East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 35

Vocabulary

早晨

zǎochén — ช่วงเวลาตอนเช้าของวัน

到来

dàolái — การมาถึงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

时

shí — เวลา หรือใช้แสดงช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

老妇人

lǎo fùrén — ผู้หญิงสูงอายุ หรือหญิงชรา

病得

bìng de — ป่วยในระดับที่ระบุ เช่น ป่วยมาก

很重

hěn zhòng — หนักมาก หรืออาการป่วยรุนแรงมาก

说不出

shuō bu chū — พูดไม่ออก ไม่สามารถพูดได้

只能

zhǐ néng — ทำได้เพียงอย่างเดียว ไม่มีทางเลือกอื่น

呻吟

shēnyín — 唸唸有词แสดงความเจ็บปวด ครวญคราง

叹气

tàn qì — ถอนหายใจด้วยความเศร้าหรือเหนื่อย

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง แปลว่า เธอ

确信

quèxìn — เชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ มั่นใจอย่างแท้จริง

自己

zìjǐ — ตนเอง ใช้อ้างถึงตัวผู้พูดหรือบุคคลนั้นเอง

再也

zài yě — ไม่...อีกต่อไปเลย ใช้กับประโยคปฏิเสธ

不会

bù huì — ไม่สามารถ หรือไม่น่าจะเกิดขึ้น

康复

kāngfù — หายจากอาการป่วย ฟื้นตัวกลับสู่สุขภาพดี

了

le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์หรือสำเร็จ

除非

chúfēi — ยกเว้นแต่ว่า มีเงื่อนไขเดียวที่จะทำให้เป็นไปได้

能

néng — สามารถ มีความสามารถที่จะทำสิ่งนั้น

吃到

chī dào — ได้กินสิ่งที่ต้องการสำเร็จ

生长

shēngzhǎng — เจริญเติบโต งอกขึ้นในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

在

zài — อยู่ที่ บ่งบอกสถานที่หรือตำแหน่ง

城堡

chéngbǎo — ปราสาท สิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่มีป้อมปราการ

附近

fùjìn — บริเวณใกล้เคียง ไม่ไกลจากสถานที่นั้น

果园

guǒyuán — สวนผลไม้ พื้นที่ปลูกต้นไม้ผล

里

lǐ — ข้างใน ภายใน ใช้บอกตำแหน่งภายในสถานที่

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

那些

nàxiē — สิ่งเหล่านั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไปหลายชิ้น

苹果

píngguǒ — ผลแอปเปิล ผลไม้รสหวานอมเปรี้ยว

那座

nà zuò — สิ่งก่อสร้างนั้น ลักษณนามสำหรับอาคารหรือภูเขา

正是

zhèng shì — นั่นแหละคือ เป็นการยืนยันอย่างแน่ชัด

那个

nàge — สิ่งนั้น คนนั้น ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง

男人

nánrén — ผู้ชาย บุรุษเพศ

兄弟们

xiōngdìmen — พวกพี่น้องชาย กลุ่มพี่ชายหรือน้องชาย

住

zhù — อาศัยอยู่ พักอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง

地方

dìfang — สถานที่ บริเวณ ที่แห่งใดแห่งหนึ่ง

只是

zhǐshì — แต่เพียงแค่ ใช้แสดงข้อจำกัดหรือข้อยกเว้น

没有

méiyǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

人

rén — คน มนุษย์ บุคคล

可以

kěyǐ — สามารถทำได้ ได้รับอนุญาตให้ทำ

派去

pài qù — ส่งใครไปทำภารกิจที่ใดที่หนึ่ง

取

qǔ — ไปเอา ไปรับหรือนำสิ่งของกลับมา

年轻人

niánqīngrén — คนหนุ่มสาว ผู้ที่มีอายุน้อย

立刻

lìkè — ทันที โดยไม่รอช้าเลย

准备

zhǔnbèi — เตรียมพร้อม จัดเตรียมสิ่งของหรือตนเองก่อนทำ

出发

chūfā — ออกเดินทาง เริ่มต้นเดินทางไปยังจุดหมาย

十一

shíyī — จำนวนสิบเอ็ด

头

tóu — ลักษณนามสำหรับสัตว์ เช่น สิงโตหนึ่งตัว

狮子

shīzi — สิงโต สัตว์ขนาดใหญ่ตระกูลแมว

也

yě — ก็ด้วย เช่นเดียวกัน ใช้เชื่อมความคล้ายกัน

跟着

gēnzhe — ติดตาม เดินตามหลังใครหรือสิ่งใดไป

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่า เขา

一起

yīqǐ — ด้วยกัน พร้อมกัน ไปหรือทำร่วมกัน

去

qù — ไป เคลื่อนที่ออกจากที่นี่ไปยังที่อื่น

到了

dào le — มาถึงแล้ว บรรลุจุดหมายหรือสถานที่นั้น

爬上

pá shàng — ปีนขึ้นไปบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

苹果树

píngguǒ shù — ต้นแอปเปิล ต้นไม้ที่ให้ผลแอปเปิล

尽情地

jìnqíng de — อย่างเต็มที่ไม่มีขีดจำกัด อย่างสุดความสามารถ

吃了

chī le — กินแล้ว ทำการกินเสร็จสิ้นแล้ว

许多

xǔduō — มากมาย จำนวนหรือปริมาณที่มากมาย

刚

gāng — เพิ่งจะ เกิดขึ้นเมื่อสักครู่นี้เอง

下树

xià shù — ลงจากต้นไม้ เคลื่อนตัวจากบนต้นลงพื้น

就

jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุและผลหรือลำดับ

沉沉

chénchén — หนักแน่น ลึก ใช้ขยายการนอนหลับว่าหลับสนิท

睡着

shuìzháo — หลับได้ หลับสนิทอยู่

而

ér — ส่วน และ ใช้เชื่อมสองประโยคที่ต่างกัน

全都

quán dōu — ทั้งหมดทุกตัว ไม่มีเว้นแม้แต่ตัวเดียว

围着

wéizhe — ล้อมรอบ อยู่โดยรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

团团

tuántuán — เป็นวงกลมรอบ ล้อมเป็นวงอยู่โดยรอบ

躺下

tǎng xià — นอนลง เอนตัวลงนอนราบกับพื้น

第三天

dì sān tiān — วันที่สาม วันถัดมาเป็นวันที่สาม

巨魔

jùmó — ยักษ์มาร สิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์ในนิทาน

来了

lái le — มาแล้ว บ่งบอกว่าบางสิ่งมาถึงแล้ว

但

dàn — แต่ว่า ใช้แสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น

他们

tāmen — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

并非

bìng fēi — ไม่ใช่เลย ปฏิเสธอย่างเน้นย้ำ

以

yǐ — ด้วย โดยใช้ ในรูปแบบของ

形态

xíngtài — รูปร่างลักษณะ สภาพหรือรูปแบบที่ปรากฏ

出现

chūxiàn — ปรากฏขึ้น แสดงตัวให้เห็น

像

xiàng — เหมือน คล้ายกับ ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองอย่าง

食人

shí rén — กินคน ที่กินมนุษย์เป็นอาหาร

烈马

liè mǎ — ม้าดุร้าย ม้าที่ควบคุมยากและก้าวร้าว

一样

yīyàng — เหมือนกัน ในลักษณะเดียวกัน

喷着

pēn zhe — พ่นออกมาอย่างต่อเนื่อง ขณะที่พ่น

奔来

bēn lái — วิ่งมา พุ่งตัวเข้ามาอย่างรวดเร็ว

纳闷

nàmèn — สงสัย งุนงง ไม่เข้าใจในสิ่งที่เห็น

是谁

shì shéi — ใครกัน ถามถึงตัวตนของบุคคล

胆敢

dǎngǎn — กล้าหาญจนถึงขั้นท้าทาย กล้าดีที่จะ

在此

zài cǐ — ที่นี่ ณ สถานที่แห่งนี้

并

bìng — และยัง นอกจากนี้ยังใช้เน้นการเพิ่มเติม

扬言

yángyán — ประกาศโอ้อวด พูดขู่หรือบอกให้รู้ล่วงหน้า

要

yào — จะ ต้องการจะ แสดงความตั้งใจหรือความต้องการ

将

jiāng — จะ ใช้ในภาษาทางการแสดงอนาคตหรือกรรม

撕成

sī chéng — ฉีกจนกลายเป็น ฉีกออกเป็นชิ้นส่วน

碎片

suìpiàn — เศษชิ้นส่วนเล็กๆ สิ่งที่แตกหักเป็นชิ้นเล็กๆ

连

lián — แม้แต่ ใช้เน้นว่าสิ่งนั้นรวมอยู่ด้วย

一点

yīdiǎn — เพียงเล็กน้อย จำนวนน้อยมาก

残骸

cánhái — ซากที่เหลือ ชิ้นส่วนที่เหลือหลังการทำลาย

都

dōu — ทั้งหมด ทุกอย่าง ใช้ครอบคลุมทุกกรณี

不

bù — ไม่ คำปฏิเสธพื้นฐานในภาษาจีน

留下

liú xià — ทิ้งไว้ เหลือไว้ ไม่พาไปด้วย

纷纷

fēnfēn — ต่างพากัน ทยอยกันทำสิ่งเดียวกัน

起身

qǐ shēn — ลุกขึ้น ยืนขึ้นจากท่านอนหรือนั่ง

那

nà — นั้น ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป

看起来

kàn qǐlái — ดูเหมือนว่า มีลักษณะปรากฏเป็นแบบนั้น

就像

jiù xiàng — เหมือนกับ ราวกับว่า ใช้เปรียบเทียบ

一堆

yī duī — กองหนึ่ง สิ่งของที่กองรวมกันอยู่

被

bèi — ถูก ใช้แสดงประโยคถูกกระทำ passive voice

四处

sìchù — ทุกทิศทาง ที่ต่างๆ รอบด้าน

处置完

chǔzhì wán — จัดการเสร็จสิ้นแล้ว ดำเนินการครบถ้วนแล้ว

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น ภายหลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว

便

biàn — ก็ แล้วก็ ใช้ในภาษาทางการแทน 就

再次

zàicì — อีกครั้ง ทำซ้ำเป็นครั้งที่สอง

直到

zhídào — จนกระทั่ง ต่อเนื่องไปถึงจุดเวลาหนึ่ง

傍晚

bàngwǎn — ช่วงเย็นใกล้ค่ำ เวลาพระอาทิตย์ตกดิน

才

cái — จึง เพิ่งจะ ใช้แสดงเหตุการณ์ที่เกิดช้าหรือมีเงื่อนไข

醒来

xǐng lái — ตื่นขึ้น ฟื้นจากการหลับ

揉了揉

róu le róu — ขยี้ๆ ถูๆ เช่น ขยี้ตาเบาๆ

眼睛

yǎnjīng — ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น

开始

kāishǐ — เริ่มต้น ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

究竟

jiūjìng — กันแน่ ในที่สุด ใช้เน้นการถามหาคำตอบที่แท้จริง

发生了

fāshēng le — เกิดขึ้นแล้ว มีเหตุการณ์ใดบางอย่างเกิดขึ้น

什么事

shénme shì — เรื่องอะไร เหตุการณ์ใด ใช้ถามถึงเหตุการณ์

就在这时

jiù zài zhè shí — ในขณะนั้นพอดี ตอนนั้นเองพอดี

看到

kàn dào — มองเห็น สังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง