East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 51

Vocabulary

王子

wángzǐ — เจ้าชาย บุตรชายของกษัตริย์

让

ràng — ให้, อนุญาต หรือสั่งให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

马车

mǎchē — รถม้า ยานพาหนะที่ลากด้วยม้า

掉头

diàotóu — กลับรถ เปลี่ยนทิศทางไปทางตรงข้าม

试着

shìzhe — ลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งดู

走

zǒu — เดิน หรือเคลื่อนที่ไปยังที่ใดที่หนึ่ง

另一条

lìng yī tiáo — อีกเส้นหนึ่ง หมายถึงเส้นทางอื่น

路

lù — ถนน หรือเส้นทางสำหรับเดินทาง

但

dàn — แต่ คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง

这一切

zhè yīqiè — ทั้งหมดนี้ หมายถึงสิ่งต่างๆ ที่กล่าวถึง

都

dōu — ทั้งหมด ทุกอย่าง ใช้ขยายประโยค

没有

méiyǒu — ไม่มี หรือไม่ได้ทำสิ่งนั้น

用

yòng — ประโยชน์ หรือใช้งานได้ผล

因为

yīnwèi — เพราะว่า คำเชื่อมแสดงเหตุผล

在

zài — อยู่ที่ บอกสถานที่หรือตำแหน่ง

第一个

dì yī gè — อันแรก ลำดับที่หนึ่ง

十字路口

shízì lùkǒu — สี่แยก จุดตัดของถนนสองสาย

又

yòu — อีกครั้ง หรืออีกหน แสดงการซ้ำ

躺在

tǎng zài — นอนอยู่ที่ บอกท่าทางและสถานที่

那里

nàlǐ — ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึงก่อนหน้า

大喊道

dà hǎn dào — ตะโกนออกมาว่า ร้องเสียงดัง

先

xiān — ก่อน ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นลำดับแรก

给

gěi — ให้ มอบสิ่งของหรือทำเพื่อใคร

我

wǒ — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

找

zhǎo — หา ค้นหาสิ่งใดหรือบุคคล

新娘

xīnniáng — เจ้าสาว หญิงที่กำลังจะแต่งงาน

再

zài — แล้วค่อย หรืออีกครั้งในอนาคต

你

nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง

于是

yúshì — ดังนั้น จึง คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมา

不得不

bùdébù — จำเป็นต้อง ไม่มีทางเลือกอื่น

回到

huí dào — กลับไปยัง กลับถึงสถานที่เดิม

城堡

chéngbǎo — ปราสาท อาคารขนาดใหญ่ของกษัตริย์

放弃了

fàngqì le — ละทิ้งแล้ว ยกเลิกแผนหรือสิ่งที่ตั้งใจ

前往

qiánwǎng — มุ่งหน้าไปยัง เดินทางไปที่ใดที่หนึ่ง

外国

wàiguó — ต่างประเทศ ประเทศอื่นที่ไม่ใช่ประเทศตน

王国

wángguó — ราชอาณาจักร ดินแดนที่ปกครองโดยกษัตริย์

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำ

计划

jìhuà — แผนการ สิ่งที่วางแผนจะทำ

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

母亲

mǔqīn — แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดบุตร

王后

wánghòu — ราชินี พระมเหสีของกษัตริย์

承认

chéngrèn — ยอมรับ ยืนยันว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง

说

shuō — พูด บอก กล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

是

shì — เป็น ใช้เชื่อมประธานกับภาคแสดง

真的

zhēn de — จริงๆ แท้จริงแล้ว ไม่ใช่เรื่องแต่ง

确实

quèshí — แน่นอน จริงอย่างไม่ต้องสงสัย

双胞胎

shuāngbāotāi — แฝด เด็กสองคนที่เกิดจากท้องเดียวกัน

中

zhōng — ใน ท่ามกลาง หมายถึงภายในกลุ่ม

长子

zhǎngzǐ — บุตรชายคนโต ลูกชายที่เกิดก่อน

所以

suǒyǐ — ดังนั้น คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์

理应

lǐyīng — ควรจะ สมควรตามเหตุผลและหลักการ

举行

jǔxíng — จัดงาน จัดให้มีกิจกรรมหรือพิธี

婚礼

hūnlǐ — พิธีแต่งงาน งานมงคลสมรส

似乎

sìhū — ดูเหมือนว่า แสดงความไม่แน่ใจ

别无他法

bié wú tā fǎ — ไม่มีทางอื่น ไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่น

只能

zhǐ néng — ทำได้เพียง มีทางเลือกเดียวเท่านั้น

为

wèi — เพื่อ บอกจุดประสงค์หรือประโยชน์

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน ลักษณนามสำหรับบุคคล

这样

zhèyàng — แบบนี้ อย่างนี้ หมายถึงลักษณะนั้น

弟弟

dìdi — น้องชาย พี่น้องชายที่อายุน้อยกว่า

才能

cáinéng — จึงจะสามารถ แสดงเงื่อนไขที่ต้องมีก่อน

成婚

chénghūn — แต่งงาน เข้าพิธีสมรสอย่างเป็นทางการ

国王

guówáng — กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของราชอาณาจักร

写信

xiě xìn — เขียนจดหมาย ส่งข้อความเป็นลายลักษณ์อักษร

一个

yī gè — หนึ่ง ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่ง

遥远

yáoyuǎn — ไกลมาก อยู่ในระยะทางที่ห่างมาก

国家

guójiā — ประเทศ รัฐที่มีดินแดนและรัฐบาล

请求

qǐngqiú — ขอร้อง วิงวอนให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง บุตรสาวของกษัตริย์

嫁给

jià gěi — แต่งงานกับ หญิงไปเป็นภรรยาของชาย

儿子

érzi — ลูกชาย บุตรชายของบิดามารดา

当然

dāngrán — แน่นอน เป็นเรื่องที่ไม่ต้องสงสัย

哪个

nǎ ge — อันไหน ใช้ถามเพื่อเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

不久

bùjiǔ — ไม่นาน ในระยะเวลาสั้นๆ หลังจากนั้น

便

biàn — ก็ จึง คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมาทันที

到来了

dàolái le — มาถึงแล้ว เดินทางมาถึงสถานที่นั้น

她

tā — เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

直到

zhídào — จนกระทั่ง ใช้บอกช่วงเวลาสิ้นสุด

大厅

dàtīng — ห้องโถงใหญ่ พื้นที่กว้างในอาคาร

里

lǐ — ใน ข้างใน บอกสถานที่ภายใน

新郎

xīnláng — เจ้าบ่าว ชายที่กำลังจะแต่งงาน

站在

zhàn zài — ยืนอยู่ที่ บอกท่าทางและตำแหน่ง

身边

shēnbiān — ข้างๆ ตัว อยู่ใกล้ชิดบุคคล

与

yǔ — และ กับ คำเชื่อมระหว่างสองสิ่ง

时

shí — เมื่อ ขณะที่ บอกเวลาที่เกิดเหตุการณ์

才

cái — จึงจะ ใช้เน้นว่าต้องมีเงื่อนไขก่อน

得以

déyǐ — ได้โอกาส สามารถทำสิ่งนั้นได้ในที่สุด

见到

jiàn dào — พบเห็น ได้เจอกับบุคคลหรือสิ่งนั้น

那

nà — นั้น ใช้ชี้บ่งสิ่งที่อยู่ไกลออกไป

时候

shíhòu — เวลา ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์ใดๆ

不愿意

bù yuànyì — ไม่เต็มใจ ไม่ยินยอมทำสิ่งนั้น

也

yě — ก็ เช่นกัน ด้วย แสดงการเสริม

已经

yǐjīng — แล้ว บ่งบอกว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นแล้ว

太迟

tài chí — สายเกินไป ไม่ทันการณ์แล้ว

了

le — คำอนุภาคบอกเหตุการณ์สำเร็จแล้ว

第二天

dì èr tiān — วันรุ่งขึ้น วันถัดมาหลังจากนั้น

早上

zǎoshang — เช้า ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ขึ้น

消失了

xiāoshī le — หายไปแล้ว ไม่มีให้เห็นอีกต่อไป

独自

dúzì — คนเดียว โดยลำพังไม่มีใครอยู่ด้วย

躺着

tǎngzhe — นอนอยู่ อยู่ในท่านอนราบ

睡觉

shuìjiào — นอนหลับ พักผ่อนโดยการหลับตา

很

hěn — มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยา

明显

míngxiǎn — ชัดเจน เห็นได้อย่างชัดเจนไม่ต้องสงสัย

把

bǎ — คำอนุภาคนำกรรมมาไว้หน้าประโยค

吃掉了

chī diào le — กินหมดแล้ว กลืนกินจนไม่เหลือ

过了

guò le — ผ่านไปแล้ว เวลาหรือเหตุการณ์ล่วงไป

决定

juédìng — ตัดสินใจ เลือกกระทำสิ่งใดอย่างแน่วแน่

现在

xiànzài — ตอนนี้ ปัจจุบัน ขณะนี้

可以

kěyǐ — สามารถ ได้รับอนุญาตหรือทำได้

再次

zàicì — อีกครั้ง กระทำซ้ำเป็นครั้งที่สอง

出发

chūfā — ออกเดินทาง เริ่มต้นการเดินทาง

去

qù — ไป เคลื่อนที่ไปยังสถานที่ใดที่หนึ่ง

寻找

xúnzhǎo — ค้นหา แสวงหาสิ่งใดหรือบุคคล

乘坐

chéngzuò — นั่งโดยสาร ใช้ยานพาหนะเดินทาง

皇家

huángjiā — ราชวงศ์ เกี่ยวกับกษัตริย์หรือพระราชวัง

驾着

jià zhe — ขับหรือบังคับพาหนะอยู่ในขณะนั้น

六匹

liù pǐ — หกตัว ลักษณนามสำหรับนับม้า

白马

báimǎ — ม้าขาว ม้าที่มีสีขาวทั้งตัว

出发了

chūfā le — ออกเดินทางแล้ว เริ่มต้นเดินทางไปแล้ว