หวาดกลัว รู้สึกกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

不管

bùguǎn — ไม่ว่า, ไม่คำนึงถึง ใช้นำเงื่อนไขที่ไม่มีผล

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา

跑得

pǎo de — วิ่งได้, วิ่งจนถึงระดับที่ว่า บอกระดับการวิ่ง

多么

duōme — เพียงใด, ช่างเป็นอย่างไร ใช้เน้นความรู้สึก

疯狂

fēngkuáng — บ้าคลั่ง, บ้าระห่ำ แสดงพฤติกรรมรุนแรงเกินปกติ

一点

yīdiǎn — นิดหน่อย, เล็กน้อย ปริมาณน้อยมาก

不会

bù huì — ไม่จะ, ไม่สามารถ ใช้แสดงการปฏิเสธความสามารถ

很好

hěn hǎo — ดีมาก แสดงคุณภาพที่ดีในระดับสูง

今晚

jīn wǎn — คืนนี้ หมายถึงช่วงกลางคืนของวันปัจจุบัน

必须

bìxū — ต้อง, จำเป็นต้อง แสดงความจำเป็นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

这里

zhèlǐ — ที่นี่ สถานที่ที่อยู่ใกล้ผู้พูด

睡觉

shuìjiào — นอนหลับ กิจกรรมการพักผ่อนโดยการนอน

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก ใช้บอกสาเหตุ

我们

wǒmen — พวกเรา, เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

需要

xūyào — ต้องการ, จำเป็นต้องมี แสดงความต้องการ

整整

zhěngzhěng — เต็มๆ, ครบถ้วน ใช้เน้นจำนวนหรือเวลาที่ครบ

一天

yī tiān — หนึ่งวัน, ระยะเวลาเท่ากับยี่สิบสี่ชั่วโมง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

时间

shíjiān — เวลา ช่วงระยะเวลาที่ใช้สำหรับทำสิ่งต่างๆ

第二天

dì èr tiān — วันที่สอง, วันรุ่งขึ้น หมายถึงวันถัดไป

清晨

qīngchén — เช้าตรู่, รุ่งเช้า ช่วงเวลาเช้ามืดที่อากาศสดชื่น

叫醒

jiào xǐng — ปลุก, ทำให้ตื่นนอน โดยการเรียกหรือส่งเสียง

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่สำเร็จแล้วหรือการเปลี่ยนแปลง

然后

ránhòu — จากนั้น, แล้วจึง ใช้เชื่อมลำดับเหตุการณ์

鼓起

gǔ qǐ — พองขึ้น, รวบรวม เช่น รวบรวมพลัง หรือทำให้พอง

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ด้วยตนเอง สรรพนามสะท้อนกลับ

吹胀

chuī zhàng — เป่าจนพอง, เป่าให้พองขึ้นจนเต็ม

变得

biàn de — กลายเป็น, เปลี่ยนแปลงจนมีลักษณะ

如此

rúcǐ — เช่นนี้, ถึงเพียงนี้ ใช้เน้นระดับหรือลักษณะ

粗壮

cūzhuàng — ใหญ่โตแข็งแรง, หนาและล่ำสัน

高大

gāodà — สูงใหญ่, มีรูปร่างสูงและใหญ่โต

看起来

kàn qǐlái — ดูเหมือนว่า, ดูจากภายนอกแล้ว

令人

lìng rén — ทำให้คน รู้สึก... ใช้นำคำบอกความรู้สึกที่เกิดขึ้น

毛骨悚然

máogǔ sǒngrán — ขนลุก, น่าสยดสยอง รู้สึกกลัวจนขนลุกชัน

于是

yúshì — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น ใช้เชื่อมเหตุและผล

他们

tāmen — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

出发

chūfā — ออกเดินทาง, เริ่มต้นการเดินทาง

高高

gāogāo — สูงมาก, ลอยอยู่ในระดับสูง

飞翔

fēixiáng — บินโฉบ, บินร่อน เคลื่อนที่ในอากาศอย่างอิสระ

空中

kōngzhōng — กลางอากาศ, ในท้องฟ้า บริเวณเหนือพื้นดิน

仿佛

fǎngfú — ราวกับว่า, เสมือน ใช้เปรียบเทียบสิ่งที่คล้ายกัน

不到

bù dào — ยังไม่ถึง, ไม่ถึง บอกว่ายังบรรลุไม่ได้

天涯海角

tiānyá hǎijiǎo — สุดขอบฟ้าสุดมุมโลก หมายถึงสถานที่ไกลสุดๆ

停下来

tíng xià lái — หยุดลง, หยุดการเคลื่อนที่หรือกิจกรรม

下面

xiàmiàn — ข้างล่าง, ด้านล่าง บอกทิศทางหรือตำแหน่งที่ต่ำกว่า

大地上

dàdì shàng — บนพื้นแผ่นดิน, บนโลก หมายถึงพื้นผิวโลก

狂风大作

kuángfēng dàzuò — พายุใหญ่พัดกระหน่ำ ลมแรงมากอย่างรุนแรง

刮倒

guā dǎo — พัดจนล้ม, ลมพัดทำให้สิ่งต่างๆ ล้มลง

大片

dà piàn — แปลงใหญ่, พื้นที่กว้างขวาง บริเวณกว้างมาก

树林

shùlín — ป่าไม้, สวนป่า บริเวณที่มีต้นไม้หนาแน่น

和

hé — และ, กับ ใช้เชื่อมคำหรือวลีที่เป็นประเภทเดียวกัน

许多

xǔduō — มากมาย, จำนวนมาก ปริมาณที่มากกว่าปกติ

房屋

fángwū — บ้านเรือน, อาคาร สิ่งปลูกสร้างสำหรับอยู่อาศัย

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่ ใช้บอกช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

风暴

fēngbào — พายุ, พายุหมุน สภาพอากาศรุนแรงมีลมแรง

横扫

héng sǎo — กวาดขวาง, พัดผ่านทุกอย่างอย่างรุนแรง

大海

dàhǎi — ทะเลกว้างใหญ่, มหาสมุทร แหล่งน้ำขนาดใหญ่

时

shí — เมื่อ, ขณะ ใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

数以百计

shù yǐ bǎi jì — นับร้อย, มีจำนวนหลายร้อย ปริมาณมากมาย

船只

chuánzhī — เรือ, ยานพาหนะทางน้ำ รวมทั้งเรือทุกประเภท

沉没

chénmò — จม, จมลงใต้น้ำ เรือหรือวัตถุจมหายไปในน้ำ

插图

chātú — ภาพประกอบ, ภาพที่ใส่ไว้ในหนังสือเพื่ออธิบาย

吹过

chuī guò — พัดผ่าน, เป่าผ่านไป ลมพัดผ่านสถานที่หนึ่ง