East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 44

Vocabulary

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ชาย)

穿过

chuān guò — เดินทะลุผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่งไป

一间

yī jiān — ลักษณนามสำหรับห้องหนึ่งห้อง

又

yòu — อีกครั้ง หรืออีกด้วย

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

长廊

cháng láng — ทางเดินยาวมีหลังคาคลุม

经过

jīng guò — ผ่านสถานที่หรือช่วงเวลาหนึ่ง

一道道

yī dào dào — ทีละบาน ทีละแถว เรียงต่อกันหลายๆ อัน

门

mén — ประตู ทางเข้าออกของสถานที่

和

hé — และ เชื่อมสิ่งของหรือบุคคลตั้งแต่สองอย่างขึ้นไป

房间

fáng jiān — ห้องภายในอาคารหรือบ้าน

上楼

shàng lóu — ขึ้นบันไดไปยังชั้นบน

下楼

xià lóu — ลงบันไดมายังชั้นล่าง

终于

zhōng yú — ในที่สุด หลังจากรอหรือพยายามมานาน

来到

lái dào — มาถึงสถานที่แห่งหนึ่ง

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

一座

yī zuò — ลักษณนามสำหรับสิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่หนึ่งแห่ง

伸入

shēn rù — ยื่นหรือล้ำเข้าไปในพื้นที่บางอย่าง

大海

dà hǎi — ทะเลหรือมหาสมุทรขนาดใหญ่

码头

mǎ tou — ท่าเรือสำหรับจอดเรือและขนถ่ายสินค้า

然后

rán hòu — จากนั้น หลังจากนั้น ลำดับถัดไป

国王

guó wáng — กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร

开始

kāi shǐ — เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

拉扯

lā che — ดึงหรือดึงรั้งสิ่งของไปมา

各种

gè zhǒng — หลากหลายชนิด หลายประเภทต่างๆ

柱子

zhù zi — เสาค้ำยันโครงสร้างอาคาร

插销

chā xiāo — กลอนหรือสลักสำหรับล็อกประตู

这个

zhè ge — สิ่งนี้ อันนี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้

往上

wǎng shàng — มุ่งไปทางด้านบน ขึ้นข้างบน

那个

nà ge — สิ่งนั้น อันนั้น ชี้สิ่งที่อยู่ไกล

往下

wǎng xià — มุ่งไปทางด้านล่าง ลงข้างล่าง

有

yǒu — มี แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

小房子

xiǎo fáng zi — บ้านหรือห้องขนาดเล็ก

浮到

fú dào — ลอยมาถึงจุดหรือสถานที่หนึ่ง

水边

shuǐ biān — บริเวณริมน้ำหรือชายฝั่ง

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

女儿

nǚ ér — ลูกสาว บุตรหญิงของบิดามารดา

藏在

cáng zài — ซ่อนไว้ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

那里

nà lǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

因为

yīn wèi — เพราะว่า แสดงเหตุผลของเหตุการณ์

太

tài — มากเกินไป ใช้ขยายคำคุณศัพท์

疼爱

téng ài — รักและหวงแหนใครบางคนอย่างมาก

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ (หญิง)

不想

bù xiǎng — ไม่ต้องการ ไม่อยากทำสิ่งใด

让

ràng — ให้ อนุญาต หรือยอมให้ผู้อื่นทำ

任何人

rèn hé rén — ใครก็ตาม บุคคลใดๆ ก็ได้

找到

zhǎo dào — ค้นหาจนพบสิ่งที่ต้องการ

白熊

bái xióng — หมีสีขาว หมีขั้วโลก

留在

liú zài — อยู่ต่อหรือคงอยู่ในสถานที่นั้น

外面

wài miàn — ด้านนอก บริเวณภายนอกสถานที่

自己

zì jǐ — ตัวเอง ด้วยตนเอง

进去

jìn qù — เดินเข้าไปข้างใน

告诉

gào su — บอกหรือแจ้งข้อมูลแก่ผู้อื่น

熊

xióng — หมี สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

是

shì — เป็น คือ กริยาเชื่อมประธานกับภาคแสดง

怎样

zěn yàng — อย่างไร ถามวิธีการหรือลักษณะ

跳舞

tiào wǔ — เต้นรำ เคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะ

耍

shuǎ — แสดงกล เล่นหรือแสดงความสามารถ

把戏

bǎ xì — กลลวง การแสดงกายกรรมหรือมายากล

公主

gōng zhǔ — เจ้าหญิง ธิดาของกษัตริย์

说

shuō — พูด บอก กล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

害怕

hài pà — กลัว รู้สึกหวาดกลัวต่อบางสิ่ง

不敢

bù gǎn — ไม่กล้า ไม่มีความกล้าทำสิ่งนั้น

看

kàn — ดู มอง สังเกตสิ่งที่อยู่ตรงหน้า

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

但

dàn — แต่ว่า ทว่า แสดงการขัดแย้ง

劝说

quàn shuō — พูดโน้มน้าวให้ผู้อื่นเปลี่ยนใจ

只要

zhǐ yào — ขอเพียงแค่ ถ้าหากทำสิ่งนี้เพียงอย่างเดียว

不笑

bù xiào — ไม่หัวเราะ ไม่แสดงอาการขำขัน

就

jiù — ก็ แล้วก็ แสดงผลที่ตามมา

没有

méi yǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งนั้น

危险

wēi xiǎn — อันตราย สถานการณ์ที่เสี่ยงต่อความปลอดภัย

于是

yú shì — ดังนั้น จึง แสดงเหตุการณ์ที่ตามมา

他们

tā men — พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม

带进来

dài jìn lái — พาหรือนำสิ่งของเข้ามาภายใน

锁上

suǒ shàng — ล็อกประตูหรือสิ่งของให้ปิดสนิท

就在

jiù zài — ก็อยู่ที่ แสดงเวลาหรือสถานที่เจาะจง

最

zuì — ที่สุด ใช้แสดงระดับสูงสุด

热闹

rè nao — 賑賑เฮฮา มีชีวิตชีวาและคึกคัก

时候

shí hou — เวลา ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

侍女

shì nǚ — นางสนม หญิงรับใช้ในราชสำนัก

忍不住

rěn bu zhù — อดไม่ได้ อั้นไม่อยู่ต้องแสดงออกมา

笑了

xiào le — หัวเราะออกมาแล้ว

起来

qǐ lái — อนุภาคแสดงการเริ่มต้นหรือเกิดขึ้น

少年

shào nián — เด็กหนุ่ม วัยรุ่นชาย

立刻

lì kè — ทันที โดยไม่ชักช้า

扑向

โจมตีหรือพุ่งตัวเข้าหาเป้าหมาย

撕成

sī chéng — ฉีกออกจนกลายเป็นสภาพใดสภาพหนึ่ง

碎片

suì piàn — เศษชิ้นส่วนเล็กๆ ที่แตกหักออกมา

也

yě — ก็ด้วย เช่นกัน แสดงความคล้ายคลึง

放声

fàng shēng — เปล่งเสียงดัง ปล่อยเสียงออกมาเต็มที่

大哭

dà kū — ร้องไห้คร่ำครวญอย่างหนัก

大喊

dà hǎn — ตะโกนเสียงดังมาก

道

dào — กล่าวว่า พูดว่า ใช้นำคำพูด

胡说八道

hú shuō bā dào — พูดไร้สาระ พูดเพ้อเจ้อไม่มีเหตุผล

为了

wèi le — เพื่อ แสดงจุดประสงค์หรือเป้าหมาย

一个

yī ge — หนึ่งคน หนึ่งอัน ลักษณนามทั่วไป

闹成

nào chéng — ก่อเหตุวุ่นวายจนกลายเป็นสภาพนั้น

这样

zhè yàng — แบบนี้ อย่างนี้ ลักษณะเช่นนี้

我

wǒ — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

再

zài — อีกครั้ง ทำซ้ำในอนาคต

给你

gěi nǐ — ให้แก่คุณ มอบสิ่งของแก่ผู้ฟัง

找

zhǎo — หา ค้นหาสิ่งที่ต้องการ

一样

yī yàng — เหมือนกัน เท่าเทียมกัน

好的

hǎo de — ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่ดี

不过

bù guò — แต่ทว่า อย่างไรก็ตาม

现在

xiàn zài — ตอนนี้ ปัจจุบัน ขณะนี้

觉得

jué de — รู้สึก คิดว่า มีความเห็นว่า

最好

zuì hǎo — ดีที่สุด ควรจะทำสิ่งนี้มากที่สุด

这里

zhè lǐ — ที่นี่ สถานที่ที่อยู่ใกล้ตัวผู้พูด

到

dào — ถึง ไปถึงจุดหมายหรือเวลา

早上

zǎo shàng — ตอนเช้า ช่วงเวลาเช้าของวัน

在

zài — อยู่ที่ แสดงสถานที่หรือกำลังกระทำ

带着

dài zhe — พาไป นำติดตัวไปด้วย

走过

zǒu guò — เดินผ่านสถานที่หรือจุดหนึ่ง

那些

nà xiē — พวกนั้น สิ่งเหล่านั้น ชี้สิ่งหลายอย่าง

楼梯

lóu tī — บันได ทางขึ้นลงระหว่างชั้น

好吧

hǎo ba — โอเค ตกลง แสดงการยอมรับหรือยินยอม

如果

rú guǒ — ถ้าหาก แสดงเงื่อนไขสมมติ

睡在

shuì zài — นอนหลับอยู่ที่สถานที่แห่งหนึ่ง

肯定

kěn dìng — แน่นอน ยืนยันว่าเป็นเช่นนั้น

不会

bù huì — จะไม่ ไม่สามารถหรือไม่น่าจะเกิดขึ้น

留下来

liú xià lái — อยู่ต่อ ไม่จากไป คงอยู่ในสถานที่