East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 32

Vocabulary

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า 'คุณ'

真是

zhēn shì — ใช้เน้นความรู้สึก แปลว่า 'ช่างเป็น' หรือ 'จริงๆ'

处境

chǔ jìng — สถานการณ์หรือสภาพที่บุคคลกำลังเผชิญอยู่

悲惨

bēi cǎn — น่าสงสาร โศกเศร้า และเลวร้ายมาก

少年

shào nián — เด็กหรือวัยรุ่นชาย อายุประมาณ 10–18 ปี

说着

shuō zhe — กำลังพูดอยู่ในขณะที่ทำสิ่งอื่นด้วย

走

zǒu — เดิน หรือเคลื่อนที่ไปยังที่ใดที่หนึ่ง

下去

xià qù — ทำสิ่งใดต่อเนื่องต่อไป หรือเคลื่อนลงไป

搬起

bān qǐ — ยกหรือเคลื่อนย้ายสิ่งของที่หนักขึ้นมา

石头

shí tou — หิน วัตถุแข็งที่พบในธรรมชาติ

把

bǎ — คำบุพบทที่นำกรรมมาวางก่อนกริยา

那个

nà ge — คำชี้เฉพาะ หมายถึง 'คนนั้น' หรือ 'สิ่งนั้น'

人

rén — มนุษย์ บุคคล คน

放

fàng — วาง ปล่อย หรือปลดปล่อยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

了

le — คำอนุภาคแสดงว่าการกระทำเสร็จสิ้นแล้ว

出来

chū lái — ออกมาข้างนอก หรือปรากฏออกมา

之后

zhī hòu — หลังจากนั้น ภายหลังเหตุการณ์ที่กล่าวถึง

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย แปลว่า 'เขา'

只好

zhǐ hǎo — จำใจต้องทำ ไม่มีทางเลือกอื่น

背

bēi — แบกหรืออุ้มบางสิ่งไว้บนหลัง

在

zài — อยู่ที่ ณ สถานที่ใดหรือในสภาวะใด

背上

bèi shàng — บนหลัง ส่วนบนของด้านหลังร่างกาย

带

dài — นำพา พาไป หรือพกพาสิ่งใดไปด้วย

回家

huí jiā — กลับไปยังบ้านของตนเอง

背着

bēi zhe — กำลังแบกบางสิ่งหรือบางคนไว้บนหลัง

那人

nà rén — คนนั้น บุคคลที่กล่าวถึงก่อนหน้า

跑得

pǎo de — วิ่งได้ ใช้ก่อนระบุความเร็วหรือลักษณะการวิ่ง

像

xiàng — เหมือนกับ คล้ายกับสิ่งที่นำมาเปรียบ

马

mǎ — ม้า สัตว์สี่เท้าที่วิ่งเร็ว

一样

yī yàng — เหมือนกัน ไม่ต่างกัน ใช้เปรียบเทียบ

快

kuài — เร็ว ใช้เวลาน้อย ตรงข้ามกับช้า

剧烈

jù liè — รุนแรงมาก หนักมาก เช่น การสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

地

de — คำอนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

颠簸

diān bǒ — การสั่นกระแทกขึ้นลงอย่างรุนแรงขณะเคลื่อนที่

让

ràng — ทำให้ ยอมให้ หรืออนุญาตให้ทำสิ่งใด

巨魔

jù mó — ยักษ์หรือสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่ที่น่ากลัวในนิทาน

痛苦

tòng kǔ — รู้สึกเจ็บปวดทรมานทั้งกายและใจ

尖叫

jiān jiào — ร้องกรีดอย่างดังด้วยความเจ็บปวดหรือหวาดกลัว

仿佛

fǎng fú — ราวกับว่า เหมือนกับว่า ใช้เปรียบเทียบ

被

bèi — คำแสดงประโยคถูกกระทำ แปลว่า 'ถูก'

刀

dāo — มีด อาวุธมีคมใช้สำหรับตัดหรือแทง

刺入

cì rù — แทงเข้าไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างรุนแรง

身体

shēn tǐ — ร่างกาย ส่วนรวมของอวัยวะทั้งหมด

回到

huí dào — กลับมาถึงสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

家后

jiā hòu — หลังจากกลับถึงบ้าน เมื่อมาถึงบ้านแล้ว

他们

tā men — สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง 'พวกเขา'

不得不

bù dé bù — จำเป็นต้องทำ ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

送上

sòng shàng — พาหรือส่งขึ้นไปยังที่ใดที่หนึ่ง เช่น เตียง

床

chuáng — เตียง เฟอร์นิเจอร์สำหรับนอนพักผ่อน

就

jiù — คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์ทันที แปลว่า 'ก็' หรือ 'แล้วก็'

这样

zhè yàng — อย่างนี้ ในลักษณะหรือวิธีที่กล่าวถึง

狼狈

láng bèi — อยู่ในสภาพอิดโรย ลำบากและไม่เป็นระเบียบ

躺

tǎng — นอนราบลงบนพื้นหรือเตียง

那里

nà lǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

夜深

yè shēn — ดึกมาก เวลากลางคืนที่ล่วงเลยไปมากแล้ว

又

yòu — อีกครั้ง ทำซ้ำหรือเกิดขึ้นอีกหน

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น จุดแรกของการกระทำหรือเหตุการณ์

跟

gēn — กับ ร่วมกับ หรือพูดถึงใครบางคน

老妇人

lǎo fù rén — ผู้หญิงสูงอายุ หญิงชรา

说话

shuō huà — พูดคุย สื่อสารด้วยคำพูดกับผู้อื่น

琢磨

zuó mo — คิดหาวิธีหรือครุ่นคิดเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

着

zhe — คำอนุภาคแสดงการกระทำที่ดำเนินอยู่ต่อเนื่อง

怎样

zěn yàng — อย่างไร วิธีใด ใช้ถามถึงวิธีการ

才能

cái néng — จึงจะสามารถ ถึงจะทำได้สำเร็จ

除掉

chú diào — กำจัดออก ทำให้หมดไปหรือกำจัดทิ้ง

说

shuō — พูด บอก กล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

如果

rú guǒ — ถ้าหาก ใช้นำเงื่อนไขสมมติ

想不出

xiǎng bu chū — คิดไม่ออก ไม่สามารถหาวิธีแก้ปัญหาได้

办法

bàn fǎ — วิธีการ แนวทางแก้ไขปัญหา

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า 'ฉัน' หรือ 'ผม'

也

yě — ก็ เช่นกัน ใช้แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

没有

méi yǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

想想

xiǎng xiǎng — ลองคิดดู คิดทบทวนสักครู่

园子

yuán zi — สวน พื้นที่ปลูกต้นไม้หรือเลี้ยงสัตว์รอบบ้าน

里

lǐ — ข้างใน ภายใน ใช้ระบุตำแหน่งในสถานที่

养了

yǎng le — เลี้ยงดูแล้ว เลี้ยงสัตว์หรือต้นไม้ไว้

十二

shí èr — ตัวเลข 12 สิบสอง

头

tóu — ลักษณนามสำหรับนับสัตว์ใหญ่ เช่น สิงโต

狮子

shī zi — สิงโต สัตว์ป่าขนาดใหญ่ในตระกูลแมว

要是

yào shi — ถ้าหาก หรือในกรณีที่ใช้เงื่อนไขสมมติ

它们

tā men — สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ 'พวกมัน'

能

néng — สามารถ มีความสามารถในการทำสิ่งใด

抓住

zhuā zhù — จับได้ คว้าหรือจับสิ่งใดไว้อย่างแน่นหนา

那

nà — คำชี้เฉพาะ แปลว่า 'นั้น' หรือ 'คนนั้น'

很快

hěn kuài — เร็วมาก ในเวลาอันสั้น

就会

jiù huì — ก็จะ แสดงว่าผลลัพธ์จะตามมาทันที

撕成

sī chéng — ฉีกจนกลายเป็น ทำให้แตกออกเป็นชิ้น

碎片

suì piàn — ชิ้นส่วนเล็กๆ ที่แตกหรือฉีกออกมา

这

zhè — คำชี้เฉพาะใกล้ แปลว่า 'นี้' หรือ 'สิ่งนี้'

很

hěn — มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์ให้มีความเข้มข้นขึ้น

容易

róng yì — ง่าย ไม่ยุ่งยาก ทำได้โดยไม่ลำบาก

办到

bàn dào — ทำสำเร็จได้ บรรลุเป้าหมายที่ตั้งใจ

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง แปลว่า 'เธอ'

会

huì — จะ สามารถ หรือมีแนวโน้มที่จะทำสิ่งใด

装病

zhuāng bìng — แกล้งทำเป็นป่วย โกหกว่าตัวเองไม่สบาย

自己

zì jǐ — ตัวเอง ของตน ใช้แทนผู้กระทำเอง

很差

hěn chà — แย่มาก ไม่ดี คุณภาพหรือสภาพต่ำมาก

除了

chú le — นอกจาก ยกเว้น ไม่รวมสิ่งที่กล่าวถึง

奶

nǎi — นม ของเหลวสีขาวจากสัตว์หรือมนุษย์

什么

shén me — อะไร ใช้ถามหรือปฏิเสธสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

都

dōu — ทั้งหมด ทุกอย่าง ใช้ขยายความครอบคลุม

治不好

zhì bu hǎo — รักษาไม่หาย ไม่สามารถทำให้หายป่วยได้

这些

zhè xiē — สิ่งเหล่านี้ พวกนี้ ใช้ชี้หลายสิ่งพร้อมกัน

听

tīng — ฟัง รับรู้เสียงหรือคำพูดด้วยหู

进去

jìn qù — เข้าไปข้างใน หรือซึมซับเข้าไปในจิตใจ

早上

zǎo shang — ตอนเช้า ช่วงเวลาเริ่มต้นของวัน

起来

qǐ lái — ลุกขึ้น หรือเริ่มต้นทำสิ่งใด

母亲

mǔ qīn — แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดบุตร

比

bǐ — เปรียบเทียบ ใช้แสดงการเทียบสองสิ่ง

看起来

kàn qǐ lái — ดูเหมือนว่า มองแล้วรู้สึกหรือเห็นว่า

还要

hái yào — ยิ่งกว่านั้น มากกว่า ใช้เน้นการเปรียบเทียบ

难受

nán shòu — รู้สึกไม่สบาย ทุกข์ใจหรือเจ็บปวดทางกาย

觉得

jué de — รู้สึกว่า คิดว่า มีความรู้สึกหรือความเห็นอย่างใด

再也

zài yě — ไม่...อีกแล้ว ใช้ก่อนการปฏิเสธเด็ดขาด

好不了

hǎo bu liǎo — หายไม่ได้ ไม่สามารถฟื้นตัวหรือดีขึ้นได้

除非

chú fēi — ยกเว้นแต่ว่า เว้นเสียแต่ มีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น

喝到

hē dào — ดื่มได้ถึง ดื่มจนได้รับสิ่งที่ต้องการ