East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 33

Vocabulary

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ

是

shì — เป็น, คือ, ใช้เชื่อมประธานกับภาคแสดง

这样

zhèyàng — แบบนี้, อย่างนี้, ในลักษณะเช่นนี้

妈妈

māma — แม่, คำเรียกมารดาอย่างใกล้ชิด

你

nǐ — คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง

恐怕

kǒngpà — เกรงว่า, น่าจะ, แสดงความกังวลหรือคาดเดา

要

yào — ต้องการ, จะ, กำลังจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

病

bìng — ป่วย, เจ็บไข้, มีอาการไม่สบาย

很

hěn — มาก, ใช้ขยายคำคุณศัพท์ให้มีระดับสูง

久

jiǔ — นาน, ระยะเวลายาวนาน

了

le — อนุภาคบอกการเปลี่ยนแปลงหรือสิ้นสุดการกระทำ

那个

nàge — คนนั้น, สิ่งนั้น, ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไป

小伙子

xiǎohuǒzi — หนุ่มน้อย, ชายหนุ่ม, เรียกผู้ชายวัยรุ่น

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก, ใช้แสดงเหตุผล

我

wǒ — ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

真的

zhēnde — จริงๆ, แน่ใจจริงๆ, ไม่ได้โกหก

不

bù — ไม่, ปฏิเสธการกระทำหรือสภาพ

知道

zhīdào — รู้, ทราบ, มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

去

qù — ไป, เดินทางไปยังสถานที่หนึ่ง

哪里

nǎlǐ — ที่ไหน, สถานที่ใด, คำถามถามสถานที่

弄

nòng — หา, จัดการ, ทำให้ได้มาซึ่งสิ่งของ

得到

dédào — ได้รับ, ได้มา, สำเร็จในการหาสิ่งของ

哦

ó/ò — โอ้, อ๋อ, อนุภาคแสดงความเข้าใจหรือประหลาดใจ

只是

zhǐshì — แค่, เพียงแต่, ใช้จำกัดขอบเขตของเรื่อง

巨魔

jùmó — ยักษ์, อสูรกาย, สัตว์ประหลาดขนาดใหญ่ในนิทาน

狮子

shīzi — สิงโต, สัตว์ป่าขนาดใหญ่ตระกูลแมว

奶

nǎi — นม, ของเหลวสีขาวจากสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

难

nán — ยาก, ลำบาก, ไม่ง่ายในการทำ

找

zhǎo — หา, ค้นหา, พยายามเจอสิ่งที่ต้องการ

只要

zhǐyào — ขอเพียงแค่, ตราบใดที่, แสดงเงื่อนไขขั้นต่ำ

有人

yǒurén — มีคนหนึ่ง, มีใครสักคน, บางคน

取

qǔ — นำมา, หยิบ, รับเอาสิ่งของมา

就

jiù — ก็, แล้วก็, ใช้เชื่อมเหตุและผล

行了

xíngle — พอแล้ว, ได้แล้ว, เป็นการเพียงพอ

然后

ránhòu — จากนั้น, แล้วจึง, ลำดับต่อไป

他

tā — เขา, ผู้ชายคนที่สาม, สรรพนามบุรุษที่สาม

兄弟

xiōngdì — พี่น้องชาย, พี่ชายหรือน้องชาย

有

yǒu — มี, ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一个

yīgè — หนึ่งคน, หนึ่งอัน, ลักษณนามทั่วไป

花园

huāyuán — สวนดอกไม้, พื้นที่ปลูกต้นไม้และดอกไม้

里面

lǐmiàn — ข้างใน, ภายใน, พื้นที่ที่อยู่ด้านใน

养了

yǎngle — เลี้ยงไว้แล้ว, เลี้ยงดูสัตว์เป็นระยะเวลาหนึ่ง

十二

shí'èr — สิบสอง, จำนวน 12

只

zhī — ลักษณนามสำหรับสัตว์, ตัว (สำหรับสัตว์)

想去

xiǎng qù — อยากไป, ต้องการจะเดินทางไปที่ใดที่หนึ่ง

挤奶

jǐ nǎi — รีดนม, บีบเอานมออกจากสัตว์

可以

kěyǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาต, ทำได้

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา, เอา...

钥匙

yàoshi — กุญแจ, อุปกรณ์สำหรับไขล็อค

给

gěi — ให้, มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง, เชื่อมเหตุการณ์ที่ต่อเนื่องกัน

拿了

nále — หยิบแล้ว, ถือแล้ว, นำสิ่งของไปแล้ว

和

hé — และ, กับ, เชื่อมคำนามหรือวลีสองส่วน

挤奶桶

jǐnǎi tǒng — ถังรีดนม, ภาชนะสำหรับเก็บนมสัตว์

大步

dàbù — ก้าวใหญ่, เดินอย่างมั่นใจด้วยก้าวยาว

走了

zǒule — เดินไปแล้ว, จากไปแล้ว

出去

chūqù — ออกไป, เดินออกจากสถานที่

当

dāng — เมื่อ, ตอนที่, ใช้ระบุช่วงเวลา

打开

dǎkāi — เปิด, เปิดออก, ทำให้สิ่งที่ปิดอยู่เปิดขึ้น

大门

dàmén — ประตูใหญ่, ประตูหลักของสถานที่

走进

zǒujìn — เดินเข้าไป, ก้าวเข้าสู่ภายใน

时

shí — เวลา, ตอนที่, ขณะที่เกิดเหตุการณ์

全都

quándōu — ทั้งหมด, ทุกตัว, ไม่มียกเว้น

用

yòng — ใช้, ใช้งาน, นำสิ่งหนึ่งมาทำกิจกรรม

后腿

hòutuǐ — ขาหลัง, ขาส่วนด้านหลังของสัตว์

站立

zhànlì — ยืนขึ้น, อยู่ในท่ายืน

向

xiàng — ไปทาง, หันหน้าไปยัง, บ่งทิศทาง

咆哮

páoxiào — 咆哮,咆哮, คำรามด้วยเสียงดังน่ากลัว

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม, แสดงการขัดแย้ง

抓住了

zhuāzhùle — จับได้แล้ว, คว้าสิ่งใดไว้ได้สำเร็จ

最大

zuìdà — ใหญ่ที่สุด, มีขนาดมากกว่าทุกตัว

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

那只

nà zhī — ตัวนั้น, ใช้ชี้เฉพาะสัตว์ตัวใดตัวหนึ่ง

拎着

līnzhe — หิ้วไว้, จับถือในลักษณะห้อยลง

它

tā — มัน, ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ

前爪

qiánzhuǎ — อุ้งเล็บหน้า, กรงเล็บที่ขาหน้าของสัตว์

往

wǎng — ไปยัง, มุ่งหน้าสู่ทิศทางหนึ่ง

木桩

mùzhuāng — เสาไม้, ท่อนไม้ที่ปักลงดิน

石头

shítou — ก้อนหิน, วัตถุแข็งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

上

shàng — บน, ด้านบน, พื้นผิวส่วนบนของสิ่งของ

猛摔

měng shuāi — ทุ่มอย่างรุนแรง, โยนกระแทกด้วยแรงมาก

直到

zhídào — จนกระทั่ง, ต่อเนื่องจนถึงจุดหนึ่ง

身上

shēnshang — บนร่างกาย, ที่ตัว, ส่วนต่างๆ ของร่างกาย

什么

shénme — อะไร, สิ่งใด, คำถามถามสิ่ง

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ใช้ขยายให้ครอบคลุมทุกอย่าง

不剩

bù shèng — ไม่เหลือ, หมดสิ้น, ไม่มีเศษเหลืออยู่

只剩

zhǐ shèng — เหลือเพียง, มีแต่, เหลืออยู่แค่สิ่งเดียว

两只

liǎng zhī — สองตัว, จำนวนสองของสัตว์หรือสิ่งของเป็นคู่

爪子

zhuǎzi — กรงเล็บ, เล็บสัตว์, ส่วนปลายนิ้วสัตว์

其余

qíyú — ที่เหลือ, ส่วนที่เหลืออยู่, นอกเหนือจากนั้น

见状

jiànzhuàng — เห็นเหตุการณ์นั้น, เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

吓得

xià de — กลัวจนถึงขนาด, ตกใจกลัวอย่างมาก

纷纷

fēnfēn — ต่างพากัน, ทยอยกันทำพร้อมๆ กัน

爬过来

pá guòlái — คลานมา, เลื้อยคืบมาหา

像

xiàng — เหมือน, คล้าย, ใช้เปรียบเทียบ

一群

yīqún — ฝูงหนึ่ง, กลุ่มหนึ่ง, จำนวนมากรวมกัน

狗

gǒu — สุนัข, หมา, สัตว์เลี้ยงสี่ขาชนิดหนึ่ง

一样

yīyàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน, ไม่ต่างกัน

趴在

pā zài — นอนคว่ำอยู่ที่, ทอดตัวลงที่พื้น

脚边

jiǎobiān — ข้างเท้า, บริเวณใกล้เคียงกับเท้า

此后

cǐhòu — หลังจากนั้น, นับแต่นั้นเป็นต้นมา

无论

wúlùn — ไม่ว่า, ไม่ว่าจะเป็น, แสดงเงื่อนไขทุกกรณี

走到

zǒudào — เดินไปถึง, เดินทางจนถึงที่หมาย

它们

tāmen — พวกมัน, สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่ง

跟着

gēnzhe — ตามมาด้วย, ติดตาม, เดินตามหลัง

回到

huídào — กลับไปยัง, เดินทางกลับสู่สถานที่เดิม

家

jiā — บ้าน, ที่อยู่อาศัย, ที่พักของครอบครัว

屋外

wūwài — นอกบ้าน, ภายนอกอาคาร

搭在

dā zài — วางพาดไว้ที่, เกาะพักอยู่บนสิ่งหนึ่ง

门槛

ménkǎn — ธรณีประตู, ขอบไม้ล่างของกรอบประตู

现在

xiànzài — ตอนนี้, ปัจจุบัน, ณ ขณะนี้

很快

hěn kuài — เร็วมาก, ในเวลาอันสั้น

会

huì — จะ, สามารถ, แสดงความสามารถหรืออนาคต

好起来

hǎo qǐlái — ดีขึ้น, หายดี, ฟื้นคืนสู่สภาพปกติ

屋

wū — บ้าน, ห้อง, อาคารที่พักอาศัย

这

zhè — นี้, สิ่งนี้, ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้

就是

jiùshì — ก็คือ, นั่นคือ, ใช้ยืนยันหรืออธิบาย

在

zài — อยู่ที่, กำลัง, ระบุสถานที่หรือการกระทำ

桶里

tǒng lǐ — ในถัง, ภายในภาชนะทรงกระบอก

挤了

jǐle — รีดแล้ว, บีบแล้ว, ทำการรีดนมสำเร็จ

一点点

yīdiǎndiǎn — นิดหน่อย, เล็กน้อยมาก, จำนวนน้อยมาก

躺在

tǎng zài — นอนอยู่ที่, อยู่ในท่านอนราบ

床上

chuángshang — บนเตียง, พื้นผิวด้านบนของเตียงนอน

发誓

fāshì — สาบาน, ปฏิญาณ, ยืนยันด้วยคำมั่น

这一切

zhè yīqiè — ทั้งหมดนี้, สิ่งทั้งปวงที่กล่าวถึง

都是

dōu shì — ล้วนเป็น, ทั้งหมดคือ, ทุกอย่างเป็น

谎言

huǎngyán — คำโกหก, คำพูดที่ไม่เป็นความจริง