East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 26

Vocabulary

但是

dànshì — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง หมายถึง 'แต่'

那个

nàge — คำชี้เฉพาะสิ่งของที่อยู่ไกล หมายถึง 'นั่น'

小伙子

xiǎohuǒzi — คำเรียกชายหนุ่ม หมายถึง 'หนุ่มน้อย'

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

袋子

dàizi — ถุงหรือกระสอบสำหรับบรรจุสิ่งของ

夹在

jiāzài — หนีบหรือประกบไว้ระหว่างสองสิ่ง

一只

yīzhī — ลักษณนามนับสิ่งของหรืออวัยวะจำนวนหนึ่ง

手臂

shǒubì — อวัยวะส่วนแขนของมนุษย์

下

xià — ทิศทางด้านล่าง หรือใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

另一只

lìng yī zhī — อีกข้างหนึ่งของสิ่งที่มีคู่

搀着

chānzhe — พยุงหรือจูงคนอื่นไว้ขณะเดิน

他的

tāde — คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา

母亲

mǔqīn — คำเรียกแม่อย่างเป็นทางการ

直接

zhíjiē — โดยตรง ไม่อ้อมค้อม ไม่มีสิ่งกั้นกลาง

跑上

pǎoshàng — วิ่งขึ้นไปยังทิศทางสูงขึ้น

了

le — คำช่วยแสดงการกระทำที่สำเร็จแล้ว

陡峭

dǒuqiào — ชันมาก พูดถึงหน้าผาหรือเนินสูงชัน

的

de — คำเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

悬崖

xuányá — หน้าผาสูงชันและอันตราย

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง 'คุณ'

现在

xiànzài — เวลาปัจจุบัน หมายถึง 'ตอนนี้'

看到

kàndào — มองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยตา

吗

ma — คำช่วยท้ายประโยคแสดงคำถามใช่ไหม

我们

wǒmen — สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง 'เรา'

离

lí — บุพบทแสดงระยะห่างระหว่างสองสิ่ง

一座

yī zuò — ลักษณนามสำหรับนับสิ่งก่อสร้างหนึ่งหลัง

房子

fángzi — บ้านหรืออาคารที่คนอาศัยอยู่

很近

hěn jìn — ระยะทางใกล้มาก ไม่ห่างไกล

那道

nà dào — ลักษณนามชี้เฉพาะสิ่งที่เป็นแนวยาว

明亮

míngliàng — สว่างและเจิดจ้า มองเห็นชัดเจน

光

guāng — แสงสว่างที่ปล่อยออกมาจากแหล่งใดแหล่งหนึ่ง

那位

nà wèi — ลักษณนามชี้เฉพาะบุคคลอย่างสุภาพ

老太太

lǎotàitai — คำเรียกผู้หญิงสูงอายุอย่างสุภาพ

说

shuō — กริยาพูดหรือบอกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

那些

nàxiē — คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง 'พวกนั้น'

不是

bùshì — ปฏิเสธ หมายถึง 'ไม่ใช่'

普通人

pǔtōng rén — คนธรรมดาทั่วไป ไม่มีอะไรพิเศษ

而是

érshì — คำเชื่อมแสดงการแก้ไข หมายถึง 'แต่เป็น'

山精

shānjīng — วิญญาณหรือสิ่งลึกลับที่อาศัยในภูเขา

因为

yīnwèi — คำเชื่อมแสดงสาเหตุ หมายถึง 'เพราะ'

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง 'เธอ'

对

duì — บุพบทแสดงเป้าหมาย หมายถึง 'ต่อ' หรือ 'สำหรับ'

那片

nà piàn — ลักษณนามชี้เฉพาะพื้นที่กว้างใหญ่

森林

sēnlín — ป่าไม้ขนาดใหญ่ที่มีต้นไม้หนาแน่น

远近

yuǎnjìn — ทั้งไกลและใกล้ หมายถึงทุกพื้นที่รอบข้าง

都

dōu — คำวิเศษณ์แสดงความครบถ้วน หมายถึง 'ทั้งหมด'

了如指掌

liǎo rú zhǐ zhǎng — รู้ดีอย่างละเอียดเหมือนดูฝ่ามือตัวเอง

知道

zhīdào — รู้หรือทราบข้อมูลบางอย่าง

那里

nàlǐ — สถานที่ที่อยู่ไกลออกไป หมายถึง 'ที่นั่น'

没有

méiyǒu — ปฏิเสธการมีอยู่ หมายถึง 'ไม่มี'

任何

rènhé — คำแสดงการปฏิเสธครบทุกกรณี หมายถึง 'ใดๆ'

活着

huózhe — ยังมีชีวิตอยู่ ไม่ได้ตาย

人

rén — มนุษย์หรือบุคคล

除非

chúfēi — คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขยกเว้น หมายถึง 'เว้นแต่'

越过

yuèguò — ข้ามพ้นหรือผ่านเลยสิ่งกีดขวางไป

山脊

shānjǐ — สันเขาที่เป็นยอดยาวของภูเขา

下到

xiàdào — ลงไปถึงจุดหมายปลายทางด้านล่าง

另一边

lìng yī biān — อีกด้านหนึ่งที่ตรงกันข้าม

但

dàn — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง หมายถึง 'แต่'

他们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง 'พวกเขา'

继续

jìxù — ทำสิ่งใดต่อไปโดยไม่หยุด

走

zǒu — เดินหรือเคลื่อนที่ไปยังที่ใดที่หนึ่ง

过了

guòle — ผ่านพ้นช่วงเวลาหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปแล้ว

一会儿

yīhuìr — ช่วงเวลาสั้นๆ หมายถึง 'สักครู่'

来到

láidào — เดินทางมาถึงสถานที่ใดสิ่งหนึ่ง

全部

quánbù — ทั้งหมดทุกส่วน ไม่เหลือเลย

涂成

túchéng — ทาสีจนกลายเป็นสีที่ต้องการ

红色

hóngsè — สีแดง

大房子

dà fángzi — บ้านหรืออาคารขนาดใหญ่

前

qián — ด้านหน้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

有什么用

yǒu shénme yòng — มีประโยชน์อะไร ใช้ประโยชน์ได้อย่างไร

不敢

bùgǎn — ไม่กล้าทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพราะกลัว

进去

jìnqu — เข้าไปภายในสถานที่ใดสิ่งหนึ่ง

这里

zhèlǐ — สถานที่ที่อยู่ใกล้ หมายถึง 'ที่นี่'

住着

zhùzhe — อาศัยอยู่ในสถานที่ใดอย่างต่อเนื่อง

别

bié — คำห้ามปรามไม่ให้ทำสิ่งใด

这么

zhème — แสดงระดับหรือลักษณะ หมายถึง 'อย่างนี้'

必须

bìxū — จำเป็นต้องทำ ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

有

yǒu — มีอยู่ หรือแสดงการมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

灯光

dēngguāng — แสงไฟจากโคมไฟหรืออุปกรณ์ให้แสง

地方

dìfang — สถานที่หรือบริเวณใดบริเวณหนึ่ง

一定

yīdìng — แน่นอน ต้องเป็นเช่นนั้นอย่างแน่ใจ

有人

yǒu rén — มีคนอยู่ในสถานที่นั้น

于是

yúshì — คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์ หมายถึง 'ดังนั้น'

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง 'เขา'

走了

zǒule — เดินออกไปหรือจากไปแล้ว

跟在

gēnzài — ตามติดหลังบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

后面

hòumiàn — ด้านหลังของบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

刚

gāng — แสดงการกระทำที่เพิ่งเกิดขึ้นสด

推开

tuīkāi — ผลักสิ่งใดออกไปให้เปิดหรือแยกออก

门

mén — ประตูทางเข้าออกของสถานที่

就

jiù — คำเชื่อมแสดงผลตามมาทันที

昏倒

hūndǎo — หมดสติล้มลงกับพื้นอย่างฉับพลัน

一个

yīge — ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับสิ่งหนึ่งชิ้น

高大魁梧

gāodà kuíwú — ร่างกายสูงใหญ่และแข็งแกร่งน่าเกรงขาม

男人

nánrén — บุคคลเพศชายที่เป็นผู้ใหญ่

至少

zhìshǎo — อย่างน้อยที่สุด ไม่ต่ำกว่าจำนวนที่กล่าว

二十

èrshí — จำนวนยี่สิบ

英尺

yīngchǐ — หน่วยวัดความยาวแบบอังกฤษ เท่ากับ 30 ซม.

高

gāo — มีความสูงมาก ตรงข้ามกับเตี้ย

坐在

zuòzài — นั่งอยู่บนหรือที่สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

长凳

chángdèng — ม้านั่งยาวไม่มีพนักพิง

上

shàng — ทิศทางด้านบนหรืออยู่บนผิวสิ่งใด

晚上好

wǎnshang hǎo — คำทักทายยามค่ำคืน หมายถึง 'สวัสดีตอนเย็น'

爷爷

yéye — คำเรียกปู่ฝ่ายพ่อ

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง 'ฉัน'

已经

yǐjīng — แสดงว่ากระทำสิ่งนั้นไปแล้ว หมายถึง 'แล้ว'

在

zài — อยู่ที่สถานที่หรือกำลังทำกิจกรรม

坐了

zuòle — นั่งผ่านมาแล้วเป็นระยะเวลาหนึ่ง

三百年

sānbǎi nián — ช่วงเวลาสามร้อยปี

从来

cónglái — แสดงว่าไม่เคยเกิดขึ้นเลยในอดีต

没有人

méiyǒu rén — ไม่มีบุคคลใดเลย

叫过

jiàoguo — เคยเรียกหรือเคยเรียกขานมาก่อน

然后

ránhòu — คำเชื่อมแสดงลำดับเหตุการณ์ถัดมา

身旁

shēn páng — บริเวณข้างๆ ตัวของบุคคล

开始

kāishǐ — เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก

和

hé — คำเชื่อมแสดงการรวม หมายถึง 'และ' หรือ 'กับ'

交谈

jiāotán — สนทนาพูดคุยโต้ตอบกันระหว่างบุคคล

好像

hǎoxiàng — ดูเหมือนว่า คล้ายกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

是

shì — กริยาเชื่อม หมายถึง 'เป็น' หรือ 'คือ'

老朋友

lǎo péngyou — เพื่อนเก่าที่รู้จักมานานหลายปี

一样

yīyàng — เหมือนกัน ไม่แตกต่างกัน