East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 34

Vocabulary

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

确信

quèxìn — มั่นใจอย่างแน่วแน่ว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง

那个

nàge — คำชี้เฉพาะสิ่งของหรือบุคคลที่อยู่ห่างออกไป

小伙子

xiǎohuǒzi — ชายหนุ่ม หรือเด็กผู้ชายวัยรุ่น

不是

bùshì — ปฏิเสธว่าไม่ใช่หรือไม่เป็น

会

huì — สามารถทำได้ หรือมีความสามารถในการทำสิ่งนั้น

挤

jǐ — บีบ อัด หรือเบียดเข้าหากัน

狮子

shīzi — สัตว์ขนาดใหญ่จำพวกแมว คือ สิงโต

奶

nǎi — น้ำนมที่ได้จากสัตว์หรือมนุษย์

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

人

rén — มนุษย์ หรือบุคคล

当

dāng — เมื่อ หรือในขณะที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น

听到

tīngdào — ได้ยินเสียงหรือคำพูดนั้นอย่างชัดเจน

这话

zhè huà — คำพูดนี้ หรือถ้อยคำที่กล่าวถึงนี้

强迫

qiǎngpò — บังคับให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่สมัครใจ

巨魔

jùmó — สิ่งมีชีวิตในนิทานขนาดใหญ่ดุร้าย คือ ยักษ์โทรลล์

从

cóng — จาก แสดงจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

床上

chuángshàng — บนเตียง หรือบริเวณที่นอน

起来

qǐlái — ลุกขึ้น หรือเริ่มต้นกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

猛地

měngde — อย่างฉับพลันและรุนแรง ทันทีทันใด

打开

dǎkāi — เปิดประตู หน้าต่าง หรือสิ่งของออก

门

mén — ประตู ทางเข้าออกของอาคารหรือห้อง

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีอยู่

都

dōu — ทั้งหมด ทุกคนหรือทุกสิ่ง ใช้เน้นความครอบคลุม

站起来

zhàn qǐlái — ลุกขึ้นยืนจากท่านั่งหรือนอน

扑向

pū xiàng — พุ่งตัวเข้าหาเป้าหมายอย่างรวดเร็วและรุนแรง

最后

zuìhòu — ในที่สุด หรือลำดับสุดท้าย

不得不

bùdébù — จำเป็นต้องทำ ไม่มีทางเลือกอื่น

命令

mìnglìng — สั่งการให้ผู้อื่นทำตามด้วยอำนาจ

它们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ สำหรับสิ่งของหรือสัตว์

松开

sōngkāi — ปล่อยหรือคลายสิ่งที่จับหรือบีบอยู่ออก

那天

nàtiān — วันนั้น หมายถึงวันที่กล่าวถึงก่อนหน้า

晚上

wǎnshàng — ช่วงเวลากลางคืน ตั้งแต่พระอาทิตย์ตกดิน

又

yòu — อีกครั้ง หรือเพิ่มเติมจากที่เคยเกิดขึ้นแล้ว

开始

kāishǐ — เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

和

hé — และ หรือ กับ ใช้เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน

老太婆

lǎotàipó — หญิงชรา หรือหญิงแก่

说话

shuōhuà — พูดคุย หรือสนทนากับผู้อื่น

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ผม

实在

shízài — จริงๆ อย่างแท้จริง ใช้เน้นความจริงใจ

想不出

xiǎng bù chū — คิดไม่ออก นึกไม่ได้ว่าจะทำอย่างไร

怎么

zěnme — อย่างไร ใช้ถามวิธีหรือเหตุผล

除掉

chúdiào — กำจัด ขจัดออก ทำให้หมดไป

太

tài — มากเกินไป ใช้เน้นระดับขั้นสูงสุดของคุณสมบัติ

强壮

qiángzhuàng — แข็งแรง มีพลังมาก ร่างกายบึกบึน

了

le — อนุภาคแสดงเหตุการณ์สำเร็จหรือสถานการณ์เปลี่ยนแปลง

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ หรือ เธอ

能

néng — สามารถ มีความสามารถหรือได้รับอนุญาต

想到

xiǎngdào — นึกถึง หรือคิดได้ว่ามีวิธีการอย่างไร

什么

shénme — อะไร ใช้ถามสิ่งของหรือสถานการณ์ไม่ระบุ

办法

bànfǎ — วิธีการ หนทางแก้ปัญหา

吗

ma — อนุภาคคำถาม ใช้ท้ายประโยคเพื่อถามยืนยัน

没有

méiyǒu — ไม่มี หรือปฏิเสธว่าไม่ได้ทำสิ่งนั้น

说

shuō — พูด บอก หรือกล่าวออกมา

想不出来

xiǎng bù chūlái — คิดไม่ออกเลย นึกหาวิธีไม่ได้เลย

更

gèng — ยิ่งกว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบระดับที่สูงขึ้น

嗯

ń / ńg — เสียงตอบรับ แสดงความลังเลหรือกำลังคิด

在

zài — อยู่ที่ แสดงสถานที่หรือการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น

一座

yī zuò — ลักษณนามสำหรับอาคารใหญ่ หนึ่งหลัง หนึ่งแห่ง

城堡

chéngbǎo — ปราสาท สิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่มีป้อมปราการ

里

lǐ — ข้างใน ภายใน ใช้บอกสถานที่ภายในบางสิ่ง

有

yǒu — มี แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

两个

liǎng gè — สอง จำนวนสองสิ่งหรือสองคน

兄弟

xiōngdì — พี่น้องชาย หรือพี่ชายและน้องชาย

他们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา

比

bǐ — เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง แสดงความแตกต่าง

十二倍

shí èr bèi — มากกว่าสิบสองเท่าตัว

这

zhè — นี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

就是

jiùshì — ก็คือ นั่นคือ ใช้ยืนยันหรืออธิบาย

为什么

wèishénme — ทำไม ใช้ถามเหตุผลหรือสาเหตุ

被

bèi — อนุภาคประโยคกรรม แสดงว่าประธานถูกกระทำ

赶出来

gǎn chūlái — ไล่ออกมา ขับไล่ให้ออกจากที่แห่งนั้น

住在

zhù zài — อาศัยอยู่ที่ พักอยู่ในสถานที่นั้น

这座

zhè zuò — สิ่งก่อสร้างนี้ ใช้ชี้เฉพาะอาคารที่กล่าวถึง

农场

nóngchǎng — ฟาร์ม พื้นที่เกษตรกรรมสำหรับปลูกพืชหรือเลี้ยงสัตว์

原因

yuányīn — สาเหตุ เหตุผลที่ทำให้เกิดสิ่งนั้น

占据着

zhānjùzhe — ครอบครองอยู่ ยึดครองสถานที่นั้นไว้

那座

nà zuò — สิ่งก่อสร้างนั้น ชี้เฉพาะอาคารที่อยู่ห่างออกไป

周围

zhōuwéi — รอบๆ โดยรอบ บริเวณที่อยู่ล้อมรอบ

一个

yī gè — หนึ่ง ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งของหรือบุคคล

果园

guǒyuán — สวนผลไม้ พื้นที่ปลูกต้นไม้ให้ผลผลิต

里面

lǐmiàn — ด้านใน ข้างในของสถานที่หรือสิ่งของนั้น

长着

zhǎngzhe — กำลังงอกอยู่ มีการเจริญเติบโตอยู่

苹果

píngguǒ — แอปเปิล ผลไม้กลมสีแดงหรือเขียว

任何人

rènhérén — ใครก็ตาม ทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น

吃了

chī le — กินแล้ว รับประทานสิ่งนั้นไปแล้ว

那些

nàxiē — สิ่งเหล่านั้น ชี้เฉพาะหลายสิ่งที่อยู่ห่างออกไป

都会

dōu huì — ทุกคนจะ ทุกกรณีจะเกิดสิ่งนั้นขึ้นแน่นอน

沉睡

chénshuì — หลับสนิทอย่างลึก ไม่รู้สึกตัว

三天

sān tiān — สามวัน ระยะเวลาสามวันเต็ม

三夜

sān yè — สามคืน ระยะเวลาสามคืนเต็ม

如果

rúguǒ — ถ้าหาก ใช้นำเงื่อนไขสมมติ

我们

wǒmen — สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา

让

ràng — ให้ ปล่อยให้ หรือสั่งให้ผู้อื่นทำสิ่งนั้น

去

qù — ไป เคลื่อนที่ออกจากจุดปัจจุบันไปยังที่อื่น

取

qǔ — หยิบ นำมา หรือรับเอาสิ่งของ

那

nà — นั้น ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป

果子

guǒzi — ผลไม้ หรือผลของต้นไม้

肯定

kěndìng — แน่นอน ยืนยันว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นแน่ๆ

忍不住

rěn bù zhù — อดใจไม่ได้ ยับยั้งตัวเองไม่ไหว

尝

cháng — ลิ้มรส ชิมอาหารหรือสิ่งของ

而

ér — แต่ และ ใช้เชื่อมประโยคที่ตรงข้ามหรือต่อเนื่อง

一旦

yīdàn — เมื่อใดก็ตามที่ ทันทีที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น

睡着

shuìzháo — หลับไปแล้ว อยู่ในสภาพหลับสนิท

兄弟们

xiōngdìmen — พี่น้องชายทั้งหลาย กลุ่มพี่น้องชาย

就会

jiù huì — ก็จะ แสดงผลลัพธ์ที่ตามมาอย่างแน่นอน

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา แสดงการจัดการสิ่งนั้น

撕成

sī chéng — ฉีกจนกลายเป็น ทำให้แตกออกเป็นชิ้นๆ

碎片

suìpiàn — เศษชิ้นส่วนเล็กๆ ที่แตกหักออกมา

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ (ผู้หญิง)

装病

zhuāng bìng — แกล้งทำเป็นป่วย ทำทีว่าเจ็บป่วย

尝不到

cháng bù dào — ชิมไม่ได้ ไม่สามารถลิ้มรสสิ่งนั้นได้

就

jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุและผลหรือเน้นความ

永远

yǒngyuǎn — ตลอดไป ชั่วนิรันดร์ ไม่มีวันสิ้นสุด

好不了

hǎo bù liǎo — หายไม่ได้ ไม่สามารถหายจากความเจ็บป่วยได้

因为

yīnwèi — เพราะว่า เนื่องจาก ใช้แสดงสาเหตุ

一心

yīxīn — มุ่งมั่นแต่สิ่งเดียว ตั้งใจอย่างแน่วแน่

渴望

kěwàng — ปรารถนาอย่างแรงกล้า อยากได้อย่างมาก

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น

躺着

tǎngzhe — นอนราบอยู่ อยู่ในท่านอนอย่างต่อเนื่อง