East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 43

Vocabulary

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่ (บอกเวลาหรือสถานการณ์)

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์

到达

dào dá — มาถึง, เดินทางมาถึงจุดหมายปลายทาง

城堡

chéng bǎo — ปราสาท, อาคารขนาดใหญ่มีป้อมปราการ

时

shí — เวลา, ขณะที่, ในช่วงเวลานั้น

所有人

suǒ yǒu rén — ทุกคน, บุคคลทั้งหมดที่อยู่ในที่นั้น

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน (ใช้เน้นความครบถ้วน)

感到

gǎn dào — รู้สึกถึง, มีความรู้สึกบางอย่างเกิดขึ้น

害怕

hài pà — กลัว, รู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

因为

yīn wèi — เพราะว่า, เนื่องจาก (แสดงเหตุผล)

他们

tā men — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

从未

cóng wèi — ไม่เคย, ไม่เคยเกิดขึ้นเลยในอดีต

见过

jiàn guò — เคยเห็น, ประสบการณ์การมองเห็นสิ่งนั้น

这样

zhè yàng — แบบนี้, ลักษณะเช่นนี้

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

野兽

yě shòu — สัตว์ป่า, สัตว์ดุร้ายที่อาศัยในป่า

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

队长

duì zhǎng — หัวหน้าทีม, ผู้นำกลุ่มหรือกองทหาร

说

shuō — พูด, กล่าว, บอก

没有

méi yǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

危险

wēi xiǎn — อันตราย, สถานการณ์ที่อาจทำให้เกิดอันตราย

只要

zhǐ yào — ตราบใดที่, เพียงแค่ (แสดงเงื่อนไข)

不

bù — ไม่, คำปฏิเสธในภาษาจีน

嘲笑

cháo xiào — เยาะเย้ย, หัวเราะเย้ยหรือดูถูกผู้อื่น

绝对

jué duì — อย่างแน่นอน, เด็ดขาด, ไม่มีข้อยกเว้น

不能

bù néng — ไม่สามารถ, ห้ามทำสิ่งนั้น

那样

nà yàng — แบบนั้น, ลักษณะเช่นนั้น

做

zuò — ทำ, กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

否则

fǒu zé — มิฉะนั้น, ถ้าไม่ทำตามจะเกิดผลเสีย

会

huì — จะ, สามารถ (แสดงความสามารถหรืออนาคต)

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยาในภาษาจีน

撕成

sī chéng — ฉีกจนกลายเป็น, ฉีกออกเป็นชิ้นส่วน

碎片

suì piàn — เศษชิ้นส่วนเล็กๆ ที่แตกหรือฉีกออกมา

国王

guó wáng — กษัตริย์, ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร

听到

tīng dào — ได้ยิน, รับรู้เรื่องราวผ่านการฟัง

这件事

zhè jiàn shì — เรื่องนี้, เหตุการณ์หรือเรื่องราวที่กล่าวถึง

后

hòu — หลังจาก, ภายหลัง (แสดงลำดับเวลา)

警告

jǐng gào — เตือน, แจ้งเตือนให้ระวังหรืองดเว้น

朝廷

cháo tíng — ราชสำนัก, ศูนย์กลางการปกครองของกษัตริย์

中

zhōng — ใน, ภายใน, ท่ามกลาง

不得

bù dé — ห้าม, ไม่อนุญาตให้กระทำสิ่งนั้น

发笑

fā xiào — หัวเราะ, แสดงอาการขบขันออกมา

就在

jiù zài — ในขณะที่, ณ เวลานั้นพอดี

欢闹

huān nào — ความสนุกสนานอึกทึก, การเฉลิมฉลองอย่างครึกครื้น

进行

jìn xíng — ดำเนินไป, กำลังดำเนินการอยู่

之际

zhī jì — ในขณะที่, ในช่วงเวลานั้น

一名

yī míng — หนึ่งคน, ใช้นับบุคคลหนึ่งราย

侍女

shì nǚ — นางสนม, สาวใช้ที่รับใช้ในราชสำนัก

走了进来

zǒu le jìn lái — เดินเข้ามา, ย่างก้าวเข้าสู่สถานที่นั้น

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น, จุดเริ่มต้นของเหตุการณ์

那头

nà tóu — ตัวนั้น, ใช้นับสัตว์ขนาดใหญ่ตัวนั้น

熊

xióng — หมี, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

扑向

pū xiàng — โถมเข้าหา, กระโจนเข้าหาเป้าหมาย

她

tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

并

bìng — และ, พร้อมทั้ง (เชื่อมสองการกระทำ)

将

jiāng — นำ, เอา (อนุภาคแสดงกรรมคล้าย把)

撕碎

sī suì — ฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย, ทำลายจนแหลกละเอียด

几乎

jī hū — เกือบจะ, แทบจะ

留下

liú xià — ทิ้งไว้, เหลือทิ้งไว้

一片

yī piàn — หนึ่งชิ้น, ใช้นับสิ่งที่เป็นแผ่นบาง

完整

wán zhěng — สมบูรณ์, ครบถ้วนไม่ขาดตกบกพร่อง

布

bù — ผ้า, วัสดุที่ทอจากเส้นใย

随后

suí hòu — ถัดจากนั้น, ไม่นานหลังจากนั้น

哀叹

āi tàn — คร่ำครวญ, แสดงความเสียใจด้วยการถอนหายใจ

而

ér — และ, แต่ (คำเชื่อมแสดงความต่อเนื่องหรือขัดแย้ง)

得

de / děi — อนุภาคแสดงระดับหรือผล, ต้อง (แล้วแต่บริบท)

最为

zuì wéi — ที่สุด, อย่างยิ่ง (เน้นระดับสูงสุด)

厉害

lì hai — รุนแรง, เก่งมาก หรือน่ากลัวมาก

胡说八道

hú shuō bā dào — พูดไร้สาระ, พูดเรื่องไม่เป็นความจริง

只不过

zhǐ bú guò — เพียงแต่, ไม่ใช่อะไรมากไปกว่า

是个

shì ge — เป็น (สิ่งนั้น), ใช้นำนามบอกประเภท

再说

zài shuō — นอกจากนี้, อีกอย่างหนึ่งที่ควรพูดถึง

与

yǔ — กับ, และ (คำเชื่อมในภาษาทางการ)

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

关系

guān xi — ความสัมพันธ์, ความเกี่ยวข้องระหว่างสองสิ่ง

比

bǐ — มากกว่า, ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

更大

gèng dà — ใหญ่กว่า, มากกว่า (เปรียบเทียบขั้นกว่า)

表演

biǎo yǎn — การแสดง, การแสดงบนเวทีหรือต่อหน้าคนดู

结束后

jié shù hòu — หลังจากสิ้นสุด, เมื่อการแสดงเสร็จสิ้น

夜

yè — กลางคืน, ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก

已经

yǐ jīng — แล้ว, ได้เกิดขึ้นแล้วก่อนเวลาที่พูด

很深

hěn shēn — ดึกมาก, ล่วงเข้าไปในกลางคืนมากแล้ว

了

le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงหรือสมบูรณ์ของเหตุการณ์

这么

zhè me — ขนาดนี้, แบบนี้ (เน้นระดับหรือลักษณะ)

晚了

wǎn le — ดึกแล้ว, เวลาล่วงเลยไปมากแล้ว

离开

lí kāi — ออกจาก, จากไป, ละทิ้งสถานที่

也

yě — ก็, ด้วย (แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม)

没用

méi yòng — ไม่มีประโยชน์, ไม่ได้ผล

不如

bù rú — ไม่ดีเท่า, 차라리 (แนะนำทางเลือกที่ดีกว่า)

让

ràng — ให้, อนุญาตให้, ยอมให้ทำ

这里

zhè lǐ — ที่นี่, สถานที่ใกล้ผู้พูด

过夜

guò yè — ค้างคืน, พักแรมอยู่ที่นั่นหนึ่งคืน

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการแนะนำหรือขอความเห็น

也许

yě xǔ — บางที, อาจจะ (แสดงความไม่แน่นอน)

可以

kě yǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาต

睡在

shuì zài — นอนที่, นอนหลับอยู่ในสถานที่นั้น

厨房

chú fáng — ห้องครัว, ห้องสำหรับปรุงอาหาร

壁炉

bì lú — เตาผิง, เตาไฟที่ติดตั้งอยู่กับผนัง

旁

páng — ข้างๆ, ด้านข้างของสิ่งนั้น

角落

jiǎo luò — มุมห้อง, พื้นที่มุมของสถานที่

里

lǐ — ใน, ภายใน (แสดงตำแหน่ง)

要

yào — ต้องการ, จะ (แสดงความต้องการหรือเจตนา)

楼上

lóu shàng — ชั้นบน, ส่วนของอาคารที่อยู่เหนือขึ้นไป

还要

hái yào — ยังต้องการ, นอกจากนี้ยังต้องการอีก

给

gěi — ให้, มอบสิ่งของให้แก่ผู้อื่น

枕头

zhěn tou — หมอน, สิ่งของรองศีรษะขณะนอนหลับ

和

hé — และ, กับ (เชื่อมคำนามหรือสิ่งของ)

垫子

diàn zi — เบาะ, แผ่นรองนุ่มสำหรับนั่งหรือนอน

睡

shuì — นอนหลับ, พักผ่อนโดยการนอน

于是

yú shì — ดังนั้น, จากนั้น (แสดงผลที่ตามมา)

拿来

ná lái — นำมา, หยิบสิ่งของมาให้

一大堆

yī dà duī — กองใหญ่, จำนวนมากมายกองรวมกัน

则

zé — ส่วน, ในทางกลับกัน (เชื่อมประโยคแสดงความต่าง)

在

zài — อยู่ที่, กำลัง (แสดงตำแหน่งหรือการกระทำที่ดำเนินอยู่)

侧室

cè shì — ห้องข้างเคียง, ห้องที่อยู่ด้านข้างห้องหลัก

安了

ān le — จัดเตรียมไว้แล้ว, วางหรือติดตั้งเสร็จแล้ว

一张

yī zhāng — หนึ่งหลัง, ใช้นับสิ่งที่แบนหรือเป็นแผ่น เช่น เตียง

床

chuáng — เตียง, เครื่องเรือนสำหรับนอนหลับ

到了

dào le — เมื่อถึง, พอถึงเวลาหรือสถานที่นั้น

午夜

wǔ yè — เที่ยงคืน, เวลา 00:00 น.

手持

shǒu chí — ถือด้วยมือ, จับสิ่งของไว้ในมือ

灯笼

dēng long — โคมไฟ, ไฟโคมที่มักทำจากกระดาษหรือผ้า

拿着

ná zhe — ถืออยู่, จับสิ่งของไว้ในมือขณะนั้น

一大串

yī dà chuàn — พวงใหญ่, สิ่งของจำนวนมากที่ร้อยหรือแขวนรวมกัน

钥匙

yào shi — กุญแจ, อุปกรณ์สำหรับเปิดล็อก

白熊

bái xióng — หมีขาว, หมีขั้วโลกที่มีขนสีขาว

带走

dài zǒu — พาไป, นำสิ่งของหรือบุคคลออกไปจากที่นั้น