East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 39

Vocabulary

它们

tāmen — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์หลายตัว

为

wèi — เพื่อ, เนื่องจาก (บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล)

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึง 'เขา'

捕猎

bǔliè — การล่าสัตว์, จับหรือฆ่าสัตว์เพื่อเป็นอาหาร

拔下

bá xià — ดึงออก, ถอนออกจากที่ติดอยู่

鸟毛

niǎomáo — ขนนก, ขนที่งอกบนตัวนก

铺了

pū le — ปูแล้ว, จัดวางสิ่งของให้แบนราบบนพื้นผิว

一张

yī zhāng — ลักษณนามสำหรับของแบนหรือสิ่งที่มีผิวกว้าง เช่น เตียง

羽绒床

yǔróng chuáng — เตียงที่ปูด้วยขนนุ่ม นอนสบายมาก

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

只能

zhǐ néng — สามารถทำได้เพียงอย่างเดียว, ไม่มีทางเลือกอื่น

吃

chī — กิน, รับประทานอาหาร

生肉

shēngròu — เนื้อดิบที่ยังไม่ได้ปรุงสุก

而且

érqiě — นอกจากนี้, ยิ่งกว่านั้น (เชื่อมเพิ่มเติม)

双目失明

shuāng mù shī míng — ตาบอดทั้งสองข้าง มองไม่เห็นเลย

终于

zhōngyú — ในที่สุด, ผลสุดท้ายหลังรอคอยนาน

有一天

yǒu yī tiān — วันหนึ่ง, ใช้เล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต

最大

zuì dà — ใหญ่ที่สุด, มีขนาดมากกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

那头

nà tóu — ตัวนั้น (ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่ เช่น สิงโต)

狮子

shīzi — สิงโต สัตว์กินเนื้อขนาดใหญ่ในตระกูลแมว

正在

zhèngzài — กำลัง... อยู่ (แสดงการกระทำที่เกิดขึ้นในขณะนั้น)

追

zhuī — วิ่งไล่ตาม, ติดตามสิ่งที่เคลื่อนที่

一只

yī zhī — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์ขนาดเล็กหรือนก)

瞎眼

xiāyǎn — ตาบอด, ดวงตาที่ไม่สามารถมองเห็นได้

野兔

yětù — กระต่ายป่า สัตว์ที่อาศัยอยู่ตามธรรมชาติ

因为

yīnwèi — เพราะว่า, ใช้แสดงสาเหตุของเหตุการณ์

那

nà — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

兔子

tùzi — กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาว

横冲直撞

héng chōng zhí zhuàng — วิ่งชนสิ่งของสารพัดทิศโดยไม่มีทิศทางแน่นอน

遇到

yùdào — พบเจอ, เจอสิ่งหนึ่งโดยบังเอิญ

树桩

shùzhuāng — ตอไม้, ส่วนที่เหลือของต้นไม้ที่ถูกตัด

石块

shíkuài — ก้อนหิน, หินที่มีขนาดต่าง ๆ

也

yě — ก็, ด้วย (แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม)

不

bù — ไม่ (คำปฏิเสธทั่วไปในภาษาจีน)

躲避

duǒbì — หลบหลีก, หลีกเลี่ยงสิ่งที่อันตรายหรือไม่พึงประสงค์

最终

zuìzhōng — ในท้ายที่สุด, ผลลัพธ์สุดท้ายของเหตุการณ์

一头

yī tóu — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่) หรือพุ่งตรงไป

撞上

zhuàng shàng — ชนกับสิ่งของ, วิ่งไปกระแทกสิ่งหนึ่ง

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

一棵

yī kē — หนึ่งต้น (ลักษณนามสำหรับต้นไม้)

松树桩

sōng shù zhuāng — ตอต้นสน, ส่วนที่เหลือของต้นสนที่ถูกตัด

翻滚

fāngǔn — กลิ้งพลิก, หมุนตัวไปมาบนพื้น

着

zhe — อนุภาคแสดงการกระทำที่ต่อเนื่องอยู่

越过

yuèguò — ข้ามผ่าน, เคลื่อนไปเหนือหรือผ่านสิ่งกีดขวาง

田野

tiányě — ทุ่งนา, พื้นที่โล่งกว้างใช้ทำการเกษตร

掉进

diào jìn — ตกลงไปใน, หล่นเข้าไปในสถานที่หนึ่ง

一眼

yī yǎn — แหล่งน้ำพุหนึ่งแห่ง หรือมองแวบเดียว

泉水

quánshuǐ — น้ำพุ, น้ำที่ผุดขึ้นมาจากใต้ดินตามธรรมชาติ

里

lǐ — ข้างใน, ภายในของสถานที่หรือสิ่งของ

瞧

qiáo — ดูสิ!, มอง (ใช้ดึงความสนใจหรือแสดงความประหลาดใจ)

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ

从

cóng — จาก (บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา)

出来

chūlái — ออกมา, เคลื่อนออกจากข้างในสู่ภายนอก

后

hòu — หลังจาก, ภายหลังเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่ง

竟

jìng — กลับ, แท้จริงแล้ว (แสดงความประหลาดใจในผลลัพธ์)

看得

kàn de — มองเห็นได้, สามารถมองเห็นสิ่งหนึ่งได้

清清楚楚

qīngqīng chǔchǔ — ชัดเจนมาก, มองเห็นหรือเข้าใจได้อย่างแจ่มแจ้ง

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง (เชื่อมเหตุและผลในเรื่องราว)

保住

bǎo zhù — รักษาไว้ได้, ปกป้องสิ่งหนึ่งไม่ให้สูญเสียไป

性命

xìngmìng — ชีวิต, ความเป็นอยู่ของสิ่งมีชีวิต

心想

xīn xiǎng — คิดในใจ, นึกคิดโดยไม่ได้พูดออกมา

原来如此

yuánlái rúcǐ — อ้อ เป็นอย่างนี้นี่เอง, เข้าใจแล้ว

便

biàn — ก็, แล้วก็ (แสดงผลที่ตามมาทันที)

去

qù — ไป, เดินทางหรือเคลื่อนที่ไปยังที่หนึ่ง

把

bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรมตรง แสดงการกระทำต่อสิ่งของ

少年

shàonián — เด็กหนุ่ม, ผู้ชายที่อายุยังน้อย

拖到

tuō dào — ลากไปจนถึง, ดึงสิ่งหนึ่งไปยังจุดหมาย

边

biān — ริม, ขอบ, บริเวณข้างๆ ของสิ่งหนึ่ง

将

jiāng — อนุภาคแสดงการกระทำที่จะเกิดขึ้น หรือคล้าย 把

整个

zhěnggè — ทั้งหมด, ทั้งชิ้นหรือทั้งส่วนโดยไม่ขาดหาย

头

tóu — หัว, ส่วนบนสุดของร่างกาย

浸入

jìn rù — จุ่มลงใน, แช่สิ่งหนึ่งในของเหลว

之中

zhī zhōng — ภายใน, ท่ามกลางสิ่งหนึ่ง

待

dài — รอจน, คอยจนกระทั่งเกิดสิ่งหนึ่ง

恢复

huīfù — ฟื้นฟู, กลับคืนสู่สภาพปกติดังเดิม

视力

shìlì — สายตา, ความสามารถในการมองเห็น

走下

zǒu xià — เดินลงไป, เคลื่อนที่ลงจากที่สูง

海岸

hǎi'àn — ชายฝั่งทะเล, บริเวณที่ดินติดกับทะเล

打手势

dǎ shǒushì — ทำท่าทางมือ, สื่อสารด้วยการโบกมือหรือชี้

让

ràng — ให้, อนุญาตหรือสั่งให้ผู้อื่นทำสิ่งหนึ่ง

所有

suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่งหรือทุกคนที่มีอยู่

紧靠

jǐn kào — แนบชิดกัน, อยู่ใกล้กันอย่างแน่นหนา

在

zài — อยู่ที่, บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา

一起

yīqǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน ไม่แยกจากกัน

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับสิ่งหนึ่ง

木筏

mùfá — แพไม้, สิ่งที่ทำจากไม้ใช้ลอยน้ำ

然后

ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้น (เชื่อมลำดับเหตุการณ์)

站在

zhàn zài — ยืนอยู่ที่, อยู่ในท่ายืน ณ สถานที่หนึ่ง

背上

bèi shàng — บนหลัง, ด้านบนของส่วนหลังร่างกาย

狮子们

shīzimen — สิงโตหลายตัว, คำว่า们 แสดงพหูพจน์

驮着

tuó zhe — แบกรับไว้บนหลัง, ใช้หลังแบกสิ่งของหรือคน

游向

yóu xiàng — ว่ายไปทาง, ว่ายน้ำมุ่งหน้าสู่จุดหมาย

大陆

dàlù — แผ่นดินใหญ่, พื้นที่บกขนาดใหญ่ต่างจากเกาะ

上岸

shàng àn — ขึ้นฝั่ง, ออกจากน้ำขึ้นมาบนบก

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น, ภายหลังเหตุการณ์หนึ่งผ่านไป

走进

zǒu jìn — เดินเข้าไปใน, ก้าวเข้าสู่สถานที่หนึ่ง

一片

yī piàn — ผืน, บริเวณหนึ่ง (ลักษณนามสำหรับพื้นที่กว้าง)

桦树林

huà shùlín — ป่าต้นเบิร์ช, ป่าที่มีต้นไม้ชนิดเบิร์ชขึ้นหนาแน่น

安静

ānjìng — เงียบสงบ, ไม่มีเสียงรบกวนหรือความวุ่นวาย

地

de — อนุภาคใช้ขยายกริยา เทียบได้กับ -ly ในภาษาอังกฤษ

卧伏

wòfú — นอนราบหมอบ, อยู่ในท่านอนติดพื้น

那里

nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

贼

zéi — ขโมย, คนที่ลักทรัพย์หรือแอบทำสิ่งผิด

一样

yīyàng — เหมือนกัน, มีลักษณะเช่นเดียวกับสิ่งอื่น

悄悄

qiāoqiāo — เงียบๆ, แอบทำโดยไม่ให้ใครรู้หรือได้ยิน

溜向

liū xiàng — แอบเดินไปทาง, เคลื่อนที่อย่างเงียบๆ สู่จุดหมาย

城堡

chéngbǎo — ปราสาท, สิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่มีป้อมปราการ

看

kàn — ดู, มอง, หรือลองดู

能不能

néng bu néng — ทำได้หรือไม่, ถามความเป็นไปได้ของการกระทำ

腰带

yāodài — เข็มขัด, สายรัดเอวสำหรับใส่กับกางเกงหรือชุด

拿回来

ná huí lái — เอากลับมา, หยิบสิ่งของกลับคืนมาสู่ตัว

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น

到达

dàodá — มาถึง, เดินทางไปยังจุดหมายได้สำเร็จ

门口

ménkǒu — ปากประตู, บริเวณหน้าทางเข้าของสถานที่

时

shí — เวลา, ขณะที่ (ใช้แสดงช่วงเวลาของเหตุการณ์)

锁孔

suǒkǒng — รูกุญแจ, รูเล็กๆ บนกลอนประตูสำหรับใส่กุญแจ

向里

xiàng lǐ — มองเข้าไปข้างใน, หันหน้าหรือมุ่งสู่ภายใน

窥视

kuīshì — แอบมอง, มองผ่านช่องเล็กๆ อย่างลับๆ

看见

kànjiàn — มองเห็น, สามารถรับรู้ด้วยสายตาได้

自己

zìjǐ — ตัวเอง, สรรพนามสะท้อนกลับแสดงตัวผู้พูด

就

jiù — ก็, แล้วก็ (เชื่อมเหตุและผล หรือเน้นย้ำ)

挂在

guà zài — แขวนอยู่ที่, ห้อยติดอยู่บนสิ่งหนึ่ง

厨房

chúfáng — ห้องครัว, ห้องสำหรับปรุงและเตรียมอาหาร

一扇

yī shàn — หนึ่งบาน (ลักษณนามสำหรับประตูหรือหน้าต่าง)

门

mén — ประตู, สิ่งที่ใช้ปิดกั้นทางเข้าออก