East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 41
พวกเขาเริ่มทุบมันด้วยก้อนหินก้อนใหญ่ แต่ก็ไม่สามารถทำให้เปลือกแตกได้
他们开始用大石头砸它，但怎么也砸不破那层壳。
แล้วเด็กหนุ่มก็เดินเข้ามาพร้อมกับดาบของเขาเพื่อดูว่าเกิดเสียงอะไรขึ้น
这时少年拿着剑走了过来，想看看是什么动静。
เมื่อเขาเห็นไข่ใบนั้น เขาคิดว่าการทำให้มันแตกเป็นเรื่องเล็กน้อย
他看到那颗蛋，觉得砸破它不过是小事一桩。
เขาจึงฟันมันครั้งเดียว ไข่ก็แตกออก และลูกไก่ตัวใหญ่เท่าช้างก็โผล่ออกมา
他只砍了一刀，蛋就裂开了，从里面钻出一只和大象一样大的小鸡。
เด็กหนุ่มกล่าวว่า "เราทำผิดพลาดแล้ว สิ่งนี้อาจทำให้เราเสียชีวิตทั้งหมด"
少年说："我们闯祸了，这件事可能会要我们所有人的命。"
แล้วเขาก็ถามบรรดาลูกเรือว่าพวกเขาเก่งพอที่จะแล่นเรือไปยังอาระเบียภายในยี่สิบสี่ชั่วโมงหากได้ลมดีไหม
他问水手们，如果遇到顺风，他们能否在二十四小时内航行到阿拉伯。
พวกเขาบอกว่าทำได้แน่นอน จึงออกเรือด้วยลมดีและไปถึงอาระเบียในยี่สิบสามชั่วโมง
水手们说没问题，于是他们乘着顺风出发，二十三小时就到了阿拉伯。
ทันทีที่ขึ้นฝั่ง เด็กหนุ่มสั่งให้ลูกเรือทุกคนไปฝังตัวอยู่ในเนินทรายจนถึงระดับตา เพื่อให้มองเห็นเรือได้แค่เบาๆ
一上岸，少年就命令所有水手去把自己埋进沙丘里，只露出眼睛，勉强能看见船只。
เด็กหนุ่มและบรรดากัปตันปีนขึ้นไปบนหน้าผาสูงและนั่งลงใต้ต้นสน
少年和船长们爬上一处高崖，坐在一棵松树下。
ไม่นานนัก นกขนาดใหญ่ตัวหนึ่งก็บินมาพร้อมกับเกาะหนึ่งในกรงเล็บ
不一会儿，一只巨鸟衔着一座岛屿飞了过来，
มันปล่อยเกาะนั้นตกลงมาใส่กองเรือและทำให้เรือทุกลำจมลง
将岛屿扔在船队上，把所有的船都砸沉了。
Vocabulary
- 他们
- tāmen — คำสรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- 开始
- kāishǐ — เริ่มต้น, เริ่มกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 用
- yòng — ใช้, นำสิ่งของมาใช้งาน
- 大
- dà — ใหญ่, มีขนาดโต
- 石头
- shítou — ก้อนหิน, วัตถุแข็งที่พบในธรรมชาติ
- 砸
- zá — ทุบ, ฟาด, ตีด้วยแรงอย่างแรง
- 它
- tā — คำสรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์ หมายถึง มัน
- 但
- dàn — แต่, ทว่า, ใช้เชื่อมความที่ขัดแย้งกัน
- 怎么也
- zěnme yě — ไม่ว่าจะพยายามอย่างไรก็ตาม
- 砸不破
- zá bù pò — ทุบแล้วไม่แตก, ไม่สามารถทำให้แตกได้
- 那层
- nà céng — ชั้นนั้น, ส่วนที่ห่อหุ้มอยู่ชั้นนั้น
- 壳
- ké — เปลือก, ส่วนแข็งที่ห่อหุ้มด้านนอก
- 这时
- zhè shí — ขณะนั้น, ในเวลานั้น
- 少年
- shàonián — เด็กหนุ่ม, ชายวัยรุ่นอายุน้อย
- 拿着
- názhe — ถือสิ่งของไว้ในมือ
- 剑
- jiàn — ดาบ, อาวุธใบมีดยาวสองคม
- 走了
- zǒu le — เดินมาแล้ว, ได้เดินมา
- 过来
- guòlái — เดินเข้ามา, เคลื่อนมาทางผู้พูด
- 想
- xiǎng — คิด, ต้องการ, อยากจะทำสิ่งใด
- 看看
- kànkan — ดูดู, มองดูเพื่อตรวจสอบ
- 是
- shì — เป็น, คือ, ใช้เชื่อมประธานกับภาคแสดง
- 什么
- shénme — อะไร, ใช้ถามสิ่งที่ไม่รู้
- 动静
- dòngjìng — เสียงหรือความเคลื่อนไหวที่เกิดขึ้น
- 他
- tā — เขา, คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- 看到
- kàndào — มองเห็น, สังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 那颗
- nà kē — ลูกนั้น, ใช้กับสิ่งของทรงกลมเช่นไข่
- 蛋
- dàn — ไข่, สิ่งที่สัตว์วางออกมา
- 觉得
- juéde — รู้สึก, คิดว่า, มีความเห็นว่า
- 砸破
- zápò — ทุบจนแตก, ทำให้แตกด้วยการฟาด
- 不过是
- búguò shì — ไม่ใช่อะไรมาก, เป็นเพียงแค่
- 小事一桩
- xiǎoshì yī zhuāng — เรื่องเล็กน้อย, สิ่งที่ทำได้ง่ายมาก
- 只
- zhǐ — เพียง, แค่, ใช้บอกว่ามีเพียงสิ่งเดียว
- 砍了
- kǎn le — ฟันแล้ว, ใช้ดาบหรือมีดตัด
- 一刀
- yī dāo — หนึ่งครั้งของการฟันหรือตัด
- 就
- jiù — ก็, ใช้แสดงผลที่ตามมาทันที
- 裂开了
- lièkāi le — แตกออก, แยกออกจากกัน
- 从
- cóng — จาก, ใช้บอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- 里面
- lǐmiàn — ด้านใน, ภายในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 钻出
- zuān chū — เจาะออกมา, ลอดออกมาจากที่แคบ
- 一只
- yī zhī — หนึ่งตัว, ลักษณนามสำหรับสัตว์
- 和
- hé — และ, กับ, ใช้เชื่อมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน
- 大象
- dàxiàng — ช้าง, สัตว์บกขนาดใหญ่มีงวง
- 一样大
- yīyàng dà — ใหญ่เท่ากัน, มีขนาดเดียวกัน
- 的
- de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
- 小鸡
- xiǎojī — ลูกไก่, ไก่ตัวเล็กที่เพิ่งฟักออกมา
- 说
- shuō — พูด, กล่าว, บอก
- 我们
- wǒmen — เรา, พวกเรา, คำสรรพนามพหูพจน์
- 闯祸了
- chuǎng huò le — ก่อเรื่องยุ่ง, ทำให้เกิดความวุ่นวาย
- 这件事
- zhè jiàn shì — เรื่องนี้, สิ่งที่เกิดขึ้นนี้
- 可能
- kěnéng — อาจจะ, มีความเป็นไปได้ว่า
- 会
- huì — จะ, สามารถ, ใช้แสดงความเป็นไปได้
- 要
- yào — ต้องการ, จะ, ใช้แสดงเจตนาหรือความต้องการ
- 所有人
- suǒyǒu rén — ทุกคน, คนทั้งหมด
- 命
- mìng — ชีวิต, ชะตากรรม
- 问
- wèn — ถาม, สอบถามข้อมูล
- 水手们
- shuǐshǒumen — พวกกะลาสีเรือ, ลูกเรือทั้งหลาย
- 如果
- rúguǒ — ถ้า, หาก, ใช้นำเงื่อนไข
- 遇到
- yùdào — พบเจอ, ประสบกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 顺风
- shùnfēng — ลมตาม, ลมที่พัดไปในทิศทางเดียวกัน
- 能否
- néng fǒu — สามารถหรือไม่, ถามว่าทำได้ไหม
- 在
- zài — ใน, อยู่ที่, ใช้บอกสถานที่หรือเวลา
- 二十四小时
- èrshísì xiǎoshí — ยี่สิบสี่ชั่วโมง, หนึ่งวันเต็ม
- 内
- nèi — ภายใน, ในช่วงเวลาที่กำหนด
- 航行到
- hángxíng dào — แล่นเรือไปถึง, เดินทางทางน้ำจนถึง
- 阿拉伯
- Ālābó — อาหรับ, ชื่อภูมิภาคในตะวันออกกลาง
- 没问题
- méi wèntí — ไม่มีปัญหา, ทำได้แน่นอน
- 于是
- yúshì — ดังนั้น, จึง, ใช้แสดงผลที่ตามมา
- 乘着
- chéngzhe — โดยสาร, อาศัยสิ่งใดเป็นพาหนะ
- 出发
- chūfā — ออกเดินทาง, เริ่มต้นการเดินทาง
- 到了
- dào le — ถึงแล้ว, มาถึงจุดหมายแล้ว
- 一
- yī — หนึ่ง, ตัวเลขหนึ่ง
- 上岸
- shàng àn — ขึ้นฝั่ง, เดินทางจากเรือขึ้นบก
- 命令
- mìnglìng — สั่งการ, ออกคำสั่งให้ผู้อื่นปฏิบัติ
- 所有
- suǒyǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่ง
- 水手
- shuǐshǒu — กะลาสีเรือ, ลูกเรือ
- 去
- qù — ไป, เคลื่อนที่ออกจากจุดปัจจุบัน
- 把
- bǎ — อนุภาคแสดงว่ากระทำต่อกรรม, ถือ
- 自己
- zìjǐ — ตัวเอง, ตัวของตนเอง
- 埋进
- mái jìn — ฝังลงไปใน, กลบลงไปใต้พื้น
- 沙丘里
- shāqiū lǐ — ในเนินทราย, ภายในกองทรายขนาดใหญ่
- 露出
- lòuchū — โผล่ออกมา, เผยให้เห็นส่วนหนึ่ง
- 眼睛
- yǎnjīng — ดวงตา, อวัยวะสำหรับมองเห็น
- 勉强
- miǎnqiǎng — แทบจะ, พอทำได้แต่ยากมาก
- 能
- néng — สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้
- 看见
- kànjiàn — มองเห็น, รับรู้ด้วยสายตา
- 船只
- chuánzhī — เรือ, ยานพาหนะทางน้ำ
- 船长们
- chuánzhǎngmen — พวกกัปตันเรือ, ผู้บังคับบัญชาเรือ
- 爬上
- pá shàng — ปีนขึ้นไป, ไต่ขึ้นไปสู่ที่สูง
- 一处
- yī chù — แห่งหนึ่ง, สถานที่แห่งหนึ่ง
- 高崖
- gāo yá — หน้าผาสูง, ขอบหินสูงชัน
- 坐在
- zuò zài — นั่งอยู่ที่, อยู่ในท่านั่ง ณ ที่แห่งนั้น
- 一棵
- yī kē — หนึ่งต้น, ลักษณนามสำหรับต้นไม้
- 松树
- sōngshù — ต้นสน, ต้นไม้ใบแหลมเขียวตลอดปี
- 下
- xià — ใต้, ด้านล่าง
- 不一会儿
- bù yīhuìr — ไม่นานนัก, ในอีกไม่ช้า
- 巨鸟
- jù niǎo — นกยักษ์, นกขนาดใหญ่มหึมา
- 衔着
- xiánzhe — คาบอยู่, ใช้ปากคาบหรือจับสิ่งของ
- 一座
- yī zuò — หนึ่งแห่ง, ลักษณนามสำหรับสิ่งใหญ่
- 岛屿
- dǎoyǔ — เกาะ, แผ่นดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
- 飞了
- fēi le — บินไปแล้ว, เคลื่อนที่โดยการบิน
- 将
- jiāng — อนุภาคแสดงว่านำสิ่งใดไปกระทำ เช่น เอา
- 扔在
- rēng zài — โยนทิ้งไว้ที่, ปล่อยทิ้งลงบน
- 船队
- chuánduì — กองเรือ, กลุ่มเรือหลายลำ
- 上
- shàng — บน, ด้านบน
- 所有的
- suǒyǒu de — ทั้งหมดของ, ทุกสิ่งที่มีอยู่
- 船
- chuán — เรือ, ยานพาหนะสำหรับเดินทางในน้ำ
- 都
- dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ใช้บอกว่าครบทุกอย่าง
- 砸沉了
- zá chén le — ถูกทุบจนจม, จมลงเพราะถูกกระแทก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →