East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 54

Vocabulary

女孩

nǚ hái — เด็กผู้หญิง, เพศหญิงที่ยังเด็ก

说道

shuō dào — พูดว่า, กล่าวขึ้นว่า

因为

yīn wèi — เพราะว่า, ใช้แสดงเหตุผล

我

wǒ — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

将要

jiāng yào — กำลังจะ, แสดงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น

嫁给

jià gěi — แต่งงานกับ (ฝ่ายหญิงเป็นผู้กระทำ)

国王

guó wáng — พระราชา, ผู้ปกครองสูงสุดของประเทศ

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

长子

zhǎng zǐ — บุตรชายคนโต, ลูกชายคนแรก

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

是

shì — เป็น, คือ, กริยาเชื่อมแสดงความเท่ากัน

一条

yī tiáo — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสิ่งยาว เช่น หนอน งู)

已经

yǐ jīng — แล้ว, ได้กระทำสิ่งนั้นเสร็จสิ้นแล้ว

娶了

qǔ le — แต่งงานแล้ว (ฝ่ายชายเป็นผู้กระทำ)

两位

liǎng wèi — สอง (ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล)

美丽

měi lì — สวยงาม, มีรูปร่างหน้าตาดี

公主

gōng zhǔ — เจ้าหญิง, ธิดาของพระราชา

并

bìng — และ, พร้อมทั้ง, ใช้เชื่อมการกระทำสองอย่าง

把

bǎ — อนุภาคแสดงการกระทำต่อกรรม

她们

tā men — พวกเธอ, สรรพนามพหูพจน์เพศหญิง

都

dōu — ทั้งหมด, ทั้งสิ้น

吃掉

chī diào — กินทิ้ง, กินจนหมดสิ้น

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำเสร็จสมบูรณ์

也

yě — ก็, เช่นกัน, ด้วย

会

huì — จะ, อาจจะ, แสดงความเป็นไปได้

难怪

nán guài — ไม่แปลกเลย, เป็นเรื่องที่เข้าใจได้

如此

rú cǐ — เช่นนี้, อย่างนี้, ขนาดนี้

悲痛

bēi tòng — เจ็บปวดโศกเศร้า, รู้สึกเสียใจอย่างมาก

不必

bù bì — ไม่จำเป็น, ไม่ต้อง

担心

dān xīn — กังวล, เป็นห่วง, รู้สึกวิตกกังวล

女巫

nǚ wū — แม่มด, หญิงที่มีพลังเวทมนตร์

这

zhè — นี่, นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้

一切

yī qiè — ทุกอย่าง, สิ่งทั้งปวง

可以

kě yǐ — สามารถ, ได้, เป็นไปได้

在

zài — ใน, อยู่ที่, แสดงสถานที่หรือเวลา

瞬间

shùn jiān — ชั่วพริบตา, ในเวลาสั้นมาก

解决

jiě jué — แก้ไข, แก้ปัญหาให้สำเร็จ

只要

zhǐ yào — ขอเพียงแค่, ถ้าหากเพียง

你

nǐ — คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง

完全

wán quán — อย่างสมบูรณ์, ทั้งหมด, โดยสิ้นเชิง

按照

àn zhào — ตาม, ตามที่, ปฏิบัติตามสิ่งที่กำหนด

说的

shuō de — สิ่งที่พูดไว้, ตามที่บอกกล่าว

去做

qù zuò — ไปทำ, ลงมือปฏิบัติตาม

于是

yú shì — ดังนั้น, จึง, แล้วจึง

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

她

tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

愿意

yuàn yì — ยินดี, เต็มใจที่จะทำสิ่งนั้น

照做

zhào zuò — ทำตาม, ปฏิบัติตามที่บอก

那么

nà me — ถ้าเช่นนั้น, งั้น, ในกรณีนั้น

听好

tīng hǎo — ฟังให้ดี, ตั้งใจฟัง

老妇人

lǎo fù rén — หญิงชรา, ผู้หญิงที่มีอายุมาก

婚礼

hūn lǐ — พิธีแต่งงาน, งานมงคลสมรส

结束

jié shù — สิ้นสุด, จบลง, เสร็จสิ้น

之后

zhī hòu — หลังจากนั้น, ภายหลัง

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่, ในช่วงเวลาที่

准备

zhǔn bèi — เตรียม, เตรียมพร้อม

就寝

jiù qǐn — เข้านอน, เตรียมตัวนอนหลับ

时候

shí hòu — เวลา, ช่วงเวลา, ตอนที่

必须

bì xū — ต้อง, จำเป็นต้อง, บังคับ

要求

yāo qiú — ร้องขอ, เรียกร้อง, ต้องการให้ทำ

穿上

chuān shàng — สวมใส่, ใส่เสื้อผ้าลงบนร่างกาย

十件

shí jiàn — สิบชิ้น, สิบตัว (นับเสื้อผ้า)

雪白

xuě bái — ขาวเหมือนหิมะ, ขาวสะอาดบริสุทธิ์

衬衣

chèn yī — เสื้อชั้นใน, เสื้อเชิ้ต

然后

rán hòu — จากนั้น, แล้วจึง, หลังจากนั้น

要

yào — ต้องการ, จะ, ใช้แสดงความต้องการ

一桶

yī tǒng — หนึ่งถัง, ปริมาณหนึ่งถัง

碱液

jiǎn yè — น้ำด่าง, ของเหลวที่มีฤทธิ์เป็นด่าง

也就是

yě jiù shì — นั่นคือ, หมายความว่า, กล่าวคือ

用

yòng — ใช้, นำมาใช้, ด้วยวิธี

木灰

mù huī — เถ้าไม้, ขี้เถ้าที่ได้จากการเผาไม้

制成

zhì chéng — ทำจนสำเร็จ, ผลิตเป็นสิ่งนั้น

洗涤水

xǐ dí shuǐ — น้ำสำหรับซัก, น้ำที่ใช้ทำความสะอาด

新鲜

xīn xiān — สด, ใหม่, ยังไม่เก่าหรือบูด

牛奶

niú nǎi — นมวัว, ของเหลวสีขาวจากวัว

还有

hái yǒu — และยังมี, นอกจากนั้นยังมี

尽量

jǐn liàng — ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

多

duō — มาก, จำนวนมาก

鞭子

biān zi — แส้, ไม้หรือหนังที่ใช้ตี

多到

duō dào — มากถึง, มากพอที่จะ

一个

yī gè — หนึ่งคน, หนึ่งสิ่ง (ลักษณนามทั่วไป)

男孩

nán hái — เด็กผู้ชาย, เพศชายที่ยังเด็ก

双臂

shuāng bì — แขนทั้งสองข้าง

能

néng — สามารถ, มีความสามารถ

抱得了

bào de liǎo — กอดได้, อุ้มได้, สามารถโอบรัดได้

数量

shù liàng — จำนวน, ปริมาณ

这些

zhè xiē — สิ่งเหล่านี้, พวกนี้

东西

dōng xi — ของ, สิ่งของ, วัตถุต่างๆ

带进

dài jìn — นำเข้าไป, พาหรือถือเข้าไปในที่

卧室

wò shì — ห้องนอน, ห้องสำหรับนอนหลับ

叫

jiào — สั่ง, บอกให้, เรียกให้ทำ

脱去

tuō qù — ถอดออก, ถอดเสื้อผ้าออก

一件

yī jiàn — หนึ่งชิ้น (ลักษณนามเสื้อผ้า)

时

shí — เมื่อ, ขณะที่, ในเวลานั้น

就

jiù — ก็, แล้วก็, ใช้เชื่อมเงื่อนไขและผล

命令

mìng lìng — สั่ง, ออกคำสั่ง, บัญชา

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งไม่มีชีวิตหรือสัตว์

蜕

tuì — ลอกคราบ, ทำให้ผิวหรือเปลือกหลุดออก

一层

yī céng — หนึ่งชั้น, หนึ่งชั้นบาง

皮

pí — ผิวหนัง, เปลือก, คราบ

全部

quán bù — ทั้งหมด, ทุกส่วน

蜕完

tuì wán — ลอกคราบจนหมด, ลอกออกครบทุกชั้น

浸入

jìn rù — จุ่มลงใน, แช่ในของเหลว

中

zhōng — ใน, ภายใน, กลาง

鞭打

biān dǎ — โบย, ตีด้วยแส้

接着

jiē zhe — ต่อจากนั้น, แล้วก็, ทำต่อเนื่อง

给

gěi — ให้, เพื่อ, แก่

沐浴

mù yù — อาบน้ำ, ชำระล้างร่างกาย

最后

zuì hòu — สุดท้าย, ในที่สุด

抱在

bào zài — กอดไว้, อุ้มไว้ใน

怀里

huái lǐ — ในอ้อมอก, ในอ้อมกอด

哪怕

nǎ pà — แม้ว่า, แม้แต่, ถึงแม้จะ

只有

zhǐ yǒu — มีเพียง, แค่, เท่านั้น

片刻

piàn kè — ชั่วครู่, ช่วงเวลาสั้นมาก

也好

yě hǎo — ก็ดี, ก็ยังดี, ก็ถือว่าได้

那个

nà ge — นั่น, สิ่งนั้น, คนนั้น

主意

zhǔ yi — ความคิด, แผน, ไอเดีย

最

zuì — ที่สุด, อย่างยิ่ง, สุดๆ

糟糕

zāo gāo — แย่มาก, เลวร้าย, น่าหัวร้อน

牧羊人

mù yáng rén — คนเลี้ยงแกะ, ผู้ดูแลฝูงแกะ

女儿

nǚ ér — ลูกสาว, บุตรสาว

一想到

yī xiǎng dào — พอนึกถึง, เพียงแค่คิดถึงสิ่งนั้น

抱

bào — กอด, อุ้ม, โอบรัด

那条

nà tiáo — ตัวนั้น (ลักษณนามสำหรับสิ่งยาว)

冰冷

bīng lěng — เย็นเยียบ, เย็นเหมือนน้ำแข็ง

黏滑

nián huá — เหนียวลื่น, มีผิวสัมผัสที่ลื่นและเหนียว

布满

bù mǎn — เต็มไปด้วย, ปกคลุมทั่ว

鳞片

lín piàn — เกล็ด, แผ่นเกล็ดบนตัวสัตว์

不禁

bù jīn — อดไม่ได้, อดกลั้นไม่ได้

打了

dǎ le — เกิดขึ้น, ทำขึ้น (ใช้กับปฏิกิริยาร่างกาย)

个

gè — ลักษณนามทั่วไป ใช้นับคนหรือสิ่งของ

寒颤

hán zhàn — สั่นเทา, รู้สึกหนาวสั่นเพราะกลัวหรือหนาว