East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 38

Vocabulary

跟

gēn — คำบุพบทแปลว่า 'กับ' หรือ 'ตาม'

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า 'ฉัน'

一起

yīqǐ — ด้วยกัน พร้อมกัน ในเวลาเดียวกัน

去

qù — กริยาแปลว่า 'ไป' มุ่งหน้าไปยังที่ใดที่หนึ่ง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

城堡

chéngbǎo — ปราสาทหรือป้อมปราการขนาดใหญ่

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการเสนอแนะหรือยืนยัน

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า 'คุณ'

就

jiù — คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์ทันที แปลว่า 'ก็' หรือ 'แล้วก็'

会

huì — กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้

看到

kàndào — มองเห็น สังเกตเห็นด้วยตา

是

shì — กริยาเชื่อม แปลว่า 'เป็น' หรือ 'คือ'

多么

duōme — คำเน้นความรู้สึก แปลว่า 'ช่างเป็น' หรือ 'ขนาดไหน'

了不起

liǎobuqǐ — ยอดเยี่ยม น่าทึ่ง เก่งมากเป็นพิเศษ

人

rén — คำนามแปลว่า 'คน' หรือ 'มนุษย์'

他们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม แปลว่า 'พวกเขา'

两个

liǎng gè — จำนวนสอง ใช้นับสิ่งของหรือบุคคลสองอย่าง

都

dōu — คำวิเศษณ์แปลว่า 'ทั้งหมด' หรือ 'ล้วนแล้ว'

准备好

zhǔnbèi hǎo — เตรียมพร้อมแล้ว พร้อมสำหรับการกระทำ

出发

chūfā — ออกเดินทาง เริ่มต้นการเดินทาง

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นหรือการเปลี่ยนแปลง

在

zài — บุพบทแปลว่า 'ที่' หรือ 'อยู่ที่' บอกสถานที่

路上

lùshang — บนเส้นทาง ระหว่างการเดินทาง

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม (ชาย) แปลว่า 'เขา'

母亲

mǔqīn — คำนามแปลว่า 'แม่' หรือ 'มารดา'

和

hé — คำเชื่อมแปลว่า 'และ' ใช้เชื่อมคำหรือวลี

说话

shuōhuà — พูดคุย สนทนา ออกเสียงเป็นคำพูด

问

wèn — กริยาแปลว่า 'ถาม' สอบถามข้อมูล

怎么

zěnme — คำถามแปลว่า 'อย่างไร' หรือ 'ทำไม'

变得

biàn de — กลายเป็น เปลี่ยนแปลงไปสู่สภาพใหม่

这么

zhème — คำชี้ปริมาณ/ระดับ แปลว่า 'ขนาดนี้' หรือ 'อย่างนี้'

强壮

qiángzhuàng — แข็งแรง มีพลัง ร่างกายสมบูรณ์

如果

rúguǒ — คำเชื่อมเงื่อนไข แปลว่า 'ถ้า' หรือ 'หากว่า'

一定

yīdìng — แน่นอน จำเป็นต้อง อย่างแน่แท้

要

yào — กริยาช่วยแปลว่า 'ต้องการ' หรือ 'จะ'

知道

zhīdào — รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น

那

nà — คำชี้เฉพาะแปลว่า 'นั้น' หรือ 'โน้น'

因为

yīnwèi — คำเชื่อมแปลว่า 'เพราะว่า' แสดงเหตุผล

那条

nà tiáo — สิ่งนั้น ใช้กับสิ่งที่มีลักษณะเป็นเส้นหรือแถบ

蓝色

lánsè — สีน้ำเงิน หรือสีฟ้า

腰带

yāodài — เข็มขัด สายรัดเอว ใช้รัดรอบเอว

就是

jiùshì — คือ ก็คือ เน้นว่าสิ่งนั้นคือสิ่งนี้

我们

wǒmen — สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง แปลว่า 'พวกเรา'

乞讨

qǐtǎo — ขอทาน ขอเงินหรืออาหารจากผู้อื่น

那次

nà cì — ครั้งนั้น หมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต

山坡

shānpō — ไหล่เขา ลาดเชิงเขา ส่วนเอียงของภูเขา

上

shàng — คำบอกตำแหน่ง แปลว่า 'บน' หรือ 'ข้างบน'

捡到

jiǎndào — เก็บได้ พบและหยิบสิ่งของที่ตกอยู่

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม (หญิง) แปลว่า 'เธอ'

问道

wèndào — ถามว่า พูดเป็นคำถาม

还有

hái yǒu — ยังมีอีก นอกจากนั้นยังมี

吗

ma — อนุภาคท้ายประโยคคำถาม ใช้สร้างคำถามใช่/ไม่ใช่

有

yǒu — กริยาแปลว่า 'มี' แสดงการมีอยู่ของสิ่ง

系

jì — ผูก มัด รัด ใช้กับสิ่งที่ต้องผูกรัด

腰上

yāo shang — บนเอว บริเวณรอบเอว

可以

kěyǐ — กริยาช่วยแปลว่า 'สามารถ' หรือ 'อนุญาต'

看看

kànkan — ลองดู มองดูสักครั้ง ดูเล่นๆ

看

kàn — กริยาแปลว่า 'ดู' หรือ 'มอง'

说着

shuōzhe — พลางพูด พูดไปพร้อมกับทำสิ่งอื่น

掀开

xiānkāi — เปิดออก ยกขึ้น เผยให้เห็น

背心

bèixīn — เสื้อกั๊ก เสื้อแขนกุดสวมทับ

衬衫

chènshān — เสื้อเชิ้ต เสื้อมีปกและกระดุม

给

gěi — ให้ มอบให้ แสดงการส่งมอบสิ่งของ

然后

ránhòu — จากนั้น หลังจากนั้น แสดงลำดับการกระทำ

用

yòng — ใช้ นำมาใช้ประโยชน์

双手

shuāngshǒu — สองมือ ใช้มือทั้งสองข้าง

抓住

zhuāzhù — จับไว้ คว้าไว้ ไม่ให้หลุด

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม (สิ่งของ/สัตว์) แปลว่า 'มัน'

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาก่อนกริยา แสดงการจัดการกับสิ่ง

扯

chě — ดึง ฉีก กระชาก ดึงออกด้วยแรง

下来

xiàlái — ลงมา เคลื่อนจากบนลงล่าง

缠

chán — พัน พันรอบ ม้วนรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

自己

zìjǐ — ตัวเอง ด้วยตนเอง ไม่ใช่คนอื่น

拳头

quántou — กำปั้น มือที่กำแน่นพร้อมชก

现在

xiànzài — ตอนนี้ ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบัน

喊道

hǎndào — ตะโกนว่า ร้องบอกด้วยเสียงดัง

该

gāi — ควร ควรจะ แสดงความเหมาะสมหรือหน้าที่

拿

ná — หยิบ ถือ จับสิ่งของขึ้นมา

这个

zhège — คำชี้เฉพาะแปลว่า 'สิ่งนี้' หรือ 'คนนี้'

坏蛋

huàidàn — คนเลว คนชั่ว คนที่มีนิสัยไม่ดี

怎么办

zěnme bàn — จะทำอย่างไร จะจัดการอย่างไรดี

只需

zhǐ xū — ต้องการเพียง แค่ใช้เท่านั้นก็พอ

一拳

yī quán — หนึ่งหมัด การชกครั้งเดียว

就能

jiù néng — ก็สามารถ ก็ทำได้ทันที

脑袋

nǎodai — หัว กะโหลกศีรษะ ส่วนบนของร่างกาย

打碎

dǎsuì — ทุบให้แตก ชกจนแตกละเอียด

对

duì — ถูกต้อง ใช่ ตรงกับความเป็นจริง

这种

zhè zhǒng — ประเภทนี้ ชนิดนี้ สิ่งแบบนี้

无赖

wúlài — คนไม่มียางอาย คนเลวที่ไม่รู้จักผิดชอบ

来说

lái shuō — สำหรับ ในแง่ของ เมื่อพูดถึง

那种

nà zhǒng — ประเภทนั้น ชนิดนั้น สิ่งแบบนั้น

太

tài — คำวิเศษณ์แปลว่า 'เกินไป' หรือ 'มากเกิน'

便宜

piányí — ถูก ไม่แพง หรือง่ายเกินไป (แล้วแต่บริบท)

巨魔

jùmó — ยักษ์ ทรอลล์ สิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่น่ากลัว

说道

shuōdào — กล่าวว่า พูดว่า ใช้นำคำพูดโดยตรง

不

bù — คำปฏิเสธแปลว่า 'ไม่' หรือ 'ไม่ใช่'

先

xiān — ก่อน ทำสิ่งนี้ก่อนสิ่งอื่น

挖出

wāchū — ขุดออก คุ้ยออกมาจากที่หนึ่ง

眼睛

yǎnjing — ดวงตา อวัยวะที่ใช้มอง

让

ràng — ให้ ปล่อยให้ อนุญาตให้ทำสิ่งใด

一艘

yī sōu — ลักษณนามสำหรับเรือ หนึ่งลำ

小船

xiǎo chuán — เรือเล็ก เรือขนาดเล็กใช้แล่นในน้ำ

随波漂流

suí bō piāoliú — ลอยตามกระแสคลื่น ไปตามน้ำโดยไม่มีทิศทาง

于是

yúshì — ดังนั้น จึง แสดงผลที่ตามมาจากเหตุ

不顾

bùgù — ไม่สนใจ ไม่แยแส ละเลยต่อสิ่งนั้น

祈求

qíqiú — วิงวอน ร้องขอด้วยความจริงจัง

哭泣

kūqì — ร้องไห้ หลั่งน้ำตาด้วยความเศร้า

将

jiāng — อนุภาคนำกรรม คล้าย 把 แสดงการจัดการ

放逐

fàngzhú — เนรเทศ ขับไล่ออกไปจากที่อยู่

漂流

piāoliú — ลอยล่องไปตามน้ำ ไหลไปโดยไม่มีจุดหมาย

但

dàn — คำเชื่อมแปลว่า 'แต่' แสดงความขัดแย้ง

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ในเวลาที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น

时

shí — เวลา ช่วงเวลา ใช้ร่วมกับ 当 แปลว่า 'เมื่อ'

狮子们

shīzimen — บรรดาสิงโต สิงโตหลายตัว

游水

yóushuǐ — ว่ายน้ำ เคลื่อนตัวในน้ำด้วยแขนขา

后面

hòumiàn — ด้านหลัง ข้างหลัง ตำแหน่งหลังสิ่งนั้น

最终

zuìzhōng — ในที่สุด ท้ายที่สุด ผลลัพธ์สุดท้าย

它们

tāmen — สรรพนามพหูพจน์ (สิ่งของ/สัตว์) แปลว่า 'พวกมัน'

拖上

tuō shàng — ลากขึ้น ลากสิ่งของหรือสัตว์ขึ้นมา

一座

yī zuò — ลักษณนามสำหรับเกาะหรือภูเขา หนึ่งแห่ง

岛

dǎo — เกาะ แผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบทุกด้าน

岸边

ànbiān — ริมฝั่ง บริเวณขอบชายฝั่งแม่น้ำหรือทะเล

并

bìng — คำเชื่อมแปลว่า 'และ' หรือ 'พร้อมทั้ง'

少年

shàonián — เด็กหนุ่ม วัยรุ่นชาย อายุประมาณ 10-18 ปี

安置

ānzhì — จัดวาง ตั้งไว้ จัดการให้อยู่ในที่ที่เหมาะสม

一棵

yī kē — ลักษณนามสำหรับต้นไม้ หนึ่งต้น

冷杉树

lěngshān shù — ต้นสน (ชนิดหนึ่ง) ไม้ยืนต้นในเขตหนาว

下

xià — คำบอกตำแหน่ง แปลว่า 'ใต้' หรือ 'ข้างล่าง'