East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 49
ถ้าคุณกินดอกกุหลาบสีแดง คุณจะได้ลูกชายคนหนึ่ง
如果你吃红玫瑰，你会生一个男孩。
ถ้าคุณกินดอกกุหลาบสีขาว คุณจะได้ลูกสาวคนหนึ่ง
如果你吃白玫瑰，你会生一个女孩。
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณต้องไม่กินดอกกุหลาบทั้งสองดอก มิฉะนั้นคุณจะเสียใจ ฉันเตือนคุณแล้วนะ!
但是，无论如何，你绝对不能两朵玫瑰都吃，否则你会后悔的——我警告你！
กินแค่ดอกเดียว จำไว้นะ!
只能吃一朵，记住了！
ราชินีตรัสว่า ขอบคุณมากเลย นี่เป็นข่าวดีมากจริงๆ!
王后说："非常感谢，这真是个好消息！"
ราชินีอยากมอบแหวนทองให้หญิงชรา แต่หญิงชราไม่ยอมรับ
王后想把金戒指送给老妇人，但老妇人不肯收下。
ราชินีจึงเสด็จกลับบ้านและทำตามที่ได้รับคำบอกเล่า
于是王后回到家，按照老妇人说的去做了。
เช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น พระนางแอบออกไปในสวนและยกถ้วยดื่มเล็กๆ ขึ้น
第二天早上日出时，她悄悄溜进花园，把那个小水杯举了起来。
พระนางประหลาดใจมาก เพราะแทบไม่คาดหวังว่าจะเห็นอะไรเลย
她大吃一惊，因为她几乎没想到会看到什么。
แต่ใต้ถ้วยนั้นมีดอกกุหลาบสองดอก ดอกหนึ่งสีแดงและอีกดอกหนึ่งสีขาว
但杯子下面有两朵玫瑰，一朵红色，一朵白色。
ตอนนี้พระนางรู้สึกสับสนอย่างมาก เพราะไม่รู้จะเลือกดอกไหนดี
现在她非常困惑，不知道该选哪一朵。
พระนางทรงคิดว่า ถ้าเลือกดอกสีแดงและได้ลูกชาย เขาอาจเติบโตขึ้นไปรบทัพและถูกฆ่าตาย
她想："如果我选红色的，生了一个男孩，他可能会长大去打仗而战死。"
แต่ถ้าเลือกดอกสีขาวและได้ลูกสาว เธอจะอยู่บ้านกับเราสักพักหนึ่ง แต่ในที่สุดเธอก็จะแต่งงานและจากไป
但如果我选白色的，生了一个女孩，她会在家陪我们一段时间，但后来她会嫁人离开我们。
ดังนั้นไม่ว่าจะเลือกอะไร เราก็อาจไม่มีลูกเลยในที่สุด
所以，不管选哪个，我们最终可能还是没有孩子。
อย่างไรก็ตาม ในที่สุดพระนางก็ตัดสินใจเลือกดอกกุหลาบสีขาว และเสวยมันลงไป
然而，最终她还是决定选白玫瑰，把它吃了下去。
Vocabulary
- 如果
- rúguǒ — ถ้าหาก, ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ
- 你
- nǐ — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง
- 吃
- chī — กิน, รับประทานอาหารหรือสิ่งของ
- 红
- hóng — สีแดง, สีที่มีความสว่างและโดดเด่น
- 玫瑰
- méiguī — ดอกกุหลาบ, ดอกไม้มีกลิ่นหอมและมีหนาม
- 会
- huì — จะ, แสดงความเป็นไปได้หรือความสามารถ
- 生
- shēng — ให้กำเนิด, คลอดลูกหรือเกิดขึ้น
- 一个
- yī gè — หนึ่งคน หรือหนึ่งสิ่ง, ลักษณนามทั่วไป
- 男孩
- nánhái — เด็กผู้ชาย, เพศชายที่ยังเด็กอยู่
- 白
- bái — สีขาว, สีที่สว่างและบริสุทธิ์
- 女孩
- nǚhái — เด็กผู้หญิง, เพศหญิงที่ยังเด็กอยู่
- 但是
- dànshì — แต่, ใช้แสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- 无论如何
- wúlùn rúhé — ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม, ใช้เน้นความแน่วแน่
- 绝对
- juéduì — อย่างแน่นอน, เด็ดขาด ไม่มีข้อยกเว้น
- 不能
- bù néng — ไม่สามารถ, ห้ามหรือไม่มีความสามารถทำ
- 两朵
- liǎng duǒ — สองดอก, ลักษณนามสำหรับดอกไม้สองดอก
- 都
- dōu — ทั้งหมด, ทุกอย่างหรือทุกคน
- 否则
- fǒuzé — มิฉะนั้น, ถ้าไม่ทำตามจะมีผลเสีย
- 后悔
- hòuhuǐ — เสียใจภายหลัง, รู้สึกผิดเพราะตัดสินใจผิดพลาด
- 的
- de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
- 我
- wǒ — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- 警告
- jǐnggào — เตือน, บอกให้ระวังเพื่อป้องกันอันตราย
- 只能
- zhǐ néng — ทำได้เพียงอย่างเดียว, ไม่มีทางเลือกอื่น
- 一朵
- yī duǒ — หนึ่งดอก, ลักษณนามสำหรับดอกไม้หนึ่งดอก
- 记住
- jì zhù — จำให้ได้, จดจำสิ่งสำคัญเอาไว้
- 了
- le — อนุภาคแสดงการสำเร็จของการกระทำ
- 王后
- wánghòu — พระราชินี, ภรรยาของกษัตริย์
- 说
- shuō — พูด, บอกหรือกล่าวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 非常
- fēicháng — มาก, ใช้ขยายคำคุณศัพท์ให้มีความหมายเข้มข้น
- 感谢
- gǎnxiè — ขอบคุณ, แสดงความกตัญญูต่อผู้อื่น
- 这
- zhè — นี้, ใช้ชี้สิ่งของหรือบุคคลที่อยู่ใกล้
- 真是
- zhēn shì — นี่ช่างเป็น, ใช้เน้นความรู้สึกหรือสถานการณ์
- 个
- gè — ลักษณนามทั่วไปสำหรับคนหรือสิ่งของ
- 好消息
- hǎo xiāoxi — ข่าวดี, ข้อมูลที่ทำให้มีความสุขหรือโล่งใจ
- 想
- xiǎng — คิด หรืออยากจะ, แสดงความต้องการหรือความคิด
- 把
- bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้ก่อนกริยา
- 金戒指
- jīn jièzhi — แหวนทอง, เครื่องประดับทำจากทองคำ
- 送给
- sòng gěi — มอบให้, มอบสิ่งของเป็นของขวัญแก่ผู้อื่น
- 老妇人
- lǎo fùrén — หญิงชรา, ผู้หญิงที่มีอายุมากแล้ว
- 但
- dàn — แต่, ใช้แสดงการขัดแย้งหรือเงื่อนไข
- 不肯
- bù kěn — ไม่ยอม, ปฏิเสธที่จะทำสิ่งนั้น
- 收下
- shōu xià — รับไว้, ยอมรับสิ่งของที่มอบให้
- 于是
- yúshì — ดังนั้น, ใช้แสดงผลลัพธ์จากเหตุการณ์ก่อนหน้า
- 回到
- huí dào — กลับไปยัง, เดินทางกลับสู่สถานที่เดิม
- 家
- jiā — บ้าน, สถานที่อยู่อาศัยของครอบครัว
- 按照
- ànzhào — ตาม, ปฏิบัติตามคำสั่งหรือข้อตกลง
- 说的
- shuō de — ที่พูดไว้, สิ่งที่ได้บอกหรือแนะนำ
- 去做
- qù zuò — ไปทำ, ลงมือปฏิบัติตามสิ่งที่วางแผน
- 第二天
- dì èr tiān — วันรุ่งขึ้น, วันถัดจากวันที่กล่าวถึง
- 早上
- zǎoshang — ตอนเช้า, ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ขึ้น
- 日出
- rìchū — พระอาทิตย์ขึ้น, เวลาที่ดวงอาทิตย์โผล่ขึ้นมา
- 时
- shí — เวลา, ใช้ระบุช่วงเวลาของเหตุการณ์
- 她
- tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- 悄悄
- qiāoqiāo — อย่างเงียบๆ, กระทำโดยไม่ให้ใครรู้
- 溜进
- liū jìn — แอบเข้าไป, เข้าไปอย่างเงียบๆ ไม่ให้ใครเห็น
- 花园
- huāyuán — สวนดอกไม้, พื้นที่ปลูกดอกไม้ไว้ชม
- 那个
- nà gè — สิ่งนั้น หรือคนนั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
- 小
- xiǎo — เล็ก, มีขนาดน้อยกว่าปกติ
- 水杯
- shuǐbēi — แก้วน้ำ, ภาชนะสำหรับดื่มน้ำ
- 举了
- jǔ le — ยกขึ้นแล้ว, ได้ยกสิ่งของขึ้นสำเร็จ
- 起来
- qǐlái — ขึ้นมา, ใช้แสดงทิศทางหรือการเริ่มต้น
- 大吃一惊
- dà chī yī jīng — ตกใจมาก, รู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่ง
- 因为
- yīnwèi — เพราะว่า, ใช้แสดงสาเหตุของเหตุการณ์
- 几乎
- jīhū — แทบจะ, ใกล้เคียงกับสิ่งที่กล่าวถึงมาก
- 没
- méi — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่หรือการกระทำ
- 想到
- xiǎng dào — นึกถึง, คิดถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 看到
- kàn dào — มองเห็น, สามารถรับรู้ด้วยสายตา
- 什么
- shénme — อะไร, คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว
- 杯子
- bēizi — แก้ว, ภาชนะสำหรับใส่ของเหลว
- 下面
- xiàmiàn — ด้านล่าง, บริเวณที่อยู่ต่ำกว่าสิ่งอ้างอิง
- 有
- yǒu — มี, แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 红色
- hóngsè — สีแดง, สีที่มีความโดดเด่นและสดใส
- 白色
- báisè — สีขาว, สีที่สะอาดและสว่าง
- 现在
- xiànzài — ตอนนี้, ช่วงเวลาปัจจุบันที่กำลังดำเนินอยู่
- 困惑
- kùnhuò — สับสน, รู้สึกไม่แน่ใจหรือเข้าใจยาก
- 不知道
- bù zhīdào — ไม่รู้, ไม่มีข้อมูลหรือความเข้าใจ
- 该
- gāi — ควร, แสดงสิ่งที่ควรจะกระทำ
- 选
- xuǎn — เลือก, ตัดสินใจเอาสิ่งหนึ่งจากหลายอย่าง
- 哪一朵
- nǎ yī duǒ — ดอกไหน, ถามถึงดอกไม้ที่ต้องการเลือก
- 生了
- shēng le — ให้กำเนิดแล้ว, ได้คลอดลูกออกมาแล้ว
- 他
- tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- 可能
- kěnéng — อาจจะ, แสดงความเป็นไปได้ของเหตุการณ์
- 长大
- zhǎng dà — เติบโตขึ้น, พัฒนาจากเด็กเป็นผู้ใหญ่
- 去
- qù — ไป, เคลื่อนที่ออกจากที่นี่ไปยังที่อื่น
- 打仗
- dǎzhàng — รบทัพจับศึก, เข้าร่วมในสงครามหรือการต่อสู้
- 而
- ér — และ หรือ แต่, ใช้เชื่อมประโยคสองประโยค
- 战死
- zhàn sǐ — เสียชีวิตในสงคราม, ตายในสนามรบ
- 在家
- zài jiā — อยู่บ้าน, อยู่ที่บ้านไม่ได้ออกไปไหน
- 陪
- péi — อยู่เป็นเพื่อน, อยู่เคียงข้างเพื่อไม่ให้เหงา
- 我们
- wǒmen — พวกเรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- 一段时间
- yī duàn shíjiān — ช่วงเวลาหนึ่ง, ระยะเวลาที่ไม่ได้ระบุแน่ชัด
- 后来
- hòulái — ต่อมา, เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในภายหลัง
- 嫁人
- jià rén — แต่งงาน, ผู้หญิงออกเรือนไปอยู่กับสามี
- 离开
- líkāi — จากไป, ออกจากสถานที่หรือบุคคล
- 所以
- suǒyǐ — ดังนั้น, ใช้แสดงผลลัพธ์จากเหตุผลที่กล่าวมา
- 不管
- bùguǎn — ไม่ว่า, ใช้แสดงว่าเงื่อนไขใดก็ไม่สำคัญ
- 哪个
- nǎ gè — อันไหน, ถามถึงตัวเลือกจากหลายอย่าง
- 最终
- zuìzhōng — ในที่สุด, ผลลัพธ์สุดท้ายที่เกิดขึ้น
- 还是
- háishi — ก็ยังคง, แสดงว่าสถานการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง
- 没有
- méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด
- 孩子
- háizi — เด็ก, บุตรหลานหรือเด็กโดยทั่วไป
- 然而
- rán'ér — อย่างไรก็ตาม, ใช้แสดงการขัดแย้งกับสิ่งก่อนหน้า
- 决定
- juédìng — ตัดสินใจ, กำหนดแนวทางที่จะกระทำ
- 白玫瑰
- bái méiguī — กุหลาบขาว, ดอกกุหลาบสีขาวสัญลักษณ์ความบริสุทธิ์
- 它
- tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
- 吃了
- chī le — กินแล้ว, ได้รับประทานสำเร็จแล้ว
- 下去
- xià qù — กลืนลงไป, ทำต่อไปหรือกลืนสิ่งนั้นลงคอ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →