East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 45

Vocabulary

插图

chātú — ภาพประกอบที่อยู่ในหนังสือหรือเอกสาร

穿着

chuānzhuó — การสวมใส่เสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกาย

熊皮

xióngpí — หนังหมีที่นำมาทำเป็นเสื้อคลุม

少年

shàonián — เด็กชายหรือชายหนุ่มในวัยรุ่น

阿拉伯

Ālābó — ชื่อภูมิภาคอาหรับ หมายถึงชาวอาหรับหรือดินแดนอาหรับ

国王

guówáng — ผู้ปกครองสูงสุดของประเทศ คือ พระราชา

女儿

nǚ'ér — ลูกสาวของบิดามารดา

就

jiù — คำวิเศษณ์แสดงว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นทันที

那时

nà shí — ในเวลานั้น หรือช่วงเวลานั้น

熊

xióng — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่ คือ หมี

蜷缩

quánsuō — งอตัวหรือขดตัวให้เล็กลง

起来

qǐlái — คำเสริมกริยาแสดงการเริ่มต้นหรือลุกขึ้น

趴

pā — นอนคว่ำหรือหมอบราบกับพื้น

炉子

lúzi — เตาสำหรับให้ความร้อนหรือหุงต้ม

旁边

pángbiān — บริเวณข้างๆ หรือใกล้ๆ สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

最终

zuìzhōng — ในที่สุด หรือในตอนท้ายสุด

决定

juédìng — ตัดสินใจเลือกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

公主

gōngzhǔ — ลูกสาวของกษัตริย์ คือ เจ้าหญิง

睡

shuì — นอนหลับพักผ่อนในเวลากลางคืน

那里

nàlǐ — สถานที่นั้น หมายถึง ที่นั่น

点着

diǎnzhe — จุดให้ติดและยังคงสว่างอยู่

一盏

yī zhǎn — ลักษณนามสำหรับโคมหรือตะเกียงหนึ่งดวง

灯

dēng — อุปกรณ์ให้แสงสว่าง เช่น โคมไฟ ตะเกียง

但

dàn — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า 'แต่'

刚一

gāng yī — ทันทีที่เริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

离开

líkāi — จากไปหรือออกห่างจากสถานที่หนึ่ง

白熊

báixióng — หมีสีขาว หมายถึง หมีขั้วโลก

走过来

zǒu guòlái — เดินเข้ามาหาผู้พูดหรือจุดอ้างอิง

恳求

kěnqiú — ขอร้องอย่างจริงจังและจากใจจริง

解开

jiěkāi — แก้หรือถอดสิ่งที่ผูกหรือรัดไว้ออก

项圈

xiànɡquān — ห่วงหรือสร้อยที่สวมรอบคอสัตว์

吓得

xià de — ถูกทำให้ตกใจกลัวอย่างมาก

几乎

jīhū — เกือบจะหรือแทบจะเป็นเช่นนั้น

昏倒

hūndǎo — สลบหรือหมดสติล้มลงกับพื้น

摸索着

mōsuǒzhe — คลำหาสิ่งของอย่างระมัดระวังในความมืด

终于

zhōngyú — ในที่สุดก็สำเร็จหลังจากรอนาน

找到

zhǎodào — ค้นหาแล้วพบสิ่งที่ต้องการ

还没

hái méi — ยังไม่ได้กระทำหรือยังไม่เกิดขึ้น

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

头

tóu — ส่วนบนสุดของร่างกาย คือ หัว

摘了下来

zhāi le xiàlái — ถอดหรือดึงสิ่งที่สวมอยู่ออกมา

认出

rènchū — จำได้และระบุตัวตนของบุคคลหรือสิ่งของ

心中

xīn zhōng — ภายในจิตใจหรือความรู้สึกลึกๆ

喜悦

xǐyuè — ความรู้สึกดีใจและมีความสุขอย่างมาก

无以言表

wú yǐ yán biǎo — ความรู้สึกที่แสดงออกด้วยคำพูดไม่ได้

想

xiǎng — คิดหรืออยากจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

立刻

lìkè — ทันทีทันใด โดยไม่รอช้า

告诉

gàosu — บอกหรือแจ้งให้ผู้อื่นรับรู้ข้อมูล

父亲

fùqīn — คำทางการแปลว่า บิดา หรือ พ่อ

救星

jiùxīng — บุคคลที่ช่วยเหลือผู้อื่นจากอันตราย

已经

yǐjīng — แสดงว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นแล้วในปัจจุบัน

到来

dàolái — การมาถึงของบุคคลหรือเหตุการณ์

不同意

bù tóngyì — ไม่เห็นด้วยหรือไม่ยินยอมกับสิ่งใด

再次

zàicì — อีกครั้งหนึ่ง หรือซ้ำอีกรอบ

赢得

yíngdé — ได้รับชัยชนะหรือได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ

于是

yúshì — ดังนั้นจึง แสดงผลที่ตามมา

第二天

dì èr tiān — วันถัดไป หมายถึง วันรุ่งขึ้น

早上

zǎoshang — ช่วงเวลาตอนเช้าของวัน

当

dāng — เมื่อ ใช้นำประโยคเงื่อนไขเวลา

听到

tīngdào — ได้ยินเสียงหรือข้อมูลที่ส่งมา

外面

wàimiàn — บริเวณด้านนอกของสถานที่

敲打

qiāodǎ — ตีหรือเคาะสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้เกิดเสียง

柱子

zhùzi — เสาที่ใช้รองรับโครงสร้างอาคาร

声音

shēngyīn — เสียงที่เกิดจากการสั่นสะเทือนในอากาศ

穿上

chuānshàng — สวมใส่เสื้อผ้าหรือสิ่งของเข้าไป

兽皮

shòupí — หนังของสัตว์ป่าที่นำมาสวมใส่

躺

tǎng — นอนราบลงบนพื้นหรือที่นอน

问道

wèndào — ถามขึ้นมาหรือพูดคำถาม

安静地

ānjìng de — อย่างสงบเงียบ ไม่เคลื่อนไหวหรือส่งเสียง

躺着

tǎngzhe — อยู่ในท่านอนราบอย่างต่อเนื่อง

当然

dāngrán — แน่นอน เป็นเรื่องที่ชัดเจนอยู่แล้ว

连

lián — แม้แต่ ใช้เน้นสิ่งที่น้อยที่สุด

翻身

fānshēn — พลิกตัวจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง

或

huò — คำเชื่อมแสดงทางเลือก แปลว่า หรือ

伸懒腰

shēn lǎnyāo — ยืดแขนขาและกายเมื่อตื่นนอนหรือง่วง

都

dōu — คำวิเศษณ์แปลว่า ทั้งหมด หรือ ล้วนแล้ว

过

guò — อนุภาคแสดงประสบการณ์ที่เคยเกิดขึ้น

一次

yī cì — หนึ่งครั้ง แสดงจำนวนของการกระทำ