East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 47

Vocabulary

还

hái — ยังคง, ยังมีอยู่

剩

shèng — เหลืออยู่, มีเหลืออยู่

整整

zhěngzhěng — เต็ม ๆ, ครบถ้วนทีเดียว เช่น เต็มชั่วโมง

一个

yī gè — หนึ่ง (ลักษณนามทั่วไป)

小时

xiǎoshí — ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที

少年

shàonián — เด็กหนุ่ม วัยรุ่นชาย อายุประมาณ 10–18 ปี

便

biàn — ก็, จึง (คำเชื่อมแสดงการกระทำที่ตามมา)

走上

zǒu shàng — เดินขึ้นไป, ก้าวขึ้นสู่เส้นทางหนึ่ง

国王

guówáng — กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของประเทศ

昨晚

zuówǎn — เมื่อคืน คืนที่ผ่านมา

领

lǐng — นำ, พา, พาไปในทิศทางหนึ่ง

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)

走过

zǒuguò — เดินผ่าน, ผ่านสถานที่หนึ่งไป

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

同一条

tóng yī tiáo — เส้นทางเดียวกัน, ทางเดิมนั้น

路

lù — ถนน, เส้นทาง, หนทาง

命

mìng — บัญชา, สั่ง; หรือชีวิต, ชะตากรรม

一道道

yī dào dào — ทีละกลอน, ทีละชั้น ๆ (ของกุญแจ/ลูกกลอน)

地

de — อนุภาคขยายกริยา (วิเศษณ์ + 地 + กริยา)

开锁

kāisuǒ — ไขกุญแจ, เปิดกุญแจที่ล็อกอยู่

直到

zhídào — จนกระทั่ง, จนถึงเวลาหรือสถานที่หนึ่ง

他们

tāmen — พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม

来到

láidào — มาถึง, เดินทางมาถึงสถานที่หนึ่ง

那

nà — นั่น, โน่น (ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป)

伸入

shēn rù — ยื่นเข้าไป, ล้ำเข้าไปในพื้นที่หนึ่ง

海中

hǎi zhōng — กลางทะเล, ในบริเวณทะเล

码头

mǎtou — ท่าเรือ สถานที่จอดเรือริมน้ำ

说

shuō — พูด, กล่าว, บอก

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

告诉

gàosu — บอก, แจ้ง, แจ้งให้ใครทราบ

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

这一切

zhè yīqiè — ทั้งหมดนี้, สิ่งทั้งปวงที่กล่าวถึง

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน (ขยายประธานพหูพจน์)

没有用

méiyǒu yòng — ไม่มีประโยชน์, ไม่ได้ผล, ไร้ประโยชน์

时间

shíjiān — เวลา, ช่วงเวลา

到了

dào le — ถึงเวลาแล้ว, มาถึงแล้ว

这条路

zhè tiáo lù — ถนนสายนี้, เส้นทางนี้

只会

zhǐ huì — จะทำได้แค่, มีแต่จะ (แสดงผลที่หลีกเลี่ยงไม่ได้)

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา (ประโยค 把)

带到

dài dào — พาไปถึง, นำไปยังสถานที่หนึ่ง

大海

dàhǎi — มหาสมุทร, ทะเลกว้างใหญ่

里

lǐ — ใน, ภายใน (บอกตำแหน่งอยู่ข้างใน)

去

qù — ไป (แสดงทิศทางออกจากผู้พูด)

还有

hái yǒu — ยังมีอีก, นอกจากนั้นยังมี

五分钟

wǔ fēnzhōng — ห้านาที ช่วงเวลา 5 นาที

一边

yībiān — ขณะเดียวกัน, ในขณะที่ทำอีกสิ่ง (一边…一边…)

拉拉推推

lā lā tuī tuī — ดึง ๆ ผลัก ๆ ทำซ้ำ ๆ อย่างงุ่มง่าม

摆弄

bǎinòng — หยิบจับ, แหย่ไปมา, จัดการอย่างงุ่มง่าม

着

zhe — อนุภาคแสดงการกระทำต่อเนื่องอยู่

柱子

zhùzi — เสา เสาค้ำหรือเสาโครงสร้าง

和

hé — และ, กับ (คำเชื่อมนาม)

插销

chāxiāo — สลักประตู, ลูกกลอนสำหรับล็อกประตู

房子

fángzi — บ้าน, อาคาร สิ่งปลูกสร้างที่อยู่อาศัย

浮

fú — ลอย, ลอยอยู่บนผิวน้ำหรืออากาศ

了

le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงสถานะหรือสำเร็จ

起来

qǐlai — ลอยขึ้น, ลุกขึ้น (แสดงทิศทางขึ้น)

大吼

dà hǒu — ตะโกนดัง, ร้องด้วยเสียงดังมาก

道

dào — กล่าวว่า (ใช้หลังกริยาการพูด)

现在

xiànzài — ตอนนี้, ขณะนี้, ในเวลาปัจจุบัน

刽子手

guìzishǒu — เพชฌฆาต ผู้ประหารชีวิตนักโทษ

过来

guòlái — เดินมาที่นี่, มาหาผู้พูด

砍掉

kǎn diào — ตัดออก, ฟันออกด้วยของมีคม

脑袋

nǎodai — หัว, ศีรษะ (ภาษาพูดทั่วไป)

不

bù — ไม่ (คำปฏิเสธทั่วไปในภาษาจีน)

等一等

děng yi děng — รอสักครู่, หยุดรอก่อน

三分钟

sān fēnzhōng — สามนาที ช่วงเวลา 3 นาที

钥匙

yàoshi — กุญแจ อุปกรณ์ใช้ไขล็อก

拿

ná — หยิบ, จับ, ถือสิ่งของด้วยมือ

出来

chūlái — เอาออกมา, นำออกมาสู่ด้านนอก

让

ràng — ให้, อนุญาตให้, ปล่อยให้ทำ

进

jìn — เข้า, เดินเข้าไปในพื้นที่หนึ่ง

这栋

zhè dòng — อาคารนี้, ตึกนี้ (ลักษณนามของอาคาร)

但

dàn — แต่, ทว่า (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

站在

zhàn zài — ยืนอยู่ที่, ยืนอยู่ในตำแหน่งหนึ่ง

那里

nàlǐ — ที่นั่น, ณ สถานที่โน้น

故意

gùyì — ตั้งใจ, จงใจ กระทำโดยมีเจตนา

笨手笨脚

bèn shǒu bèn jiǎo — งุ่มง่าม, ซุ่มซ่าม ทำสิ่งต่าง ๆ ได้ไม่คล่อง

来

lái — มา (แสดงทิศทางเข้าหาผู้พูด)

拖延

tuōyán — 引延เวลา, ยืดเยื้อ ทำให้ล่าช้าออกไป

最后

zuìhòu — ในที่สุด, สุดท้าย ท้ายที่สุด

没有

méiyǒu — ไม่มี (ปฏิเสธการมีอยู่หรือการครอบครอง)

好吧

hǎo ba — โอเค, ได้เลย (แสดงการยินยอมเสียทั้งนั้น)

有

yǒu — มี, ครอบครอง, มีอยู่

说着

shuōzhe — พูดไปพลาง, ขณะที่กำลังพูดอยู่

对着

duìzhe — หันหน้าไปทาง, มุ่งไปที่สิ่งหนึ่ง

门

mén — ประตู ช่องทางเข้าออกอาคาร

猛踢

měng tī — เตะอย่างแรง, ถีบประตูด้วยแรงมาก

一脚

yī jiǎo — หนึ่งเตะ, การเตะครั้งเดียว

碎成

suì chéng — แตกเป็น, แตกสลายกลายเป็นชิ้น ๆ

碎片

suìpiàn — เศษชิ้นส่วน, ชิ้นเล็กชิ้นน้อยที่แตกออก

向内

xiàng nèi — เข้าข้างใน, มุ่งสู่ภายใน

散落

sànluò — กระจัดกระจาย, ตกกระจายออกไปทั่ว

在

zài — อยู่ที่, ณ (บอกตำแหน่งสถานที่)

地板

dìbǎn — พื้นห้อง, พื้นกระดานของอาคาร

上

shàng — บน, ด้านบน (บอกตำแหน่ง)

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง ธิดาของกษัตริย์

门口

ménkǒu — ปากประตู, บริเวณหน้าประตู

迎接

yíngjiē — ต้อนรับ, ออกมาต้อนรับผู้มาเยือน

父亲

fùqīn — บิดา, พ่อ (ใช้ในภาษาเป็นทางการ)

这

zhè — นี่, สิ่งนี้ (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด)

就是

jiùshì — ก็คือ, นั่นก็คือ (ยืนยันหรือชี้ชัด)

她

tā — เธอ (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง)

救命恩人

jiùmìng ēnrén — ผู้มีพระคุณที่ช่วยชีวิตตนเอาไว้

已将

yǐ jiāng — ได้มอบ...แล้ว (รูปแบบเป็นทางการ)

心

xīn — ใจ, หัวใจ (ความรู้สึกและจิตใจ)

许配

xǔpèi — หมั้น, มอบตัวให้แต่งงานกับบุคคลหนึ่ง

给

gěi — ให้, มอบให้แก่บุคคลหนึ่ง

于是

yúshì — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น จึงได้กระทำ

嫁给

jià gěi — แต่งงานกับ (ใช้กับฝ่ายหญิงที่แต่งออก)

便是

biàn shì — ก็คือ, นั่นก็คือ (เน้นย้ำ)

那个

nàge — คนนั้น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ไกล)

乞丐

qǐgài — 乞ขอทาน ผู้ขอทานที่ยากจนมาก

如何

rúhé — อย่างไร, ด้วยวิธีใด (ถามหรือแสดงวิธี)

娶得

qǔ de — สามารถแต่งงาน (ชายที่รับหญิงมาเป็นภรรยา)

阿拉伯

Ālābó — อาหรับ ดินแดนหรือชนชาติอาหรับ

之女

zhī nǚ — ธิดาของ..., ลูกสาวของ (ภาษาเป็นทางการ)

故事

gùshi — นิทาน, เรื่องเล่า เรื่องราวที่ถ่ายทอดกัน

王子

wángzǐ — เจ้าชาย โอรสของกษัตริย์

从前

cóngqián — กาลครั้งหนึ่ง, แต่ก่อน ในอดีต

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน (ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล)

英俊

yīngjùn — หล่อเหลา, มีรูปร่างหน้าตาดีงาม (ชาย)

年轻

niánqīng — หนุ่มสาว, อายุน้อย ยังอยู่ในวัยรุ่น

娶了

qǔ le — แต่งงานแล้ว (ฝ่ายชายรับหญิงมาเป็นภรรยา)

最

zuì — ที่สุด (ขยายคุณศัพท์แสดงระดับสูงสุด)

美丽

měilì — สวยงาม, มีความงดงาม

王后

wánghòu — พระราชินี ภรรยาของกษัตริย์