East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 52

Vocabulary

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำแสดงการขัดแย้ง)

在

zài — อยู่ที่, กำลัง (บอกสถานที่หรือการกระทำต่อเนื่อง)

第一个

dì yī gè — อันดับแรก, สิ่งแรก หรือคนแรก

十字路口

shízì lùkǒu — ทางแยกที่มีถนนตัดกันเป็นรูปกากบาท

横卧

héngwò — นอนขวางอยู่, วางตัวขวางกีดขวางทาง

那里

nàlǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

张着

zhāng zhe — อ้าอยู่, กางออกอยู่ในลักษณะต่อเนื่อง

大嘴

dà zuǐ — ปากที่ใหญ่โตมาก

喊道

hǎn dào — ร้องตะโกนพูดว่า, กล่าวเสียงดัง

先

xiān — ก่อน, ทำสิ่งนี้เป็นอันดับแรก

给

gěi — ให้, มอบสิ่งของหรือทำเพื่อผู้อื่น

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

新娘

xīnniáng — เจ้าสาว, หญิงที่กำลังจะแต่งงาน

再

zài — อีกครั้ง, ทำซ้ำหรือเพิ่มเติม

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง (แสดงผลที่ตามมา)

马车

mǎchē — รถม้า, ยานพาหนะที่ลากด้วยม้า

试了

shì le — ได้ลองแล้ว, ได้ทดลองทำไปแล้ว

另一条

lìng yī tiáo — อีกเส้นหนึ่ง, เส้นทางอื่นที่แตกต่างออกไป

路

lù — ถนน, เส้นทางสำหรับเดินทาง

同样的

tóngyàng de — เหมือนกัน, ในลักษณะที่เหมือนกันทุกประการ

事情

shìqing — เรื่องราว, เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

又

yòu — อีกครั้ง, เกิดขึ้นซ้ำอีกหน

发生了

fāshēng le — เกิดขึ้นแล้ว, มีเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น

他们

tāmen — พวกเขา, กลุ่มบุคคลที่กล่าวถึง

不得不

bùdébù — จำเป็นต้อง, ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก

再次

zàicì — อีกครั้งหนึ่ง, เป็นครั้งที่สอง

折返

zhéfǎn — เดินทางกลับ, หันหลังกลับไปยังจุดเริ่มต้น

和

hé — และ, กับ (คำเชื่อมระหว่างสองสิ่ง)

之前

zhīqián — ก่อนหน้านี้, ในช่วงเวลาที่ผ่านมา

一样

yīyàng — เหมือนกัน, ไม่แตกต่างกันเลย

国王

guówáng — กษัตริย์, ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร

写信

xiě xìn — เขียนจดหมาย, ส่งสารเป็นลายลักษณ์อักษร

几个

jǐ gè — สองสามอย่าง, จำนวนไม่มากที่ไม่ระบุชัด

外国

wàiguó — ต่างประเทศ, ประเทศอื่นที่ไม่ใช่ของตน

询问

xúnwèn — สอบถาม, ถามหาข้อมูลจากผู้อื่น

是否

shìfǒu — หรือไม่, ใช้ถามว่าเป็นเช่นนั้นจริงหรือเปล่า

有人

yǒu rén — มีคนที่, มีบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

愿意

yuànyì — ยินดี, เต็มใจที่จะทำสิ่งนั้น

嫁给

jià gěi — แต่งงานกับ (ผู้หญิงออกเรือน) ไปเป็นภรรยา

他的

tā de — ของเขา, สิ่งที่เป็นของบุคคลนั้น

儿子

érzi — ลูกชาย, บุตรชายของบิดามารดา

终于

zhōngyú — ในที่สุด, หลังจากรอนานก็เกิดขึ้น

来了

lái le — มาแล้ว, ได้เดินทางมาถึงแล้ว

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน, ใช้นับบุคคลอย่างสุภาพ

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง, ธิดาของกษัตริย์

这次

zhè cì — ครั้งนี้, ในโอกาสหรือรอบนี้

来自

láizì — มาจาก, มีต้นกำเนิดหรือถิ่นกำเนิดจากที่นั้น

一个

yī gè — หนึ่ง, ใช้นับสิ่งของหรือสถานที่ทั่วไป

非常

fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง (เสริมความแรงของคุณศัพท์)

遥远的

yáoyuǎn de — ที่อยู่ไกลมาก, ห่างไกลออกไปอย่างมาก

国度

guódù — ดินแดน, ประเทศหรืออาณาจักรหนึ่ง

当然

dāngrán — แน่นอน, เป็นเรื่องที่ควรจะเป็นอยู่แล้ว

她

tā — เธอ, หญิงที่กล่าวถึง (สรรพนามเพศหญิง)

婚礼

hūnlǐ — พิธีแต่งงาน, งานมงคลสมรส

举行之前

jǔxíng zhīqián — ก่อนที่พิธีจะเริ่มขึ้น, ก่อนจัดงาน

不

bù — ไม่, คำปฏิเสธในภาษาจีน

被

bèi — ถูก, คำแสดงประโยคถูกกระทำ (passive)

允许

yǔnxǔ — อนุญาต, ยอมให้ทำสิ่งนั้นได้

见

jiàn — พบ, มองเห็นหรือพบปะกับบุคคลใด

未来的

wèilái de — ในอนาคต, ที่จะเกิดขึ้นหรือเป็นในภายหน้า

丈夫

zhàngfu — สามี, คู่สมรสที่เป็นผู้ชาย

然后

ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้น (แสดงลำดับเหตุการณ์)

令人惊骇的是

lìng rén jīnghài de shì — สิ่งที่น่าตกใจคือ, เป็นเรื่องที่ทำให้ช็อกมาก

站在

zhàn zài — ยืนอยู่ที่, อยู่ในท่ายืน ณ สถานที่นั้น

身边的

shēnbiān de — ที่อยู่ข้างๆ, อยู่ใกล้ชิดตัว

竟是

jìng shì — กลับกลายเป็น, น่าแปลกใจที่มันคือ

第二天

dì èr tiān — วันรุ่งขึ้น, วันถัดไปหลังจากนั้น

早上

zǎoshang — ตอนเช้า, ช่วงเวลาเช้าของวัน

消失了

xiāoshī le — หายไปแล้ว, ไม่ปรากฏให้เห็นอีกต่อไป

独自

dúzì — คนเดียว, โดยลำพังไม่มีใครร่วม

一人

yī rén — หนึ่งคน, บุคคลเพียงคนเดียว

沉睡着

chénshuì zhe — กำลังหลับสนิทอยู่, นอนหลับอย่างลึก

很

hěn — มาก, ใช้ขยายคุณศัพท์ให้มีระดับสูง

显然

xiǎnrán — ชัดเจน, เห็นได้อย่างชัดเจนว่าเป็นเช่นนั้น

它

tā — มัน, สรรพนามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

已经

yǐjīng — แล้ว, ได้เกิดหรือทำสิ่งนั้นไปก่อนแล้ว

把

bǎ — คำนำกรรมก่อนกริยา (โครงสร้าง 把 ในภาษาจีน)

吃掉了

chī diào le — กินหมดไปแล้ว, กินจนหมดสิ้น

过了

guò le — ผ่านไปแล้ว, เวลาได้ล่วงเลยไป

一段时间

yī duàn shíjiān — ช่วงระยะเวลาหนึ่ง, ไม่นานไม่สั้นเกินไป

王子

wángzǐ — เจ้าชาย, บุตรชายของกษัตริย์

第三次

dì sān cì — ครั้งที่สาม, การทำซ้ำเป็นรอบที่สาม

踏上

tà shàng — ก้าวขึ้นสู่, เริ่มต้นออกเดินทาง

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับสิ่งที่กล่าวถึง

以前

yǐqián — แต่ก่อน, ในอดีตที่ผ่านมา

索要

suǒyào — เรียกร้องขอ, ทวงถามให้ได้มาซึ่งสิ่งนั้น

径直

jìngzhí — ตรงดิ่ง, ไปตรงๆ โดยไม่แวะหรือลังเล

回到

huí dào — กลับไปยัง, เดินทางกลับสู่สถานที่นั้น

城堡

chéngbǎo — ปราสาท, อาคารขนาดใหญ่มีป้อมและกำแพง

告诉

gàosu — บอก, แจ้งให้ผู้อื่นทราบข้อมูล

您

nín — ท่าน, รูปสุภาพของ 你 ใช้แสดงความเคารพ

必须

bìxū — จำเป็นต้อง, ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

为

wèi — เพื่อ, ทำสิ่งนั้นโดยมีจุดประสงค์นี้

我的

wǒ de — ของฉัน, สิ่งที่เป็นของผู้พูด

哥哥

gēge — พี่ชาย, พี่ชายที่อายุมากกว่า

再找

zài zhǎo — หาอีกครั้ง, ค้นหาใหม่อีกหนึ่งรอบ

不知道

bù zhīdào — ไม่รู้, ไม่มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

去哪里

qù nǎlǐ — ไปที่ไหน, สถานที่ปลายทางคือที่ใด

找

zhǎo — หา, ค้นหาบุคคลหรือสิ่งของที่ต้องการ

说

shuō — พูด, กล่าว (คำแสดงการพูด)

与

yǔ — กับ, และ (รูปเป็นทางการของ 和)

两位

liǎng wèi — สองท่าน, นับบุคคลสองคนอย่างสุภาพ

派

pài — ส่ง, มอบหมายให้บุคคลไปทำภารกิจ

女儿

nǚ'ér — ลูกสาว, บุตรสาวของบิดามารดา

来

lái — มา, เดินทางเข้าหาผู้พูดหรือสถานที่

做

zuò — ทำ, ปฏิบัติหรือประกอบกิจกรรมนั้น

大国

dàguó — ประเทศใหญ่, ชาติที่มีอำนาจหรือขนาดใหญ่

结下了

jié xià le — ก่อให้เกิดขึ้นแล้ว (เช่น ความบาดหมาง)

仇怨

chóuyuàn — ความเคียดแค้น, ความโกรธเกลียดที่สะสมไว้

完全

wánquán — อย่างสมบูรณ์, ทั้งหมดทุกส่วนไม่ขาดตก

如何

rúhé — อย่างไร, ใช้ถามวิธีหรือสภาพของสิ่งนั้น

能

néng — สามารถ, มีความสามารถในการทำสิ่งนั้น

得到

dédào — ได้รับ, ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ

第三位

dì sān wèi — ท่านที่สาม, บุคคลในลำดับที่สาม

女士

nǚshì — คุณผู้หญิง, คำเรียกสตรีอย่างสุภาพ

人们

rénmen — ผู้คน, กลุ่มคนทั่วไปในสังคม

开始

kāishǐ — เริ่มต้น, จุดเริ่มต้นของการกระทำ

奇怪的话

qíguài de huà — คำพูดแปลกๆ, ถ้อยคำที่ฟังดูน่าประหลาด

确信

quèxìn — มั่นใจ, เชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าเป็นเช่นนั้น

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งนั้น

哪位

nǎ wèi — ท่านใด, ถามถึงบุคคลอย่างสุภาพ

敢

gǎn — กล้า, มีความกล้าหาญที่จะทำสิ่งนั้น

再来

zài lái — มาอีกครั้ง, เดินทางมาใหม่อีกหนึ่งรอบ

了

le — อนุภาคบอกสถานการณ์เปลี่ยนแปลงหรือสำเร็จ