East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 53

Vocabulary

在

zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือการมีอยู่

一片

yī piàn — พื้นที่กว้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น ป่า

树林

shùlín — ป่าไม้ที่มีต้นไม้หนาแน่น

附近

fùjìn — บริเวณใกล้เคียง, แถวนั้น

的

de — คำเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

小屋

xiǎo wū — กระท่อมเล็กๆ หรือบ้านขนาดเล็ก

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน

住着

zhù zhe — อาศัยอยู่ (แสดงสภาพต่อเนื่อง)

国王

guówáng — พระราชา, กษัตริย์ผู้ปกครองอาณาจักร

牧羊人

mùyángrén — คนเลี้ยงแกะ

一个

yī gè — หนึ่งคน หรือหนึ่งสิ่ง (ลักษณนาม)

只有

zhǐyǒu — มีเพียงแค่, มีแต่เท่านั้น

女儿

nǚ'ér — ลูกสาว

老人

lǎorén — คนแก่, ผู้สูงอายุ

有

yǒu — มี, มีอยู่

一天

yī tiān — วันหนึ่ง (ใช้เล่าเรื่อง)

来

lái — มา, เดินทางมาถึง

找

zhǎo — ค้นหา, ไปพบ

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม ชาย)

说

shuō — พูด, กล่าว

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

愿意

yuànyì — ยินดี, เต็มใจที่จะทำ

把

bǎ — คำบ่งชี้กรรมของกริยา (บุพบทในประโยค)

嫁给

jià gěi — แต่งงานกับ (ใช้กับผู้หญิงที่ออกเรือน)

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

儿子

érzi — ลูกชาย

吗

ma — คำถามท้ายประโยค แสดงการถาม

会

huì — จะ, สามารถ (แสดงความสามารถหรืออนาคต)

让

ràng — ให้, ยอมให้, ทำให้

后半生

hòu bànshēng — ครึ่งหลังของชีวิต, ช่วงบั้นปลายชีวิต

衣食无忧

yī shí wú yōu — ไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารและเครื่องนุ่งห่ม

不行

bù xíng — ไม่ได้, ไม่อนุญาต, ทำไม่ได้

陛下

bìxià — ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท, คำเรียกพระราชา

这

zhè — นี้, สิ่งนี้

做不到

zuò bu dào — ทำไม่ได้, ไม่สามารถทำได้

她

tā — เธอ (สรรพนามบุรุษที่สาม หญิง)

是

shì — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

唯一

wéiyī — มีเพียงหนึ่งเดียว, ไม่มีสิ่งอื่น

孩子

háizi — เด็ก, ลูก

年老

nián lǎo — แก่ชรา, อายุมากแล้ว

时

shí — เมื่อ, ตอนที่ (แสดงช่วงเวลา)

需要

xūyào — ต้องการ, จำเป็นต้องมี

照顾

zhàogù — ดูแล, เอาใจใส่

再说

zàishuō — นอกจากนี้, อีกอย่างหนึ่ง

连

lián — แม้แต่, กระทั่ง (เน้นยิ่งขึ้น)

两位

liǎng wèi — สองท่าน, สองคน (ใช้สุภาพ)

美丽

měilì — สวยงาม, งดงาม

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน

不

bù — ไม่ (คำปฏิเสธ)

放过

fàngguò — ปล่อยผ่านไป, ยกโทษให้

又

yòu — อีก, และยัง (แสดงการเพิ่มเติม)

怎么

zěnme — อย่างไร, ยังไง (คำถาม)

呢

ne — คำถามเชิงสะท้อน หรือท้ายประโยค

只会

zhǐ huì — จะทำได้แค่, มีแต่จะ

吞掉

tūn diào — กลืนกิน, กินโดยไม่เคี้ยว

而

ér — แต่, และ (คำเชื่อมประโยค)

实在

shízài — จริงๆ, อย่างแท้จริง

太

tài — เกินไป, มากเกินไป

善良

shànliáng — ใจดี, มีจิตใจดีงาม

了

le — คำบ่งชี้การเปลี่ยนแปลงหรือสำเร็จแล้ว

不该

bù gāi — ไม่ควร, ไม่สมควร

落得

luò de — ลงเอยด้วย, ได้รับผล (มักหมายถึงผลร้าย)

这样

zhèyàng — แบบนี้, อย่างนี้

下场

xiàchǎng — ชะตากรรม, ผลลัพธ์ (มักหมายถึงผลร้าย)

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม

不肯

bù kěn — ไม่ยอม, ปฏิเสธที่จะทำ

接受

jiēshòu — รับ, ยอมรับ

拒绝

jùjué — ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับ

最终

zuìzhōng — ในที่สุด, ผลสุดท้าย

不得不

bù dé bù — จำเป็นต้อง, ไม่มีทางเลือก

让步

ràngbù — ยอมอ่อนข้อ, ผ่อนปรน

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่

老

lǎo — แก่, สูงอายุ

告诉

gàosu — บอก, แจ้งให้ทราบ

将

jiāng — จะ (แสดงอนาคต, ทางการ)

成为

chéngwéi — กลายเป็น, กลายมาเป็น

王子

wángzǐ — เจ้าชาย

新娘

xīnniáng — เจ้าสาว, หญิงที่เพิ่งแต่งงาน

完全

wánquán — อย่างสมบูรณ์, โดยสิ้นเชิง

绝望

juéwàng — สิ้นหวัง, หมดหวังอย่างสิ้นเชิง

跑进

pǎo jìn — วิ่งเข้าไปใน

哭泣

kūqì — ร้องไห้, คร่ำครวญ

着

zhe — คำบ่งชี้สภาพต่อเนื่องของการกระทำ

绞着

jiǎo zhe — บิดหรือขยำ (มือ) ด้วยความกังวล

双手

shuāng shǒu — มือทั้งสองข้าง

悲叹

bēitàn — คร่ำครวญด้วยความเศร้า, พร่ำเพ้อ

自己

zìjǐ — ตนเอง, ของตัวเอง

悲惨

bēicǎn — น่าเวทนา, เศร้าสลดใจ

命运

mìngyùn — ชะตากรรม, โชคชะตา

正当

zhèngdāng — ในขณะที่, ตรงเวลาที่

徘徊

páihuái — เดินวนเวียน, ลังเลไม่แน่ใจ

不定

bù dìng — ไม่แน่นอน, ยังตัดสินใจไม่ได้

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน, หนึ่งคน (สุภาพ)

女巫

nǚwū — แม่มด, หญิงที่มีอำนาจเวทมนตร์

突然

tūrán — ทันใดนั้น, อย่างกะทันหัน

从

cóng — จาก (บ่งชี้จุดเริ่มต้นหรือที่มา)

一棵

yī kē — หนึ่งต้น (ลักษณนามสำหรับต้นไม้)

巨大

jùdà — ใหญ่โต, มหึมา

空心

kōngxīn — กลวงข้างใน, ไม่มีแก่น

橡树

xiàngshù — ต้นโอ๊ก

出现

chūxiàn — ปรากฏขึ้น, โผล่ออกมา

问

wèn — ถาม, สอบถาม

为什么

wèishénme — ทำไม, เพราะเหตุใด

看起来

kàn qǐlái — ดูเหมือน, มีลักษณะที่เห็นได้

这么

zhème — ขนาดนี้, อย่างนี้

愁眉苦脸

chóu méi kǔ liǎn — หน้าตาหม่นหมอง แสดงความเป็นทุกข์

漂亮

piàoliang — สวยงาม, น่าดึงดูด

姑娘

gūniang — สาวน้อย, เด็กสาว

也

yě — ก็, ด้วย, เช่นกัน

没用

méiyòng — ไม่มีประโยชน์, ใช้การไม่ได้

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก

世界上

shìjiè shàng — บนโลกนี้, ในโลก

没有

méiyǒu — ไม่มี

人

rén — คน, มนุษย์

能

néng — สามารถ, มีความสามารถ

帮

bāng — ช่วย, ช่วยเหลือ

女人

nǚrén — ผู้หญิง, สตรี

哦

ó / ò — โอ้ (คำอุทาน แสดงความตกใจหรือเข้าใจ)

永远

yǒngyuǎn — ตลอดไป, นิรันดร์

知道

zhīdào — รู้, ทราบ

烦恼

fánnǎo — ความกังวล, ความทุกข์ใจ

听听

tīng ting — ฟังดูสักหน่อย, ลองเล่าให้ฟัง

也许

yěxǔ — บางที, อาจจะ

帮你

bāng nǐ — ช่วยคุณ, ช่วยเธอ

解决

jiějué — แก้ปัญหา, แก้ไข

回答

huídá — ตอบ, ให้คำตอบ

道

dào — กล่าวว่า (ใช้ตามหลังคำพูด)

唉

āi — อ๋อย, ถอนหายใจ (คำอุทานแสดงความเศร้า)