East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 30

Vocabulary

非常

fēicháng — มากๆ, อย่างยิ่ง, ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยา

感谢

gǎnxiè — ขอบคุณ, แสดงความขอบคุณต่อผู้อื่น

这

zhè — นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

正好

zhènghǎo — พอดีเลย, เหมาะเจาะ丁好ตรงตามที่ต้องการ

合适

héshì — เหมาะสม, เข้ากันได้พอดี

那个

nàge — อันนั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป

小伙子

xiǎohuǒzi — หนุ่มน้อย, ชายหนุ่มอายุน้อย

说道

shuōdào — กล่าวว่า, พูดว่า ใช้ในการเล่าเรื่อง

然后

ránhòu — จากนั้น, แล้วจึง ใช้เชื่อมลำดับเหตุการณ์

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

脱下

tuōxià — ถอดออก, นำเสื้อผ้าหรือสิ่งสวมใส่ออก

衣服

yīfu — เสื้อผ้า, สิ่งที่ใช้สวมใส่ปกปิดร่างกาย

躺进

tǎngjìn — นอนลงใน, เคลื่อนตัวลงนอนข้างใน

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

摇篮

yáolán — เปลเด็ก, ที่นอนแกว่งสำหรับทารก

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน บอกตำแหน่งสถานที่

但

dàn — แต่, ทว่า ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน

说实话

shuō shíhuà — พูดตามความจริง, บอกความจริง

那

nà — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลหรืออ้างถึงก่อนหน้า

几乎

jīhū — แทบจะ, เกือบทุกอย่าง ใกล้เคียงมาก

和

hé — และ, กับ ใช้เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน

一张

yī zhāng — หนึ่งหลัง/ชิ้น ลักษณนามของเตียงและโต๊ะ

四柱床

sìzhùchuáng — เตียงสี่เสา, เตียงแบบโบราณมีเสาสี่มุม

一样

yīyàng — เหมือนกัน, เท่ากัน ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง

大

dà — ใหญ่, มีขนาดหรือปริมาณมาก

至于

zhìyú — สำหรับ, ส่วนเรื่อง ใช้เปลี่ยนหัวข้อสนทนา

那位

nà wèi — ท่านนั้น, ใช้ชี้บุคคลอย่างสุภาพ

老太婆

lǎotàipó — หญิงชราหรือเมียเฒ่า, ผู้หญิงสูงอายุ

她

tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

不得不

bùdébù — จำต้องทำ, ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก

跟着

gēnzhe — ตามหลัง, ติดตามไปพร้อมกับใครบางคน

男人

nánrén — ผู้ชาย, บุรุษเพศที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

去

qù — ไป, เคลื่อนที่ออกจากที่อยู่ปัจจุบัน

睡觉

shuìjiào — นอนหลับ, พักผ่อนด้วยการหลับตา

尽管

jǐnguǎn — ถึงแม้ว่า, ทั้งๆ ที่ ใช้แสดงการยอมรับเงื่อนไข

吓得

xià de — กลัวจนถึงขนาด, ตกใจกลัวอย่างมาก

魂不附体

hún bù fù tǐ — ตกใจขวัญหนีดีฝ่อ, กลัวจนแทบสิ้นสติ

心想

xīnxiǎng — คิดในใจ, นึกคิดอยู่ภายในใจตนเอง

现在

xiànzài — ตอนนี้, ขณะนี้ หมายถึงเวลาปัจจุบัน

还

hái — ยัง, ยังคง ใช้บอกว่าสิ่งนั้นยังเป็นอยู่

不能

bùnéng — ไม่สามารถ, ทำไม่ได้หรือไม่มีความสามารถ

睡着

shuìzháo — หลับได้, ล่วงเข้าสู่การนอนหลับสำเร็จ

我

wǒ — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

最好

zuìhǎo — ควรจะ, ดีที่สุดคือ แนะนำให้ทำสิ่งนั้น

躺着

tǎngzhe — นอนราบอยู่, อยู่ในท่านอนลงกับพื้น

保持

bǎochí — รักษาไว้, คงสภาพหรือรักษาสิ่งนั้นต่อไป

清醒

qīngxǐng — ตื่นตัว, มีสติสัมปชัญญะรู้สึกตัวดี

听听

tīngtīng — ลองฟังดู, ฟังเพื่อรับรู้สิ่งที่เกิดขึ้น

夜里

yèlǐ — ช่วงกลางคืน, เวลาที่มืดค่ำแล้ว

会

huì — จะ, น่าจะ แสดงความเป็นไปได้ในอนาคต

发生

fāshēng — เกิดขึ้น, มีเหตุการณ์บางอย่างปรากฏขึ้น

什么事

shénme shì — เรื่องอะไร, เหตุการณ์หรือสิ่งใดเกิดขึ้น

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง ใช้เชื่อมเหตุและผลในเรื่องเล่า

过了

guòle — ผ่านไปแล้ว, เวลาล่วงเลยไประยะหนึ่ง

一会儿

yīhuìr — สักครู่, ระยะเวลาสั้นๆ ไม่นาน

开始

kāishǐ — เริ่มต้น, จุดเริ่มของการกระทำหรือเหตุการณ์

说话

shuōhuà — พูดคุย, เปล่งคำพูดออกมา

最后

zuìhòu — ในที่สุด, ท้ายสุด หมายถึงลำดับสุดท้าย

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, หากว่า ใช้นำเสนอเงื่อนไขสมมติ

能

néng — สามารถ, มีความสามารถหรือโอกาสทำได้

除掉

chúdiào — กำจัดออกไป, ทำให้หมดสิ้นหรือตาย

你

nǐ — คุณ, เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง

儿子

érzi — ลูกชาย, บุตรชายของตนเอง

我们

wǒmen — พวกเรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

两个

liǎng gè — สองคน/สองอัน, จำนวนสองสิ่ง

就

jiù — ก็, แล้วก็ ใช้เชื่อมเงื่อนไขกับผลลัพธ์

可以

kěyǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาตหรือเป็นไปได้

在

zài — อยู่ที่, บอกตำแหน่งหรือสถานที่

这里

zhèlǐ — ที่นี่, สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ปัจจุบัน

幸福

xìngfú — มีความสุข, รู้สึกอิ่มเอมและพึงพอใจในชีวิต

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

生活

shēnghuó — ชีวิตความเป็นอยู่, การดำรงชีวิตประจำวัน

一起

yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน ทำร่วมกันสองคนขึ้นไป

知道

zhīdào — รู้, ทราบ มีข้อมูลหรือความเข้าใจในเรื่องนั้น

怎么

zěnme — อย่างไร, ทำยังไง ใช้ถามวิธีการ

对付

duìfu — จัดการกับ, รับมือหรือต่อสู้กับสิ่งนั้น

吗

ma — อนุภาคคำถาม ใช้ท้ายประโยคเพื่อถาม

是

shì — เป็น, คือ กริยาแสดงความเท่ากันหรือยืนยัน

这样

zhèyàng — อย่างนี้, แบบนี้ หมายถึงวิธีหรือลักษณะนี้

打算

dǎsuàn — วางแผน, ตั้งใจจะทำสิ่งนั้นในอนาคต

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

问道

wèndào — ถามว่า, กล่าวคำถาม ใช้ในการเล่าเรื่อง

再

zài — อีกครั้ง, ยิ่งกว่า ใช้บอกการทำซ้ำ

简单

jiǎndān — ง่าย, เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน

不过

bùguò — แค่, เพียงแต่ หรือใช้เป็น "แต่ว่า"

说

shuō — พูด, บอก กริยาแสดงการเปล่งคำออกมา

反正

fǎnzhèng — ยังไงก็ตาม, ไม่ว่าจะยังไง

试试

shìshi — ลองทำดู, ทดลองทำเพื่อดูผล

只需

zhǐ xū — เพียงแค่, ต้องการเพียงสิ่งนี้เท่านั้น

希望

xīwàng — หวัง, ปรารถนาให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

留下来

liú xiàlái — อยู่ต่อ, ไม่ไปไหนและอยู่ที่นี่ต่อไป

替

tì — แทน, ทำแทนให้กับบุคคลอื่น

看管

kānguǎn — ดูแลรักษา, เฝ้าระวังให้สิ่งนั้นปลอดภัย

房子

fángzi — บ้าน, อาคารที่อยู่อาศัย

一两天

yī liǎng tiān — หนึ่งหรือสองวัน, ช่วงเวลาสั้นๆ

带

dài — พา, นำไปด้วย พาคนหรือสิ่งของไปยังที่อื่น

上山

shàng shān — ขึ้นเขา, เดินทางขึ้นไปบนภูเขา

采

cǎi — เก็บ, เก็บเกี่ยวผลไม้หรือสิ่งของตามธรรมชาติ

把

bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรมที่ถูกกระทำ

一块

yī kuài — หนึ่งก้อน, ลักษณนามของหินหรือของแข็ง

大石头

dà shítou — ก้อนหินขนาดใหญ่, หินก้อนโต

滚下来

gǔn xiàlái — กลิ้งลงมา, เคลื่อนที่แบบกลิ้งลงจากที่สูง

压死

yā sǐ — ทับจนตาย, กดทับจนสิ้นชีวิต

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง, สิ่งทั้งหมดโดยรวม

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วนแต่ ใช้ขยายให้ครอบคลุมทุกอย่าง

躺在

tǎng zài — นอนอยู่ที่, อยู่ในท่านอนณสถานที่นั้น

那里

nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ไกลออกไป

听得

tīng de — ได้ยิน, สามารถรับรู้เสียงที่พูดหรือเกิดขึ้น

清清楚楚

qīngqing chǔchǔ — ชัดเจนมาก, ได้ยินหรือเข้าใจอย่างครบถ้วน