East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 23

Vocabulary

但

dàn — แต่, แต่ว่า (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

她

tā — เธอ, หล่อน (สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง)

拿起

ná qǐ — หยิบขึ้นมา, จับยกขึ้น

衬衫

chènshān — เสื้อเชิ้ต, เสื้อผ้าที่สวมใส่

没

méi — ไม่มี, ปฏิเสธการกระทำที่ผ่านมา

多久

duō jiǔ — นานแค่ไหน, ระยะเวลานานเท่าใด

情况

qíngkuàng — สถานการณ์, สภาพความเป็นไปของเรื่องราว

就

jiù — ก็, แล้วก็ (คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์หรือทันที)

比

bǐ — เปรียบเทียบว่ามากกว่าหรือดีกว่า

以前

yǐqián — ก่อนหน้านี้, ในอดีตที่ผ่านมา

更

gèng — ยิ่งกว่า, มากกว่าเดิม (ใช้เปรียบเทียบ)

糟

zāo — แย่, เลว, อยู่ในสภาพที่ไม่ดี

了

le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงสถานะหรือสำเร็จ

越

yuè — ยิ่ง...ยิ่ง (ใช้แสดงการเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ)

揉搓

róucuō — ขยี้, ถูไปมาด้วยมือ

拧挤

nǐng jǐ — บิดและบีบเพื่อเอาน้ำออก

用力

yòng lì — ออกแรง, ใช้กำลังในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

刷

shuā — แปรง, ถูด้วยแปรงเพื่อทำความสะอาด

污渍

wūzì — คราบสกปรก, รอยเปื้อนที่ติดอยู่บนผ้า

越来越

yuè lái yuè — ยิ่งนานยิ่ง..., มากขึ้นเรื่อยๆ

大

dà — ใหญ่, มีขนาดหรือปริมาณมาก

黑

hēi — สีดำ, มืด, มีสีคล้ำ

也

yě — ก็, ด้วย (แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม)

暗

àn — มืด, คล้ำ, ไม่สว่าง

难看

nánkàn — ไม่สวย, น่าเกลียด, ดูไม่ดี

然后

ránhòu — จากนั้น, แล้วจึง (แสดงลำดับเหตุการณ์)

其他

qítā — อื่นๆ, ส่วนที่เหลือนอกจากที่กล่าวถึง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือคุณศัพท์

巨魔

jùmó — ยักษ์ร้าย, สิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่น่ากลัวในนิทาน

们

men — พหูพจน์ ใช้ต่อท้ายสรรพนามหรือบุคคล

开始

kāishǐ — เริ่มต้น, เริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

洗

xǐ — ซัก, ล้าง, ทำความสะอาดด้วยน้ำ

时间

shíjiān — เวลา, ช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป

越长

yuè cháng — ยิ่งนานขึ้น, ระยะเวลายิ่งเพิ่มขึ้น

变得

biàn de — กลายเป็น, เปลี่ยนแปลงไปสู่สภาพใหม่

最后

zuìhòu — ในที่สุด, ตอนสุดท้าย

整件

zhěng jiàn — ทั้งชิ้น, ทั้งตัว (ของเสื้อผ้า)

就像

jiù xiàng — เหมือนกับ, ราวกับว่า (เปรียบเทียบ)

被

bèi — ถูก (อนุภาคแสดงประโยคกรรมวาจก)

塞进

sāi jìn — ยัดเข้าไป, อัดหรือเสียบเข้าในที่แคบ

烟囱

yāncōng — ปล่องไฟ, ท่อระบายควันจากเตาหรือโรงงาน

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน (แสดงตำแหน่ง)

熏过

xūn guò — ถูกรมควัน, ผ่านการสัมผัสควันไฟ

一样

yīyàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกับ

王子

wángzǐ — เจ้าชาย, บุตรชายของกษัตริย์

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

啊

ā — อนุภาคอุทาน แสดงความประหลาดใจหรือเน้น

你们

nǐmen — พวกคุณ, คุณทั้งหลาย (พหูพจน์)

这些

zhèxiē — เหล่านี้, สิ่งเหล่านี้ที่อยู่ใกล้ๆ

人

rén — คน, มนุษย์, บุคคล

一点

yīdiǎn — นิดหน่อย, เล็กน้อย

用

yòng — มีประโยชน์, ใช้ประโยชน์ได้

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน (แสดงความครอบคลุม)

没有

méiyǒu — ไม่มี, ไม่ได้มี

根本

gēnběn — เลย, ไม่เลย (เน้นความปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง)

不会

bú huì — ไม่รู้จะทำ, ไม่สามารถทำได้

洗衣服

xǐ yīfu — ซักผ้า, ทำความสะอาดเสื้อผ้าด้วยน้ำ

瞧

qiáo — ดู, มอง (ภาษาพูดแสดงการชี้ให้สังเกต)

外面

wàimiàn — ข้างนอก, ด้านนอกของสถานที่

坐着

zuò zhe — กำลังนั่งอยู่, อยู่ในท่านั่ง

一个

yī gè — หนึ่งคน, หนึ่งสิ่ง (ลักษณนาม)

乞丐

qǐgài — ขอทาน, คนที่ขอเงินหรืออาหารจากผู้อื่น

女孩

nǚhái — เด็กผู้หญิง, สาวน้อย

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

敢

gǎn — กล้า, กล้าที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

打赌

dǎdǔ — เดิมพัน, พนันว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งจะเป็นเช่นนั้น

所有人

suǒyǒu rén — ทุกคน, คนทั้งหมดที่มีอยู่

加起来

jiā qǐlái — รวมกันทั้งหมด, นับรวมกัน

强

qiáng — เก่งกว่า, แข็งแกร่งกว่า, ดีกว่า

进来

jìn lái — เข้ามา, ก้าวเข้ามาข้างใน

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยค แสดงคำขอหรือข้อเสนอ

姑娘

gūniang — หญิงสาว, สาวน้อย (เรียกอย่างสุภาพ)

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย)

喊道

hǎn dào — ตะโกนว่า, ร้องเรียกพร้อมพูดว่า

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง (แสดงผลลัพธ์จากเหตุการณ์ก่อน)

走

zǒu — เดิน, ไป, เคลื่อนที่ไปยังที่หนึ่ง

问道

wèn dào — ถามว่า, ตั้งคำถามพร้อมพูดว่า

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

能

néng — สามารถ, มีความสามารถในการทำ

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาวางหน้ากริยา

这件

zhè jiàn — ชิ้นนี้, ตัวนี้ (ชี้เสื้อผ้าหรือสิ่งของ)

干净

gānjìng — สะอาด, ไม่มีสิ่งสกปรกหรือคราบ

吗

ma — อนุภาคท้ายประโยคสำหรับคำถามใช่ไหม

不

bù — ไม่ (คำปฏิเสธทั่วไปในภาษาจีน)

确定

quèdìng — แน่ใจ, มั่นใจ, ยืนยันว่าเป็นเช่นนั้น

想

xiǎng — คิด, อยากได้, ต้องการ

可以

kěyǐ — ได้, สามารถ, อนุญาตให้ทำได้

几乎

jīhū — เกือบจะ, แทบจะ

在

zài — อยู่ที่, กำลัง (แสดงสถานที่หรือกริยาดำเนิน)

将

jiāng — จะ, กำลังจะ (แสดงอนาคตอย่างเป็นทางการ)

它

tā — มัน (สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ)

浸入

jìn rù — จุ่มลงใน, แช่ลงในของเหลว

水中

shuǐ zhōng — ในน้ำ, ภายในน้ำหรือของเหลว

之前

zhīqián — ก่อนหน้า, ก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์นั้น

已经

yǐjīng — แล้ว, ได้แล้ว (แสดงว่าสำเร็จไปก่อน)

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับ (เปรียบเทียบ)

雪

xuě — หิมะ, น้ำแข็งที่ตกจากท้องฟ้า

甚至

shènzhì — แม้กระทั่ง, ยิ่งไปกว่านั้น

还要

hái yào — ยังต้องการอีก, ยิ่งกว่านั้นอีก

是的

shì de — ใช่, ถูกต้อง (แสดงการยืนยัน)

就是

jiù shì — ก็คือ, นี่แหละคือสิ่งที่ต้องการ

要

yào — ต้องการ, จะ, ประสงค์จะได้

听到

tīng dào — ได้ยิน, รับรู้ด้วยการฟัง

那个

nàge — อันนั้น, คนนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ไกล)

老巫婆

lǎo wūpó — แม่มดแก่, หญิงชราที่มีพลังเวทมนตร์ร้าย

气得

qì de — โกรธจนถึงขนาดที่..., โกรธมากจน...

当场

dāngchǎng — ทันทีทันใด, ณ ที่นั้นเลย

爆裂

bàoliè — ระเบิด, แตกออกอย่างรุนแรง

长鼻子

cháng bízi — จมูกยาว, มีจมูกที่ยาวผิดปกติ

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง, ธิดาของกษัตริย์

随之而去

suí zhī ér qù — ตามไปด้วย, จากไปพร้อมกัน

一整群

yī zhěng qún — กลุ่มทั้งหมด, ฝูงใหญ่ทั้งกลุ่ม

跟着

gēn zhe — ตามหลัง, ติดตามไปด้วย

消失

xiāoshī — หายไป, สูญหายไปอย่างไม่มีร่องรอย

至少

zhìshǎo — อย่างน้อย, น้อยที่สุดก็ยังมี

从那

cóng nà — จากนั้น, นับตั้งแต่เวลานั้น

以后

yǐhòu — หลังจากนั้น, ในอนาคตนับจากนั้น

再也

zài yě — ไม่...อีกเลย (เน้นว่าไม่มีอีกแล้ว)

关于

guānyú — เกี่ยวกับ, เกี่ยวข้องกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

他们

tāmen — พวกเขา, พวกเขาเหล่านั้น (พหูพจน์)

任何

rènhé — ใดๆ, ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

消息

xiāoxi — ข่าวสาร, ข้อมูลหรือข่าวคราว