East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 50

Vocabulary

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์

尝起来

cháng qǐlái — รสชาติเมื่อลิ้มลอง

如此

rúcǐ — เช่นนี้, อย่างนี้

甜美

tiánměi — มีรสหวานและน่าพอใจมาก

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

便

biàn — ก็, แล้วก็, ทันที

拿起

ná qǐ — หยิบขึ้นมา, จับขึ้นมา

那个

nàge — สิ่งนั้น, อันนั้น

红色

hóngsè — สีแดง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

也

yě — ก็, เช่นกัน, ด้วย

吃了

chī le — กินแล้ว, รับประทานไปแล้ว

下去

xiàqù — กลืนลงไป, ทำต่อไป

完全

wánquán — อย่างสมบูรณ์, โดยสิ้นเชิง

忘记

wàngjì — ลืม, จำไม่ได้

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

老妇人

lǎo fùrén — หญิงชรา, ผู้หญิงสูงอายุ

郑重

zhèngzhòng — อย่างจริงจัง, อย่างเคร่งขรึม

警告

jǐnggào — เตือน, แจ้งเตือนถึงอันตราย

此后

cǐhòu — หลังจากนั้น, ต่อจากนี้ไป

不久

bùjiǔ — ไม่นานนัก, ในไม่ช้า

国王

guówáng — กษัตริย์, พระราชา

出征

chūzhēng — ออกรบ, ยกทัพออกไปทำสงคราม

打仗

dǎzhàng — รบ, ทำสงคราม

在

zài — ใน, อยู่ที่, ระหว่าง

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

离开

líkāi — จากไป, ออกจากสถานที่

期间

qījiān — ช่วงเวลา, ระหว่างช่วงเวลานั้น

王后

wánghòu — พระราชินี, มเหสีของกษัตริย์

生下

shēngxià — ให้กำเนิด, คลอดออกมา

一对

yī duì — หนึ่งคู่, สองสิ่งที่เป็นคู่กัน

双胞胎

shuāngbāotāi — แฝด, ทารกที่เกิดมาพร้อมกันสองคน

一个

yīgè — หนึ่งคน, หนึ่งอัน

是

shì — เป็น, คือ

可爱

kě'ài — น่ารัก, น่าเอ็นดู

男婴

nányīng — ทารกเพศชาย, เด็กผู้ชายแรกเกิด

另一个

lìng yīgè — อีกอันหนึ่ง, อีกคนหนึ่ง

也就是

yě jiùshì — นั่นคือ, หมายความว่า

大蛇

dàshé — งูขนาดใหญ่, มังกรหรืองูยักษ์

看到

kàndào — มองเห็น, เห็น

时

shí — เมื่อ, ขณะที่, เวลาที่

吓坏

xià huài — ตกใจกลัวมาก, ถึงกับตกใจสุดขีด

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม

蠕动

rúdòng — เคลื่อนไหวแบบบิดตัว เหมือนหนอนหรืองู

着

zhe — อนุภาคแสดงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่

爬出

pá chū — คืบคลานออกไป, ไต่ออกมา

房间

fángjiān — ห้อง, ห้องในอาคาร

似乎

sìhū — ดูเหมือนว่า, ราวกับว่า

除了

chúle — นอกจาก, ยกเว้น

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ด้วยตนเอง

之外

zhīwài — นอกเหนือจาก, ภายนอกสิ่งนั้น

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่

人

rén — คน, มนุษย์

看见

kànjiàn — มองเห็น, สังเกตเห็น

于是

yúshì — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น

以为

yǐwéi — คิดว่า, เข้าใจผิดว่า

那

nà — นั้น, สิ่งนั้น

不过

búguò — แค่, เพียงแต่, ไม่เกิน

一场

yī chǎng — หนึ่งครั้ง (ใช้กับเหตุการณ์หรือความฝัน)

梦

mèng — ความฝัน, สิ่งที่ฝันเห็น

王子

wángzǐ — เจ้าชาย, โอรสของกษัตริย์

英俊

yīngjùn — หล่อเหลา, มีรูปร่างงดงาม (สำหรับผู้ชาย)

健康

jiànkāng — มีสุขภาพดี, แข็งแรง

欣喜若狂

xīnxǐ ruòkuáng — ดีใจอย่างล้นเหลือจนแทบคลั่ง

回来

huílái — กลับมา, เดินทางกลับ

见到

jiàndào — ได้พบ, ได้เห็น

儿子

érzi — ลูกชาย

和

hé — และ, กับ

继承人

jìchéngrén — ทายาท, ผู้สืบทอดตำแหน่ง

自然

zìrán — เป็นธรรมชาติ, โดยอัตโนมัติ

同样

tóngyàng — เหมือนกัน, ในทำนองเดียวกัน

高兴

gāoxìng — มีความสุข, ดีใจ

提起

tíqǐ — พูดถึง, หยิบยกขึ้นมากล่าว

只有

zhǐyǒu — มีเพียง, แค่

偶尔

ǒu'ěr — บางครั้งบางคราว, นานๆ ครั้ง

想起

xiǎngqǐ — นึกขึ้นมา, ระลึกถึง

这件

zhè jiàn — เรื่องนี้, สิ่งนี้ (ใช้กับเรื่องราว)

事

shì — เรื่อง, เหตุการณ์, กิจการ

许多

xǔduō — มากมาย, จำนวนมาก

岁月

suìyuè — กาลเวลา, ปีและเดือนที่ผ่านไป

过去

guòqù — ผ่านไป, อดีต

婴儿

yīng'ér — ทารก, เด็กแรกเกิด

长成

zhǎngchéng — เติบโตกลายเป็น, เจริญวัยขึ้น

年轻

niánqīng — อายุน้อย, หนุ่มสาว

到了

dào le — ถึงเวลาแล้ว, มาถึงแล้ว

该

gāi — ควร, ถึงเวลาที่ต้อง

成婚

chénghūn — แต่งงาน, สมรส

时候

shíhou — เวลา, ช่วงเวลา

派

pài — ส่ง, มอบหมายให้ไป

乘坐

chéngzuò — โดยสาร, ขึ้นยานพาหนะ

皇家

huángjiā — ราชวงศ์, เป็นของพระราชา

马车

mǎchē — รถม้า, ยานพาหนะที่ม้าลาก

以

yǐ — โดยใช้, ด้วย

六匹

liù pǐ — หกตัว (ลักษณนามสำหรับม้า)

白马

báimǎ — ม้าขาว

前往

qiánwǎng — เดินทางไปยัง, มุ่งหน้าไป

各国

gè guó — ประเทศต่างๆ, ทุกประเทศ

寻访

xúnfǎng — ออกค้นหา, เดินทางไปเสาะหา

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน (ลักษณนามสุภาพสำหรับคน)

配得上

pèi de shàng — เหมาะสมกับ, สมศักดิ์ศรีกับ

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง, ธิดาของกษัตริย์

然而

rán'ér — กระนั้นก็ตาม, แต่ทว่า

就在

jiù zài — ก็อยู่ที่, เกิดขึ้นที่จุดนั้นพอดี

第一个

dì yī gè — อันแรก, ตัวแรก

十字路口

shízì lùkǒu — สี่แยก, ทางแยกที่ตัดกันเป็นกากบาท

一条

yī tiáo — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับงูหรือสิ่งยาว)

巨大

jùdà — ใหญ่โต, มหึมา

拦住

lánzhù — ขวางกั้น, ดักหน้าไว้

去路

qùlù — เส้นทางที่จะเดินหน้าต่อไป

其

qí — ของมัน, ของเขา (รูปแบบทางการ)

凶猛

xiōngměng — ดุร้าย, น่ากลัวและก้าวร้าว

足以

zúyǐ — เพียงพอที่จะ, มากพอที่จะ

令

lìng — ทำให้, สั่งให้

最

zuì — ที่สุด, เหนือกว่าทั้งหมด

勇敢

yǒnggǎn — กล้าหาญ, ไม่กลัวอันตราย

胆寒

dǎnhán — ขวัญหาย, สะดุ้งกลัวจนใจหาย

横卧

héngwò — นอนขวาง, วางตัวขวางทางอยู่

路

lù — ถนน, เส้นทาง

中央

zhōngyāng — ตรงกลาง, ศูนย์กลาง

大

dà — ใหญ่, มาก

张着嘴

zhāngzhe zuǐ — อ้าปากกว้าง, เปิดปากค้างอยู่

喊道

hǎn dào — ตะโกนว่า, ร้องบอกว่า

先

xiān — ก่อน, เป็นอันดับแรก

给

gěi — ให้, มอบให้

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

娶

qǔ — แต่งงาน (ฝ่ายชาย), รับภรรยา

新娘

xīnniáng — เจ้าสาว, หญิงที่เพิ่งแต่งงาน

再

zài — แล้วค่อย, อีกครั้ง

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)