East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 24
สำหรับเจ้าชายและเจ้าหญิงนั้น พวกเขาได้ปล่อยอิสรภาพให้แก่ชาวคริสเตียนผู้น่าสงสารทั้งหลายที่ถูกจับตัวและขังไว้ที่นั่น
至于王子和公主，他们释放了所有被抓走并关押在那里的可怜基督徒。
และพวกเขาได้นำเงินและทองคำทั้งหมดติดตัวไปด้วย แล้วก็บินหนีให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้จากปราสาทที่ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของดวงอาทิตย์และทางทิศตะวันตกของดวงจันทร์
他们带走了所有的金银财宝，尽可能地远离那座位于日东月西的城堡。
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีหญิงขอทานแก่คนหนึ่งออกไปขอทาน
从前有一个老乞丐婆出门去讨饭。
เธอพาเด็กชายตัวน้อยไปด้วย และเมื่อถุงของเธอเต็มแล้ว เธอก็เดินข้ามเนินเขากลับบ้าน
她带着一个小男孩，等袋子装满了，就翻山越岭往家走。
เมื่อพวกเขาเดินขึ้นเนินไปได้สักระยะหนึ่ง ก็พบเข็มขัดสีน้ำเงินเล็กๆ อันหนึ่งวางอยู่ตรงทางแยก และเด็กชายก็ขออนุญาตแม่เก็บมันขึ้นมา
他们走了一段山路，在两条小路交叉的地方发现了一条小蓝腰带，男孩请求母亲允许他捡起来。
แม่บอกว่า "ไม่ได้ บางทีอาจมีเวทมนตร์อยู่ในนั้น" แล้วก็ขู่บังคับให้เขาเดินตามเธอต่อไป
她说："不行，里面也许有魔法。"然后用威吓的方式强迫他跟着她走。
แต่เมื่อพวกเขาเดินต่อไปอีกสักระยะ เด็กชายบอกว่าต้องขอแวะออกนอกทางสักครู่หนึ่ง ระหว่างนั้นแม่ของเขานั่งพักบนตอไม้
但走了一段路后，男孩说他需要暂时离开道路一会儿，这时他的母亲就坐在一截树桩上休息。
แต่เด็กชายไปนานมาก เพราะทันทีที่เขาเดินเข้าไปในป่าจนแม่มองไม่เห็น เขาก็วิ่งไปที่ที่เข็มขัดวางอยู่ หยิบมันขึ้นมา ผูกรอบเอวของเขา และแล้ว...
但男孩去了很久，因为他一走进树林让老太太看不见，就跑回去拿那条腰带，捡起来系在腰上，然后……
Vocabulary
- 至于
- zhì yú — สำหรับ, ในส่วนที่เกี่ยวกับสิ่งนั้น
- 王子
- wáng zǐ — เจ้าชาย บุตรชายของกษัตริย์
- 和
- hé — และ, กับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- 公主
- gōng zhǔ — เจ้าหญิง บุตรสาวของกษัตริย์
- 他们
- tā men — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- 释放
- shì fàng — ปล่อยตัว คืนอิสรภาพให้ผู้ถูกจองจำ
- 了
- le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
- 所有
- suǒ yǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่งที่มีอยู่
- 被
- bèi — อนุภาคประโยคถูกกระทำ แสดงว่าประธานถูกทำ
- 抓走
- zhuā zǒu — จับพาไป, ลักพาตัวออกไป
- 并
- bìng — และ, อีกทั้ง ใช้เชื่อมการกระทำสองอย่าง
- 关押
- guān yā — คุมขัง, กักตัวไว้ในที่แห่งหนึ่ง
- 在
- zài — อยู่ที่, บอกสถานที่หรือเวลา
- 那里
- nà lǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่กล่าวถึง
- 的
- de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
- 可怜
- kě lián — น่าสงสาร, น่าเวทนา
- 基督徒
- jī dū tú — คริสเตียน ผู้นับถือศาสนาคริสต์
- 带走
- dài zǒu — พาไป, นำสิ่งของหรือคนออกไป
- 金银财宝
- jīn yín cái bǎo — ทองเงินและสมบัติล้ำค่าต่างๆ
- 尽可能
- jǐn kě néng — ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
- 地
- de — อนุภาคขยายกริยา บอกลักษณะการกระทำ
- 远离
- yuǎn lí — อยู่ห่างไกลจาก, หนีออกไปไกลๆ
- 那座
- nà zuò — นั่น ลักษณนามสำหรับสิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่
- 位于
- wèi yú — ตั้งอยู่ที่, มีที่ตั้งอยู่บริเวณใด
- 城堡
- chéng bǎo — ปราสาท, ป้อมปราการขนาดใหญ่
- 从前
- cóng qián — กาลครั้งหนึ่ง, ในอดีตที่ผ่านมา
- 有
- yǒu — มี, แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 一个
- yī gè — หนึ่ง, ลักษณนามทั่วไปสำหรับคนหรือสิ่ง
- 老
- lǎo — แก่, ชรา ใช้บอกอายุมาก
- 乞丐婆
- qǐ gài pó — หญิงชราขอทาน, คนแก่ที่ขอทาน
- 出门
- chū mén — ออกจากบ้าน, ออกนอกที่พักอาศัย
- 去
- qù — ไป, เดินทางไปยังสถานที่ใดที่หนึ่ง
- 讨饭
- tǎo fàn — ขอทาน, ขอข้าวกินจากคนอื่น
- 她
- tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามหญิง
- 带着
- dài zhe — พกพา, นำติดตัวไปด้วย
- 小男孩
- xiǎo nán hái — เด็กชายตัวเล็ก, เด็กผู้ชายน้อยๆ
- 等
- děng — และอื่นๆ, เป็นต้น ใช้หลังรายการ
- 袋子
- dài zi — ถุง, กระสอบ ภาชนะใส่ของ
- 装满
- zhuāng mǎn — บรรจุจนเต็ม, ใส่ของจนล้นถุง
- 就
- jiù — ก็, แล้ว บอกการกระทำที่ตามมาทันที
- 翻山越岭
- fān shān yuè lǐng — ข้ามภูเขาและสันเขา เดินทางอย่างลำบาก
- 往家
- wǎng jiā — มุ่งหน้ากลับบ้าน, เดินทางสู่บ้าน
- 走
- zǒu — เดิน, เดินทางไป
- 走了
- zǒu le — เดินไปแล้ว, ได้เดินทางไปแล้ว
- 一段
- yī duàn — ช่วงหนึ่ง, ระยะทางหรือเวลาหนึ่ง
- 山路
- shān lù — ถนนบนภูเขา, เส้นทางผ่านภูเขา
- 两条
- liǎng tiáo — สอง ลักษณนามสำหรับสิ่งที่ยาวเป็นเส้น
- 小路
- xiǎo lù — ทางเล็ก, เส้นทางแคบๆ
- 交叉
- jiāo chā — ตัดกัน, ไขว้กัน ของสองสิ่งที่มาพบกัน
- 地方
- dì fāng — สถานที่, บริเวณหรือพื้นที่แห่งหนึ่ง
- 发现
- fā xiàn — พบ, ค้นพบสิ่งที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
- 一条
- yī tiáo — หนึ่ง ลักษณนามสำหรับสิ่งที่ยาวเป็นเส้น
- 小
- xiǎo — เล็ก, มีขนาดน้อยกว่าปกติ
- 蓝
- lán — สีน้ำเงิน, สีฟ้า
- 腰带
- yāo dài — เข็มขัด, สายรัดเอวสำหรับผูกรอบเอว
- 男孩
- nán hái — เด็กผู้ชาย, เด็กชาย
- 请求
- qǐng qiú — ขอร้อง, วิงวอนให้ช่วยทำสิ่งใด
- 母亲
- mǔ qīn — มารดา, แม่ผู้ให้กำเนิด
- 允许
- yǔn xǔ — อนุญาต, ยินยอมให้ทำสิ่งนั้นได้
- 他
- tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามชาย
- 捡
- jiǎn — เก็บ, หยิบของที่ตกหรือวางอยู่ขึ้นมา
- 起来
- qǐ lái — ขึ้นมา, อนุภาคบอกทิศทางหรือเริ่มกระทำ
- 说
- shuō — พูด, กล่าว บอกข้อความด้วยคำพูด
- 不行
- bù xíng — ไม่ได้, ทำไม่ได้ ปฏิเสธการกระทำ
- 里面
- lǐ miàn — ข้างใน, ภายในสิ่งนั้น
- 也许
- yě xǔ — บางที, อาจจะ บอกความไม่แน่ใจ
- 魔法
- mó fǎ — เวทมนตร์, อำนาจลึกลับเหนือธรรมชาติ
- 然后
- rán hòu — จากนั้น, แล้วจึง บอกลำดับเหตุการณ์
- 用
- yòng — ใช้, นำสิ่งใดมาใช้ประโยชน์
- 威吓
- wēi hè — ขู่เข็ญ, ทำให้กลัวด้วยการข่มขู่
- 方式
- fāng shì — วิธีการ, รูปแบบในการทำสิ่งใด
- 强迫
- qiǎng pò — บังคับ, ข่มให้ทำสิ่งที่ไม่อยากทำ
- 跟着
- gēn zhe — ตามหลัง, เดินตามคนอื่นไปด้วย
- 但
- dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม บอกความขัดแย้ง
- 需要
- xū yào — ต้องการ, จำเป็นต้องมีหรือทำ
- 暂时
- zàn shí — ชั่วคราว, ในช่วงเวลาสั้นๆ
- 离开
- lí kāi — ออกจาก, จากไปจากสถานที่หรือคน
- 道路
- dào lù — ถนน, เส้นทางสำหรับเดินหรือขับขี่
- 一会儿
- yī huì r — สักครู่, ช่วงเวลาสั้นๆ ไม่นาน
- 这时
- zhè shí — ขณะนั้น, ในช่วงเวลานั้นพอดี
- 他的
- tā de — ของเขา, แสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- 坐在
- zuò zài — นั่งอยู่ที่, อยู่ในท่านั่ง ณ ที่ใด
- 一截
- yī jié — ท่อนหนึ่ง, ชิ้นหนึ่งของสิ่งที่ตัดออก
- 树桩
- shù zhuāng — ตอไม้, ส่วนโคนต้นไม้ที่ถูกตัดทิ้ง
- 上
- shàng — บน, ด้านบนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 休息
- xiū xi — พักผ่อน, หยุดพักเพื่อคืนแรง
- 去了
- qù le — ไปแล้ว, ได้เดินทางไปเรียบร้อยแล้ว
- 很久
- hěn jiǔ — นานมาก, ใช้เวลายาวนานมาก
- 因为
- yīn wèi — เพราะ, เนื่องจาก บอกสาเหตุ
- 一
- yī — หนึ่ง, ตัวเลขหนึ่งหรือบอกจำนวนหนึ่ง
- 走进
- zǒu jìn — เดินเข้าไปใน, ก้าวเข้าไปภายใน
- 树林
- shù lín — ป่าไม้, กลุ่มต้นไม้หนาแน่น
- 让
- ràng — ให้, ยอมให้ทำ หรือทำให้เกิดสิ่ง
- 老太太
- lǎo tài tai — หญิงชรา, คุณยายหรือผู้หญิงสูงอายุ
- 看不见
- kàn bu jiàn — มองไม่เห็น, ไม่สามารถมองเห็นได้
- 跑
- pǎo — วิ่ง, เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยเท้า
- 回去
- huí qù — กลับไป, เดินทางกลับสู่ที่เดิม
- 拿
- ná — หยิบ, จับถือสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- 那条
- nà tiáo — นั่น ลักษณนามสำหรับสิ่งที่ยาวเช่นเส้น
- 系在
- jì zài — ผูกติดไว้กับ, มัดหรือคาดไว้ที่ใด
- 腰上
- yāo shàng — บริเวณเอว, ส่วนรอบๆ เอวของร่างกาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →