East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 37

Vocabulary

少年

shàonián — เด็กหนุ่ม หรือวัยรุ่นชาย อายุประมาณ 10-18 ปี

说道

shuōdào — พูดว่า, กล่าวว่า ใช้นำคำพูดของตัวละคร

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, หากว่า ใช้แสดงเงื่อนไข

我

wǒ — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

连

lián — แม้แต่, กระทั่ง ใช้เน้นความหมาย

这些

zhèxiē — สิ่งเหล่านี้, พวกนี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้

剑

jiàn — ดาบ อาวุธมีคมสองด้านแบบจีน

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน ใช้บอกความครบถ้วน

挥

huī — ฟัน, โบก, แกว่ง เช่น แกว่งดาบหรือมือ

不动

bùdòng — ขยับไม่ได้, เคลื่อนไม่ได้ แสดงความไม่สามารถ

那

nà — นั่น, อย่างนั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกล

才

cái — ถึงจะ, นั่นแหละคือ ใช้เน้นเงื่อนไข

叫

jiào — เรียกว่า, ชื่อว่า ใช้บอกชื่อหรือนิยาม

丢脸

diūliǎn — เสียหน้า, น่าอาย ทำให้ตัวเองเสียศักดิ์ศรี

呢

ne — อนุภาคท้ายประโยค แสดงการเน้นหรือตั้งคำถาม

说着

shuōzhe — ขณะที่พูดอยู่, พูดไปพลาง ทำสองสิ่งพร้อมกัน

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรม ทำให้กรรมมาอยู่ก่อนกริยา

两三

liǎng sān — สองสามอัน, จำนวนไม่มาก ประมาณ 2-3

椅子

yǐzi — เก้าอี้ เฟอร์นิเจอร์สำหรับนั่ง

叠放

diéfàng — วางซ้อนกัน, เรียงทับกันเป็นชั้น

在

zài — อยู่ที่, ที่ บอกตำแหน่งหรือสถานที่

一起

yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน รวมเป็นหนึ่ง

跳

tiào — กระโดด เคลื่อนไหวโดยดีดตัวขึ้น

了

le — อนุภาคบอกการกระทำเสร็จสิ้นแล้ว

上去

shàngqù — ขึ้นไป เคลื่อนที่ไปยังที่สูงกว่า

用

yòng — ใช้, ใช้สิ่งของเพื่อทำบางสิ่ง

指尖

zhǐjiān — ปลายนิ้ว ส่วนปลายสุดของนิ้วมือ

碰

pèng — แตะ, สัมผัส แตะโดนเบาๆ

最大

zuìdà — ใหญ่ที่สุด, มีขนาดมากที่สุดในกลุ่ม

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

然后

ránhòu — จากนั้น, แล้วจึง บอกลำดับเหตุการณ์

将

jiāng — คำบุพบทนำกรรม คล้าย 把 ใช้ในภาษาเป็นทางการ

抛向

pāo xiàng — โยนไปทาง, ปาไปยังทิศทางที่กำหนด

空中

kōngzhōng — กลางอากาศ, ในอากาศ บนท้องฟ้า

又

yòu — อีกครั้ง, แล้วยัง ใช้บอกการกระทำเพิ่มเติม

剑柄

jiànbǐng — ด้ามดาบ ส่วนที่ใช้จับถือดาบ

稳稳

wěnwěn — มั่นคง, อย่างมั่นคงแน่วแน่ ไม่โยกเยก

接住

jiēzhù — รับไว้ได้, คว้าจับสิ่งที่โยนมาได้สำเร็จ

纵身

zòngshēn — กระโดดพุ่งตัว พุ่งร่างกายออกไปอย่างแรง

跳下

tiàoxià — กระโดดลง กระโดดจากที่สูงลงมา

同时

tóngshí — ในเวลาเดียวกัน, พร้อมกัน ทำสองอย่างพร้อมกัน

用剑

yòng jiàn — ใช้ดาบ ใช้อาวุธดาบในการกระทำ

猛力

měnglì — ด้วยแรงอย่างรุนแรง, พลังมหาศาล

劈击

pījī — ฟันลง, โจมตีด้วยการฟาดลงแรงๆ

地面

dìmiàn — พื้นดิน, พื้นสถานที่ พื้นผิวที่เหยียบยืน

整个

zhěnggè — ทั้งหมด, ทั้งอัน ครบถ้วนทุกส่วน

大厅

dàtīng — ห้องโถงใหญ่, ล็อบบี้ ห้องกว้างในอาคาร

为之

wèi zhī — เพราะสิ่งนั้น, ด้วยเหตุนั้น ใช้ในภาษาเขียน

震动

zhèndòng — สั่นสะเทือน, สั่นไหว เกิดการสั่นอย่างรุนแรง

下来

xiàlái — ลงมา เคลื่อนที่จากที่สูงมาสู่ที่ต่ำกว่า

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น, ภายหลัง บอกลำดับเวลา

夹在

jiā zài — หนีบไว้ที่, คีบไว้ระหว่างสองสิ่ง

腋下

yèxià — ใต้รักแร้ ส่วนร่างกายใต้ต้นแขน

随身

suíshēn — ติดตัว, พกพาไปด้วยตลอดเวลา

带着

dàizhe — พกพาอยู่, นำติดตัวไปด้วย

四处

sìchù — ทุกทิศทาง, รอบๆ เดินไปในที่ต่างๆ

走动

zǒudòng — เดินไปมา, เดินเที่ยวในบริเวณหนึ่ง

城堡

chéngbǎo — ปราสาท, ป้อมปราการ อาคารป้องกันขนาดใหญ่

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน บอกตำแหน่งอยู่ด้านใน

住了

zhùle — ได้อาศัยอยู่แล้ว, พักอยู่เป็นระยะหนึ่ง

一段

yīduàn — ช่วงหนึ่ง, ระยะหนึ่ง ใช้กับเวลาหรือระยะทาง

时间

shíjiān — เวลา, ช่วงเวลา สิ่งที่วัดด้วยนาฬิกา

后

hòu — หลังจาก, ข้างหลัง บอกลำดับเวลาหรือสถานที่

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง ลูกสาวของกษัตริย์หรือเจ้าชาย

觉得

juéde — รู้สึกว่า, คิดว่า แสดงความรู้สึกหรือความเห็น

应该

yīnggāi — ควรจะ, น่าจะ แสดงความจำเป็นหรือควร

回家

huíjiā — กลับบ้าน เดินทางกลับไปยังบ้านของตน

探望

tànwàng — ไปเยี่ยม, ไปหาเพื่อดูความเป็นอยู่

父母

fùmǔ — พ่อแม่, บิดามารดา ผู้ให้กำเนิด

让

ràng — ให้, ยอมให้ ใช้บอกการอนุญาตหรือสั่ง

他们

tāmen — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

知道

zhīdào — รู้, ทราบ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้น

她

tā — เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

近况

jìnkuàng — ความเป็นอยู่ล่าสุด, สถานการณ์ปัจจุบัน

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง เชื่อมเหตุกับผลที่ตามมา

装好

zhuānghǎo — จัดเตรียมเรียบร้อย, บรรจุหรือเก็บของเสร็จแล้ว

船

chuán — เรือ พาหนะสำหรับเดินทางทางน้ำ

便

biàn — ก็, จึง เชื่อมเหตุการณ์สองอย่างในภาษาเขียน

从

cóng — จาก บอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

启程

qǐchéng — ออกเดินทาง, เริ่มต้นการเดินทาง

出发

chūfā — ออกเดินทาง, เริ่มต้นไปยังจุดหมาย

走后

zǒu hòu — หลังจากจากไปแล้ว, เมื่อเดินทางไปแล้ว

闲逛

xiánguàng — เดินเล่น, เดินเที่ยวโดยไม่มีจุดหมาย

一会儿

yīhuìr — ครู่หนึ่ง, ชั่วขณะหนึ่ง ระยะเวลาสั้นๆ

忽然

hūrán — อยู่ดีๆ ก็, ทันใดนั้น เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

想起

xiǎngqǐ — นึกขึ้นมาได้, ระลึกถึง จำสิ่งที่ลืมไปได้

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ตนเอง สรรพนามสะท้อนกลับ

是

shì — คือ, เป็น กริยาเชื่อมแสดงความเป็น

被派

bèi pài — ถูกส่งมา, ได้รับมอบหมายให้มาทำ

来

lái — มา เคลื่อนที่มาหาผู้พูดหรือจุดอ้างอิง

办事

bànshì — ทำธุระ, ดำเนินกิจการที่ได้รับมอบหมาย

为

wèi — เพื่อ, สำหรับ บอกจุดประสงค์หรือประโยชน์

母亲

mǔqīn — แม่, มารดา ผู้ให้กำเนิดเพศหญิง

病

bìng — ป่วย, โรค อาการเจ็บไข้ได้ป่วย

寻找

xúnzhǎo — ค้นหา, แสวงหา พยายามหาสิ่งที่ต้องการ

什么

shénme — อะไร คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว

东西

dōngxi — ของ, สิ่งของ วัตถุหรือสิ่งของทั่วไป

虽然

suīrán — แม้ว่า, ถึงแม้ แสดงการยอมรับแต่มีข้อแย้ง

心里

xīnlǐ — ในใจ, ภายในจิตใจ ความรู้สึกภายใน

想

xiǎng — คิด, อยากได้ มีความคิดหรือความต้องการ

老太太

lǎotàitai — คุณยาย, หญิงชรา ผู้หญิงสูงอายุ

也

yě — ก็, ด้วย ใช้แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

没

méi — ไม่มี, ไม่ได้ ใช้ปฏิเสธการมีหรือการกระทำ

那么

nàme — อย่างนั้น, ขนาดนั้น ใช้บอกระดับหรือเปรียบ

糟

zāo — แย่, เลวร้าย สภาพที่ไม่ดีหรือน่าหนักใจ

这时候

zhè shíhou — ตอนนี้, เวลานี้ ณ ขณะเวลาที่กล่าวถึง

已经

yǐjīng — แล้ว, เรียบร้อยแล้ว บอกว่าเกิดขึ้นแล้ว

好

hǎo — ดี, หาย (จากโรค) ในบริบทนี้หมายถึงหายป่วย

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม แสดงการขัดแย้ง

还是

háishi — ยังคง, ก็ยังดีกว่า แสดงการตัดสินใจหรือความคงอยู่

去

qù — ไป เคลื่อนที่ออกจากตำแหน่งผู้พูด

看看

kànkan — ดูดูหน่อย, ลองดู ดูเบาๆ หรืออย่างไม่เป็นทางการ

情况

qíngkuàng — สถานการณ์, สภาพการณ์ ความเป็นไปของเรื่อง

去了

qùle — ไปแล้ว, ได้ไปแล้ว บอกว่าการไปเสร็จสิ้นแล้ว

发现

fāxiàn — ค้นพบ, พบว่า เจอสิ่งที่ไม่คาดคิดหรือค้นหา

那个

nàge — คนนั้น, อันนั้น ชี้สิ่งหรือคนที่อยู่ไกล

男人

nánrén — ผู้ชาย, บุรุษ มนุษย์เพศชายที่โตเต็มวัย

和

hé — และ, กับ ใช้เชื่อมสองสิ่งหรือสองคน

精神焕发

jīngshén huànfā — มีชีวิตชีวา, สดชื่น กระปรี้กระเปร่ามีพลัง

身体

shēntǐ — ร่างกาย ส่วนประกอบทางกายภาพของคน

健朗

jiànlǎng — แข็งแรงและสดใส มีสุขภาพดีทั้งกายและใจ

你们

nǐmen — พวกคุณ, พวกท่าน สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์

真

zhēn — จริงๆ, อย่างแท้จริง ใช้เน้นความรู้สึก

可怜

kělián — น่าสงสาร, น่าเวทนา อยู่ในสภาพที่น่าสลดใจ

竟然

jìngrán — ถึงกับ, น่าแปลกใจที่ว่า เกิดสิ่งที่ไม่คาดคิด

住在

zhù zài — อาศัยอยู่ที่, พักอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง

这么

zhème — อย่างนี้, ขนาดนี้ ใช้บอกระดับหรือลักษณะ

破旧

pòjiù — ทรุดโทรม, เก่าและชำรุด ในสภาพที่ใช้งานแย่

小屋

xiǎowū — กระท่อม, บ้านเล็กๆ ที่พักขนาดเล็กและเรียบง่าย