East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 27

Vocabulary

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

母亲

mǔqīn — แม่, มารดา (คำเรียกผู้ให้กำเนิดอย่างเป็นทางการ)

怎么

zěnme — อย่างไร, ทำอย่างไร (คำถามวิธีการ)

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่สำเร็จแล้วหรือเปลี่ยนแปลง

那

nà — นั่น, สิ่งนั้น (คำชี้เฉพาะที่อยู่ไกล)

男人

nánrén — ผู้ชาย, บุรุษเพศ

聊

liáo — คุย, สนทนาอย่างเป็นกันเองและสบายๆ

一会儿

yīhuìr — สักครู่, ชั่วระยะเวลาสั้นๆ

后

hòu — หลังจาก, ภายหลัง (บอกลำดับเวลา)

问道

wèndào — ถามว่า (ใช้นำคำพูดที่เป็นคำถาม)

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

想

xiǎng — คิด, อยากจะ, ต้องการ (แสดงความคิดหรือความปรารถนา)

她

tā — เธอ, หล่อน (สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง)

晕

yūn — หน้ามืด, เวียนหัว, หมดสติชั่วคราว

过去

guòqù — ผ่านไป หรือ อดีต (แล้วแต่บริบท)

最好

zuìhǎo — ควรจะ, ดีที่สุดที่จะ (แนะนำให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)

去

qù — ไป (บอกทิศทางการเคลื่อนที่ออกจากผู้พูด)

照看

zhàokàn — ดูแล, เอาใจใส่ คอยระวังให้ผู้อื่น

一下

yīxià — สักครั้ง, ลองทำดู (บอกการกระทำสั้นๆ ครั้งเดียว)

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง (คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมา)

少年

shàonián — เด็กหนุ่ม, วัยรุ่นชาย อายุประมาณ 10-18 ปี

走

zǒu — เดิน, ไป (การเคลื่อนที่ด้วยเท้า)

抓住

zhuāzhù — จับให้ได้, คว้าไว้แน่น ไม่ปล่อย

老太太

lǎotàitai — คุณยาย, หญิงชราที่เราพูดถึงอย่างสุภาพ

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้ากริยา (โครงสร้าง 把-sentence)

沿着

yánzhe — ตามแนว, ไปตาม (เคลื่อนที่ตามสิ่งที่กำหนด)

大厅

dàtīng — ห้องโถงใหญ่, ล็อบบี้ ภายในอาคาร

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

地板

dìbǎn — พื้นห้อง, พื้นกระดานภายในอาคาร

拖

tuō — ลาก, ดึงสิ่งของหรือคนไปตามพื้น

这

zhè — นี่, สิ่งนี้ (คำชี้เฉพาะที่อยู่ใกล้)

使

shǐ — ทำให้, ส่งผลให้ (บอกสาเหตุและผลลัพธ์)

清醒

qīngxǐng — มีสติ, ตื่นตัว กลับมารู้สึกตัวอีกครั้ง

过来

guòlái — มาทางนี้ หรือ ฟื้นคืนสติกลับมา

又

yòu — อีกครั้ง, อีก (แสดงการกระทำซ้ำ)

踢

tī — เตะ, ใช้เท้าถีบหรือตีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

抓

zhuā — คว้า, จับ ใช้มือกำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

挣扎

zhēngzhá — ดิ้นรน, พยายามหลุดพ้นจากการถูกจับหรือควบคุม

扭动

niǔdòng — บิดตัว, ดิ้นไปมาเพื่อหนีหรือเคลื่อนที่

最终

zuìzhōng — ในที่สุด, ผลลัพธ์สุดท้ายที่เกิดขึ้น

坐

zuò — นั่ง (อิริยาบถที่ก้นวางบนพื้นหรือที่นั่ง)

在

zài — อยู่ที่, บอกตำแหน่งที่อยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

角落

jiǎoluò — มุมห้อง, มุมที่อยู่ระหว่างผนังสองด้าน

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน (บอกตำแหน่งด้านใน)

一堆

yīduī — กองหนึ่ง, ของที่กองรวมกันไว้เป็นจำนวนมาก

柴火

cháihuǒ — ฟืน, ไม้ที่ใช้เป็นเชื้อเพลิงสำหรับก่อไฟ

上

shàng — บน, ด้านบน (บอกตำแหน่งที่อยู่เหนือกว่า)

吓得

xià de — กลัวจนถึงกับ (บอกความกลัวอย่างมากจนเกิดผล)

几乎

jīhū — แทบจะ, เกือบจะ (ใกล้เคียงมากแต่ไม่ถึง)

不敢

bùgǎn — ไม่กล้า, ไม่มีความกล้าที่จะทำสิ่งใด

看人

kàn rén — มองคน, แลดูผู้อื่นด้วยสายตา

过

guò — อนุภาคบอกประสบการณ์ที่เคยเกิดขึ้นแล้ว

问

wèn — ถาม, สอบถามข้อมูลจากผู้อื่น

他们

tāmen — พวกเขา, กลุ่มบุคคลที่พูดถึง (บุรุษที่สาม พหูพจน์)

是否

shìfǒu — หรือไม่, ใช่หรือเปล่า (คำถามแบบใช่/ไม่ใช่)

可以

kěyǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาต (บอกความเป็นไปได้หรือการอนุญาต)

这里

zhèlǐ — ที่นี่, สถานที่ซึ่งอยู่ใกล้กับผู้พูด

过夜

guòyè — ค้างคืน, พักแรมอยู่ที่ใดที่หนึ่งหนึ่งคืน

当然

dāngrán — แน่นอน, ไม่ต้องสงสัยเลย (แสดงความเห็นด้วย)

说

shuō — พูด, บอก (การสื่อสารด้วยคำพูด)

继续

jìxù — ต่อเนื่อง, ทำต่อไปโดยไม่หยุด

聊着

liáozhe — คุยกันอยู่, สนทนาอย่างต่อเนื่องและไม่เป็นทางการ

很快

hěn kuài — เร็วมาก, ในเวลาอันสั้น

就

jiù — ก็, แล้วก็ (เชื่อมเหตุกับผลหรือลำดับเหตุการณ์)

饿

è — หิว, รู้สึกต้องการอาหาร

知道

zhīdào — รู้, ทราบ มีข้อมูลหรือความเข้าใจในเรื่องนั้น

除了

chúle — นอกจาก, ยกเว้น (บอกการยกเว้นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)

住宿

zhùsù — การพักแรม, ที่พักค้างคืน

之外

zhīwài — นอกเหนือจาก, ภายนอกขอบเขตที่กล่าวถึง

能否

néngfǒu — สามารถหรือไม่ (ถามความเป็นไปได้แบบใช่/ไม่)

也

yě — ด้วย, เช่นกัน (บอกว่ารวมอีกสิ่งหนึ่งด้วย)

弄到

nòngdào — หามาได้, จัดหาสิ่งของมาให้สำเร็จ

吃的

chī de — อาหาร, ของที่กินได้ (สิ่งที่ใช้รับประทาน)

是

shì — เป็น, ใช่ (กริยาแสดงความเท่ากันหรือยืนยัน)

办到

bàndào — ทำสำเร็จ, จัดการให้เสร็จได้

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย)

然后

ránhòu — จากนั้น, แล้วจึง (บอกลำดับเหตุการณ์ถัดไป)

站

zhàn — ยืน (อิริยาบถที่ร่างกายตั้งตรงบนเท้า)

起身

qǐshēn — ลุกขึ้น, ลุกออกจากที่นั่งหรือที่นอน

来

lái — มา (การเคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด)

往

wǎng — ไปทาง, มุ่งสู่ทิศทางใดทิศทางหนึ่ง

火里

huǒ lǐ — ในกองไฟ, ภายในเปลวไฟที่กำลังลุกไหม้

扔

rēng — โยน, ขว้าง ปล่อยสิ่งของออกจากมือ

六

liù — หก (ตัวเลข 6)

大捆

dà kǔn — มัดใหญ่, ของที่มัดรวมกันเป็นมัดขนาดใหญ่

干

gān — แห้ง, ไม่มีความชื้น (คุณลักษณะของวัตถุ)

松木

sōngmù — ไม้สน, ไม้จากต้นสนที่ใช้เป็นเชื้อเพลิงหรือก่อสร้าง

让

ràng — ให้, ยอมให้ (บอกการอนุญาตหรือทำให้เกิดสิ่งใด)

那个

nàge — นั่น, สิ่งนั้น (ชี้เฉพาะสิ่งหนึ่งที่อยู่ไกล)

老太婆

lǎotàipó — หญิงชรา, แม่บ้านแก่ (มักมีนัยดูถูกเล็กน้อย)

更加

gèngjiā — ยิ่งขึ้น, มากขึ้นกว่าเดิม (เพิ่มระดับความเข้ม)

害怕

hàipà — กลัว, รู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

哦

ó / ò — โอ้, อ๋อ (คำอุทานแสดงความตระหนักหรือเข้าใจ)

现在

xiànzài — ตอนนี้, ขณะนี้ เวลาปัจจุบัน

要

yào — ต้องการ, จะ (แสดงความต้องการหรือเจตนา)

我们

wǒmen — พวกเรา, เรา (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง พหูพจน์)

活活

huóhuó — ทั้งเป็น, ทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่ (เน้นความทารุณ)

烤死

kǎo sǐ — เผาตายด้วยความร้อน, ย่างจนสิ้นชีวิต

说道

shuōdào — พูดว่า, กล่าวว่า (ใช้นำบทพูดในเรื่องเล่า)

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่ (บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น)

木柴

mùchái — ฟืน, ท่อนไม้ที่ใช้เป็นเชื้อเพลิงก่อไฟ

燃尽

ránjìn — ไหม้หมด, ถูกเผาจนหมดสิ้นไม่เหลือ

化为

huàwéi — กลายเป็น, เปลี่ยนแปลงกลายสภาพเป็นสิ่งใหม่

红热

hóngrè — ร้อนแดง, ลุกเป็นสีแดงด้วยความร้อนสูง

炭火

tànhuǒ — ถ่านไฟ, ถ่านที่ลุกไหม้ให้ความร้อน

时

shí — เมื่อ, ตอนที่ (บอกช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์)

起来

qǐlái — ลุกขึ้น, เริ่มต้นกระทำสิ่งใด (อนุภาคทิศทาง)

大步

dàbù — ก้าวยาว, เดินด้วยก้าวขนาดใหญ่และมั่นใจ

走出

zǒuchū — เดินออกไป, ออกจากสถานที่ด้วยการเดิน

屋子

wūzi — ห้อง, บ้าน สิ่งก่อสร้างที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัย

老天

lǎotiān — พระเจ้า, ฟ้า (การอัญเชิญสวรรค์ในความรู้สึกตกใจ)

保佑

bǎoyòu — ปกป้องคุ้มครอง, ให้พรโดยอำนาจศักดิ์สิทธิ์

真是

zhēnshì — ช่างเป็น, นั่นมันช่าง (เน้นความรู้สึกประหลาดใจ)

胆子

dǎnzi — ความกล้า, ความสามารถเผชิญสิ่งที่น่ากลัว

大

dà — ใหญ่, มาก (บอกขนาดหรือระดับที่สูง)

极了

jíle — มากที่สุด, อย่างยิ่ง (ใช้เสริมท้ายคำคุณศัพท์)

难道

nándào — มวลหรือ, เป็นไปได้หรือที่ (คำถามเชิงโวหาร)

没

méi — ไม่มี, ยังไม่ได้ (ปฏิเสธการมีหรือการเกิดขึ้น)

看出来

kànchūlái — มองออก, สังเกตเห็นและเข้าใจความจริง

落入

luòrù — ตกอยู่ใน, หลงเข้าไปอยู่ในสถานการณ์ใด

妖魔鬼怪

yāomóguǐguài — อสูรปีศาจ, สิ่งชั่วร้ายและวิญญาณที่น่าหวาดกลัว

之中

zhīzhōng — ท่ามกลาง, ภายในกลุ่มหรือสถานการณ์นั้น

吗

ma — หรือ (อนุภาคท้ายประโยคถามแบบใช่/ไม่ใช่)

胡说八道

húshuō bādào — พูดเพ้อเจ้อ, พูดไร้สาระไม่มีความจริง

就算

jiùsuàn — ถึงแม้ว่า, สมมติว่า (บอกการยอมรับเงื่อนไขสมมติ)

真的

zhēnde — จริงๆ, ของจริง (ยืนยันความเป็นจริง)

妖怪

yāoguài — อสูร, สัตว์ประหลาดหรือปีศาจในนิทานพื้นบ้าน

中间

zhōngjiān — ตรงกลาง, ระหว่างสิ่งสองสิ่งหรือในกลุ่ม