East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 55

Vocabulary

就

jiù — คำเชื่อมแสดงการกระทำที่ตามมาทันที

照

zhào — ทำตาม, ตามที่บอก

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน

说

shuō — พูด, บอก, กล่าว

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

去

qù — ไป, เดินทางไปยังสถานที่

做

zuò — ทำ, กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ทุก

会

huì — จะ, สามารถ, แสดงความเป็นไปได้

顺利

shùnlì — ราบรื่น, สำเร็จลุล่วงโดยไม่มีอุปสรรค

老妇人

lǎo fùrén — หญิงชราหรือผู้หญิงสูงอายุ

然后

ránhòu — จากนั้น, ต่อมา, หลังจากนั้น

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ

又

yòu — อีกครั้ง, อีกหน, อีกหนหนึ่ง

消失

xiāoshī — หายไป, สูญหาย, ลับตา

在

zài — อยู่ที่, บอกตำแหน่งหรือสถานที่

橡树

xiàngshù — ต้นโอ๊ก ไม้ยืนต้นขนาดใหญ่

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน, ด้านใน

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่สำเร็จแล้ว

婚礼

hūnlǐ — พิธีแต่งงาน, งานมงคลสมรส

之日

zhī rì — วันที่กำหนด, วันแห่ง... (ภาษาทางการ)

到来

dàolái — มาถึง, การมาถึงของเหตุการณ์หรือเวลา

少女

shàonǚ — เด็กสาว, หญิงสาวอายุน้อย

乘坐

chéngzuò — ขึ้นยานพาหนะ, นั่ง (รถ, เรือ ฯลฯ)

套着

tào zhe — เทียม (สัตว์) ไว้กับยานพาหนะ

六匹

liù pǐ — หกตัว (ลักษณนามสำหรับม้า)

白马

báimǎ — ม้าสีขาว

王室

wángshì — ราชวงศ์, ครอบครัวของกษัตริย์

马车

mǎchē — รถม้า, พาหนะที่ลากด้วยม้า

被

bèi — อนุภาคแสดงกรรมวาจก (ถูก...)

接来

jiē lái — รับตัวมา, ไปรับและพามาที่นี่

带到

dài dào — พาไปยัง, นำพาไปสู่สถานที่

城堡

chéngbǎo — ปราสาท, ป้อมปราการของขุนนาง

装扮

zhuāngbàn — แต่งตัว, แต่งหน้าตกแต่งให้สวยงาม

成

chéng — เป็น, กลายเป็น, สำเร็จเป็น

新娘

xīnniáng — เจ้าสาว, หญิงที่กำลังแต่งงาน

要求

yāoqiú — ร้องขอ, เรียกร้อง, ต้องการสิ่งใด

拿来

ná lái — นำมา, เอามาให้

十件

shí jiàn — สิบชิ้น (ลักษณนามสำหรับสิ่งของ)

雪白

xuěbái — ขาวเหมือนหิมะ, ขาวบริสุทธิ์

衬衫

chènshān — เสื้อเชิ้ต, เสื้อผ้าสวมทับร่างกาย

一桶

yī tǒng — หนึ่งถัง (ลักษณนามสำหรับของเหลว)

碱液

jiǎnyè — น้ำด่าง, ของเหลวที่มีฤทธิ์ด่าง

牛奶

niúnǎi — นมวัว, น้ำนมที่ได้จากแม่วัว

还有

háiyǒu — และยังมี, นอกจากนั้นยังมี

一个

yī gè — หนึ่งคน หนึ่งอัน (ลักษณนามทั่วไป)

男孩

nánhái — เด็กผู้ชาย, เด็กชาย

能

néng — สามารถ, มีความสามารถที่จะทำ

抱得动

bào de dòng — อุ้มได้, มีแรงพอจะอุ้มสิ่งนั้น

那么多

nàme duō — มากมายขนาดนั้น, จำนวนมากเท่านั้น

鞭子

biānzi — แส้, ไม้หรือหนังสำหรับตี

贵妇

guìfù — สุภาพสตรีชั้นสูง, หญิงผู้ดีมีตระกูล

和

hé — และ, กับ, ใช้เชื่อมคำหรือวลี

朝臣们

cháochén men — บรรดาข้าราชบริพาร, เหล่าขุนนาง

当然

dāngrán — แน่นอน, เป็นเรื่องธรรมดา

认为

rènwéi — คิดว่า, เชื่อว่า, มีความเห็นว่า

这

zhè — นี่, สิ่งนี้, บุคคลหรือสิ่งใกล้ตัว

不过

bùguò — แต่, เพียงแต่, ไม่เกินกว่า

农民

nóngmín — ชาวนา, คนที่ทำเกษตรกรรม

迷信

míxìn — ความเชื่องมงาย, ไสยศาสตร์

都是

dōu shì — ล้วนเป็น, ทั้งหมดคือ

无稽之谈

wújī zhī tán — คำพูดไร้สาระ ไม่มีหลักฐานรองรับเลย

毫无意义

háo wú yìyì — ไม่มีความหมายเลย, ไร้ประโยชน์สิ้นเชิง

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม, ทว่า

国王

guówáng — กษัตริย์, พระราชา

要

yào — ต้องการ, อยากได้, จะ

什么

shénme — อะไร, ใช้ถามสิ่งของหรือเรื่องราว

给

gěi — ให้, มอบให้, เพื่อ

随后

suíhòu — ถัดมา, ทันทีหลังจากนั้น

上

shàng — ขึ้น, สวมใส่ (เสื้อผ้า), บน

最

zuì — ที่สุด, ใช้ขยายคำคุณศัพท์ให้สุดขั้ว

华美

huáměi — หรูหราสวยงาม, อลังการ

礼服

lǐfú — ชุดพิธีการ, เสื้อผ้าสำหรับงานสำคัญ

看起来

kàn qǐlái — ดูเหมือน, มีลักษณะปรากฏว่า

是

shì — เป็น, คือ, กริยาเชื่อม

美丽

měilì — สวยงาม, งดงาม

引领

yǐnlǐng — นำทาง, พาไปข้างหน้า

到

dào — ถึง, ไปถึง, มาถึง

举行

jǔxíng — จัดงาน, จัดพิธี, ดำเนินงาน

大厅

dàtīng — ห้องโถงใหญ่, ล็อบบี้หรือห้องรับรอง

第一次

dì yī cì — ครั้งแรก, เป็นครั้งแรกที่กระทำ

看见

kànjiàn — มองเห็น, พบเห็นด้วยตา

走进来

zǒu jìn lái — เดินเข้ามา, ก้าวเข้ามาในสถานที่

站在

zhàn zài — ยืนอยู่ที่, ยืนอยู่ข้าง

身旁

shēn páng — ข้างๆ ตัว, บริเวณใกล้ชิดตัวบุคคล

这样

zhèyàng — แบบนี้, อย่างนี้, ด้วยวิธีนี้

两人

liǎng rén — สองคน, คู่หนึ่ง

成婚

chénghūn — แต่งงาน, เข้าพิธีสมรส

盛大

shèngdà — ยิ่งใหญ่อลังการ, โอ่อ่าอย่างเป็นทางการ

婚宴

hūnyàn — งานเลี้ยงฉลองแต่งงาน, งานเลี้ยงมงคลสมรส

那是

nà shì — นั่นคือ, สิ่งนั้นเป็น

一场

yī chǎng — หนึ่งงาน หนึ่งครั้ง (ลักษณนามงานหรือเหตุการณ์)

配得上

pèi de shàng — สมควรแก่, เหมาะสมกับ, คู่ควรกับ

王子

wángzǐ — เจ้าชาย, โอรสของกษัตริย์

身份

shēnfèn — ฐานะ, ตำแหน่ง, สถานะทางสังคม

宴席

yànxí — งานเลี้ยง, โต๊ะอาหารในงานพิธี

结束后

jiéshù hòu — หลังจากสิ้นสุด, เมื่องานเสร็จสิ้นแล้ว

新郎

xīnláng — เจ้าบ่าว, ชายที่กำลังแต่งงาน

音乐声

yīnyuè shēng — เสียงดนตรี, เสียงของการบรรเลงดนตรี

中

zhōng — ท่ามกลาง, ภายใน, ระหว่าง

伴着

bàn zhe — พร้อมกับ, ประกอบด้วย, มีสิ่งนั้นร่วมด้วย

火炬

huǒjù — คบเพลิง, ไฟฉายรูปคบที่ถือในมือ

游行队伍

yóuxíng duìwu — ขบวนพาเหรด, แถวผู้คนที่เดินในพิธี

送入

sòng rù — นำส่งเข้าไปใน, พาเข้าไปในสถานที่

他们

tāmen — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

房间

fángjiān — ห้อง, ห้องพักในอาคาร

门

mén — ประตู, ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร

一

yī — หนึ่ง, ตัวเลข 1

关上

guānshàng — ปิด, ปิดสนิท (ประตู หน้าต่าง)

转向

zhuǎn xiàng — หันไปทาง, เปลี่ยนทิศทางไปยัง

脱下

tuō xià — ถอดออก, เปลื้องเสื้อผ้าออก

一件

yī jiàn — หนึ่งชิ้น (ลักษณนามสำหรับเสื้อผ้า)