East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 40

Vocabulary

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง (แสดงผลที่ตามมา)

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)

轻手轻脚

qīng shǒu qīng jiǎo — เดินหรือทำสิ่งต่างๆ อย่างเบามือเบาเท้า

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

溜进

liūjìn — แอบเข้าไปอย่างเงียบๆ

屋里

wū lǐ — ภายในบ้านหรือห้อง

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก (แสดงเหตุผล)

里面

lǐmiàn — ด้านใน, ข้างใน

没有

méiyǒu — ไม่มี (ปฏิเสธการมีอยู่)

人

rén — คน, มนุษย์

但

dàn — แต่, แต่ว่า (แสดงการขัดแย้ง)

一

yī — หนึ่ง, ตัวเลข 1

抓到

zhuādào — จับได้, คว้าได้สำเร็จ

腰带

yāodài — เข็มขัด, สายรัดเอว

就

jiù — ก็, แล้วก็ (แสดงการต่อเนื่อง)

开始

kāishǐ — เริ่มต้น, เริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

又踢又跺

yòu tī yòu duò — ทั้งเตะทั้งกระทืบอย่างรุนแรง

好像

hǎoxiàng — ดูเหมือนว่า, ราวกับว่า

发疯

fāfēng — เป็นบ้า, คลุ้มคลั่ง

了

le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงหรือเหตุการณ์สำเร็จ

一样

yīyàng — เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน

就在

jiù zài — ในขณะนั้น, ณ เวลาหรือสถานที่นั้นพอดี

这时

zhèshí — เวลานี้, ขณะนั้น

他的

tā de — ของเขา (แสดงความเป็นเจ้าของ)

母亲

mǔqīn — แม่, มารดา

冲

chōng — พุ่ง, วิ่งตรงออกมาอย่างเร็ว

出来

chūlái — ออกมา (จากข้างในสู่ข้างนอก)

心肝宝贝

xīngān bǎobèi — ที่รัก, ลูกแก้วลูกขวัญ (คำเรียกด้วยความรัก)

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

亲爱的

qīn'ài de — ที่รัก, เป็นที่รักยิ่ง

小儿子

xiǎo érzi — ลูกชายคนเล็ก

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

还给

huángěi — คืนให้, ส่งคืนแก่ผู้อื่น

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการขอร้องหรือเสนอแนะ

她

tā — เธอ (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง)

说道

shuōdào — กล่าวว่า, พูดว่า (ใช้นำคำพูด)

多谢

duōxiè — ขอบคุณมาก, ขอบใจมาก

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

现在

xiànzài — ตอนนี้, ขณะนี้

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

将

jiāng — จะ (แสดงอนาคต คล้าย 会)

受到

shòudào — ได้รับ, ถูก (สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)

加在

jiā zài — ใส่ไว้ที่, ลงโทษที่ (บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)

身上

shēnshàng — บนร่างกาย, บนตัว

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

惩罚

chéngfá — การลงโทษ, บทลงโทษ

当场

dāngchǎng — ทันที, ณ สถานที่นั้นเลย

执行

zhíxíng — ดำเนินการ, ปฏิบัติตาม (กฎหรือคำสั่ง)

老

lǎo — แก่, เก่า (ใช้ขยายคำนาม)

妖魔

yāomó — ปีศาจ, อสูรร้าย

听说

tīngshuō — ได้ยินมาว่า, ได้รับรู้ว่า

此事

cǐ shì — เรื่องนี้, สิ่งนี้

走

zǒu — เดิน, ไป

进来

jìnlái — เข้ามา (จากข้างนอกสู่ข้างใน)

苦苦

kǔkǔ — อย่างทุรนทุราย, ด้วยความพยายามอย่างยิ่ง

哀求

āiqiú — ขอร้องอย่างสงสาร, วิงวอนด้วยความเจ็บปวด

希望

xīwàng — หวังว่า, ความหวัง

不要

bùyào — อย่า, ไม่ต้องการ

被

bèi — อนุภาคแสดงประโยควาจกถูกกระทำ

打死

dǎsǐ — ตีจนตาย, ถูกทำให้ตายด้วยการทำร้าย

好吧

hǎo ba — ก็ได้, ตกลง (แสดงการยินยอม)

可以

kěyǐ — สามารถ, อนุญาต, ได้

活命

huómìng — รอดชีวิต, ได้ชีวิตรอด

少年

shàonián — เด็กหนุ่ม, วัยรุ่นชาย

要

yào — ต้องการ, จะ, ต้อง

施加

shījiā — ลงโทษหรือกระทำสิ่งใดแก่ผู้อื่น

于

yú — ที่, แก่, ต่อ (คำบุพบท)

同样

tóngyàng — เหมือนกัน, แบบเดียวกัน

挖出

wāchū — ขุดออก, แคะออกมา

双眼

shuāngyǎn — ดวงตาทั้งสองข้าง

放在

fàng zài — วางไว้ที่, ใส่ไว้ใน

一只

yī zhī — หนึ่งลำ (ลักษณนามสำหรับเรือหรือสัตว์)

小船

xiǎo chuán — เรือเล็ก, เรือขนาดเล็ก

上

shàng — บน, ด้านบน

任其

rèn qí — ปล่อยให้มันเป็นไปตามยถากรรม

在

zài — อยู่ที่, ใน (แสดงสถานที่หรือสถานะ)

海上

hǎishàng — บนทะเล, กลางทะเล

漂流

piāoliú — ล่องลอยไปตามกระแสน้ำ

狮子

shīzi — สิงโต

跟随

gēnsuí — ติดตาม, เดินตาม

着

zhe — อนุภาคแสดงการกระทำต่อเนื่องอยู่

孑然一身

jiérán yīshēn — โดดเดี่ยว ไม่มีใครอยู่เป็นเพื่อน

四处

sìchù — ทุกที่, รอบๆ, ไปทั่ว

游荡

yóudàng — เร่ร่อน, พเนจรไปโดยไม่มีจุดหมาย

对

duì — ต่อ, สำหรับ (แสดงความสัมพันธ์กับบางสิ่ง)

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง

思念

sīniàn — คิดถึง, คิดคะนึงถึงด้วยความโหยหา

与日俱增

yǔ rì jù zēng — เพิ่มมากขึ้นทุกวัน, ทวีขึ้นตามกาลเวลา

最终

zuìzhōng — ในที่สุด, ท้ายที่สุด

再也

zài yě — ไม่อีกต่อไปแล้ว (ใช้กับประโยคปฏิเสธ)

无法

wúfǎ — ไม่สามารถ, ไม่มีทางที่จะ

忍受

rěnshòu — อดทน, ทนรับสภาพที่ยากลำบาก

必须

bìxū — จำเป็นต้อง, ต้องทำโดยไม่มีทางเลือก

出发

chūfā — ออกเดินทาง, เริ่มต้นการเดินทาง

去

qù — ไป (แสดงทิศทางออกจากผู้พูด)

寻找

xúnzhǎo — ค้นหา, แสวงหา

一心

yīxīn — มุ่งมั่นเต็มใจ, ตั้งใจแน่วแน่

只想

zhǐ xiǎng — คิดแต่เพียงอย่างเดียว, ต้องการแค่สิ่งเดียว

得到

dédào — ได้รับ, ได้มา

装载

zhuāngzài — บรรทุก, ใส่ของลงในยานพาหนะ

四艘

sì sōu — สี่ลำ (ลักษณนามสำหรับเรือ)

船

chuán — เรือ

扬帆

yángfān — ยกใบเรือ, แล่นเรือออกเดินทาง

前往

qiánwǎng — มุ่งหน้าไปยัง, เดินทางไปสู่

阿拉伯

Ālābó — อาหรับ, ดินแดนอาหรับ

起初

qǐchū — ในตอนแรก, เมื่อเริ่มต้น

他们

tāmen — พวกเขา (สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม)

一路顺风

yīlù shùnfēng — เดินทางราบรื่น, โชคดีตลอดการเดินทาง

天气

tiānqì — สภาพอากาศ, ดินฟ้าอากาศ

晴朗

qínglǎng — ท้องฟ้าแจ่มใส, อากาศดีไม่มีเมฆ

此后

cǐhòu — หลังจากนั้น, ต่อมา

船只

chuánzhī — เรือ (โดยรวม), ยานพาหนะทางน้ำ

被困

bèi kùn — ถูกติดอยู่, ถูกขังอยู่ในที่ใดที่หนึ่ง

一座

yī zuò — หนึ่งแห่ง (ลักษณนามสำหรับสิ่งใหญ่โต)

岩石

yánshí — หิน, โขดหิน

岛屿

dǎoyǔ — เกาะ, หมู่เกาะ

下

xià — ล่าง, ใต้, ด้านล่าง

无风

wú fēng — ไม่มีลม, ลมสงบ

可行

kěxíng — สามารถแล่นไปได้, เป็นไปได้

水手们

shuǐshǒu men — บรรดาลูกเรือ, นักเดินเรือทั้งหลาย

便

biàn — ก็, แล้วก็ (แสดงผลต่อเนื่อง)

上了岸

shàng le àn — ขึ้นฝั่ง, ขึ้นบกจากเรือ

闲逛

xiánguàng — เดินเล่นอย่างไร้จุดหมาย, เที่ยวเตร่

打发

dǎfa — ใช้เวลาให้ผ่านไป,打发时间 = ฆ่าเวลา

时间

shíjiān — เวลา

那里

nàlǐ — ที่นั่น, ณ สถานที่นั้น

发现

fāxiàn — ค้นพบ, พบเจอสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน

一个

yī gè — หนึ่งอัน, หนึ่งชิ้น (ลักษณนามทั่วไป)

巨大

jùdà — ใหญ่โต, มหึมา

蛋

dàn — ไข่

几乎

jīhū — เกือบจะ, แทบจะ

和

hé — และ, กับ

一间

yī jiān — หนึ่งห้อง (ลักษณนามสำหรับห้องหรืออาคาร)

小屋

xiǎo wū — กระท่อม, บ้านเล็กๆ หรือห้องเล็กๆ

大

dà — ใหญ่, โต