East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 56
ลูกสาวของคนเลี้ยงแกะตอบเขาว่า "เจ้าชายลินด์เวิร์ม จงลอกคราบออก!"
牧羊人的女儿回答他说："林德沃姆王子，蜕一层皮！"
"ไม่มีใครเคยกล้าบอกให้ฉันทำเช่นนั้นมาก่อนเลย!" เขากล่าว
他说："从来没有人敢叫我这样做！"
"แต่ฉันสั่งให้เจ้าทำมันตอนนี้!" เธอกล่าว
她说："但我现在命令你去做！"
จากนั้นเขาก็เริ่มคร่ำครวญและบิดตัวไปมา และในไม่กี่นาที คราบงูยาวก็ปรากฏอยู่บนพื้นข้างๆ เขา
于是他开始呻吟扭动，没过几分钟，一张长长的蛇皮就落在了他身旁的地板上。
เด็กสาวถอดเสื้อชั้นในตัวแรกของเธอออก และปูทับลงบนคราบนั้น
女孩脱下她的第一件衬衣，铺在那层皮上面。
ลินด์เวิร์มกล่าวกับเธออีกครั้งว่า "สาวงาม จงถอดเสื้อออกสักตัว"
林德沃姆再次对她说："美丽的少女，脱一件衬衣。"
ลูกสาวของคนเลี้ยงแกะตอบเขาว่า "เจ้าชายลินด์เวิร์ม จงลอกคราบออก"
牧羊人的女儿回答他说："林德沃姆王子，蜕一层皮。"
"ไม่มีใครเคยกล้าบอกให้ฉันทำเช่นนั้นมาก่อน" เขากล่าว
他说："从来没有人敢叫我这样做。"
"แต่ฉันสั่งให้เจ้าทำมันตอนนี้" เธอกล่าว
她说："但我现在命令你去做。"
จากนั้นเขาก็ครวญครางและลอกคราบที่สองออก และเธอก็คลุมมันด้วยเสื้อชั้นในตัวที่สองของเธอ
于是他呻吟哀号着蜕下了第二层皮，她用她的第二件衬衣将它盖住。
ลินด์เวิร์มกล่าวเป็นครั้งที่สามว่า "สาวงาม จงถอดเสื้อออกสักตัว"
林德沃姆第三次说道："美丽的少女，脱一件衬衣。"
ลูกสาวของคนเลี้ยงแกะตอบเขาอีกครั้งว่า "เจ้าชายลินด์เวิร์ม จงลอกคราบออก"
牧羊人的女儿再次回答他："林德沃姆王子，蜕一层皮。"
"ไม่มีใครเคยกล้าบอกให้ฉันทำเช่นนั้นมาก่อน" เขากล่าว และดวงตาเล็กๆ ของเขาก็กลอกไปมาอย่างโกรธเกรี้ยว
他说："从来没有人敢叫我这样做。"他的小眼睛愤怒地转动着。
แต่เด็กสาวไม่กลัว และเธอก็สั่งให้เขาทำตามที่เธอบอกอีกครั้ง
但女孩并不害怕，再次命令他按她说的去做。
และนี่ก็ดำเนินต่อไปจนกระทั่งคราบของลินด์เวิร์มเก้าชิ้นวางอยู่บนพื้น แต่ละชิ้นคลุมด้วยเสื้อชั้นในสีขาวดังหิมะ
就这样一直持续下去，直到九张林德沃姆的皮铺满地板，每一张都盖着一件雪白的衬衣。
และสิ่งที่เหลืออยู่จากลินด์เวิร์มนั้นไม่มีอะไรเหลือนอกจากก้อนเนื้อขนาดใหญ่อ้วนพี น่าสยดสยองเป็นอย่างยิ่ง
而林德沃姆剩下的，只是一大团厚厚的肉块，看起来极为恐怖。
Vocabulary
- 牧羊人
- mùyángrén — คนเลี้ยงแกะ ผู้ดูแลฝูงแกะ
- 的
- de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
- 女儿
- nǚ'ér — ลูกสาว บุตรสาวของพ่อแม่
- 回答
- huídá — ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถาม
- 他
- tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ชาย)
- 说
- shuō — พูด บอก กล่าว
- 王子
- wángzǐ — เจ้าชาย บุตรชายของกษัตริย์
- 蜕
- tuì — ลอกคราบ ถอดเปลือกออก (เช่น งูลอกคราบ)
- 一层
- yī céng — หนึ่งชั้น หนึ่งแผ่น
- 皮
- pí — ผิวหนัง หนัง คราบ
- 从来
- cónglái — ไม่เคย (ใช้คู่กับคำปฏิเสธ) หมายถึงตลอดมา
- 没有
- méiyǒu — ไม่มี ไม่ได้ ปฏิเสธการมีหรือการกระทำ
- 人
- rén — คน มนุษย์ บุคคล
- 敢
- gǎn — กล้า กล้าหาญที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 叫
- jiào — สั่ง บอกให้ทำ หรือร้องเรียก
- 我
- wǒ — ฉัน ผม หนู สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- 这样
- zhèyàng — แบบนี้ อย่างนี้ เช่นนี้
- 做
- zuò — ทำ กระทำ ปฏิบัติ
- 她
- tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ (หญิง)
- 但
- dàn — แต่ ทว่า ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
- 现在
- xiànzài — ตอนนี้ ขณะนี้ ในปัจจุบัน
- 命令
- mìnglìng — สั่งการ ออกคำสั่งให้ผู้อื่นปฏิบัติตาม
- 你
- nǐ — คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- 去做
- qù zuò — ไปทำ ลงมือกระทำสิ่งนั้น
- 于是
- yúshì — ดังนั้น จึง แล้วจึง เชื่อมเหตุและผล
- 开始
- kāishǐ — เริ่มต้น เริ่มกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 呻吟
- shēnyín — 唸唸 唸唸 唸唸 唸唸 唸唸 唸唸 唸唸 ร้องครวญคราง แสดงความเจ็บปวด
- 扭动
- niǔdòng — บิดตัว ดิ้น เคลื่อนไหวอย่างบิดเบี้ยว
- 没过
- méiguò — ไม่นานนัก ผ่านไปเพียง (ใช้นำเวลาสั้น)
- 几分钟
- jǐ fēnzhōng — สองสามนาที ช่วงเวลาเพียงไม่กี่นาที
- 一张
- yī zhāng — หนึ่งแผ่น ลักษณนามสำหรับสิ่งที่แบนราบ
- 长长的
- cháng cháng de — ยาวมาก มีความยาวมากเป็นพิเศษ
- 蛇皮
- shépí — หนังงู คราบงูที่ลอกออกมา
- 就
- jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุการณ์ต่อเนื่อง
- 落在
- luò zài — ตกลงบน ร่วงลงมาอยู่ที่ตำแหน่งหนึ่ง
- 了
- le — อนุภาคแสดงการกระทำสำเร็จหรือการเปลี่ยนแปลง
- 身旁
- shēnpáng — ข้างๆ ตัว บริเวณใกล้ชิดร่างกาย
- 地板上
- dìbǎn shàng — บนพื้น บนพื้นกระดาน
- 女孩
- nǚhái — เด็กผู้หญิง สาวน้อย
- 脱下
- tuō xià — ถอดออก ดึงเสื้อผ้าออกจากร่างกาย
- 第一件
- dì yī jiàn — ชิ้นที่หนึ่ง อันดับแรก (สำหรับเสื้อผ้า)
- 衬衣
- chènyī — เสื้อชั้นใน เสื้อตัวใน เชิ้ต
- 铺在
- pū zài — ปูลงบน วางแผ่ออกบนพื้นผิว
- 那层
- nà céng — ชั้นนั้น แผ่นนั้น อ้างถึงชั้นที่กล่าวถึงก่อน
- 上面
- shàngmiàn — ด้านบน บนสุด ข้างบน
- 再次
- zàicì — อีกครั้ง เป็นครั้งที่สอง
- 对
- duì — พูดกับ หันไปหา (ใช้นำผู้ที่ถูกกระทำ)
- 美丽的
- měilì de — สวยงาม งดงาม มีความสวยงาม
- 少女
- shàonǚ — หญิงสาว สาวรุ่น วัยรุ่นหญิง
- 脱
- tuō — ถอด ดึงออก (เสื้อผ้าหรือสิ่งห่อหุ้ม)
- 一件
- yī jiàn — หนึ่งชิ้น หนึ่งตัว (ลักษณนามเสื้อผ้า)
- 哀号
- āiháo — คร่ำครวญ หวีดร้องด้วยความเจ็บปวด
- 着
- zhe — อนุภาคแสดงการกระทำที่ดำเนินอยู่ต่อเนื่อง
- 蜕下
- tuì xià — ลอกคราบออก ถอดหนังออกมา
- 第二层
- dì èr céng — ชั้นที่สอง แผ่นที่สอง
- 用
- yòng — ใช้ นำมาใช้ประโยชน์
- 第二件
- dì èr jiàn — ชิ้นที่สอง ตัวที่สอง (ของเสื้อผ้า)
- 将
- jiāng — อนุภาคนำกรรม คล้าย 把 ใช้ในภาษาเขียน
- 它
- tā — สรรพนามบุรุษที่สาม สำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- 盖住
- gài zhù — คลุมทับ ปิดคลุมไว้ทั้งหมด
- 第三次
- dì sān cì — ครั้งที่สาม เป็นลำดับที่สาม
- 说道
- shuōdào — กล่าวว่า พูดว่า (ใช้นำคำพูดโดยตรง)
- 小眼睛
- xiǎo yǎnjīng — ดวงตาเล็ก ตาที่มีขนาดเล็ก
- 愤怒地
- fènnù de — อย่างโกรธเกรี้ยว ด้วยความโกรธ
- 转动
- zhuǎndòng — หมุน เคลื่อนไหวเป็นวงกลม
- 并不
- bìng bù — ไม่ได้เลย ไม่เป็นเช่นนั้น (เน้นการปฏิเสธ)
- 害怕
- hàipà — กลัว รู้สึกกลัว ขยาด
- 按
- àn — ตาม ตามที่ ปฏิบัติตาม
- 她说的
- tā shuō de — สิ่งที่เธอพูด ตามที่เธอกล่าวไว้
- 一直
- yīzhí — ตลอดเวลา ต่อเนื่องไม่หยุด
- 持续
- chíxù — ดำเนินต่อไป ยังคงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
- 下去
- xiàqù — ต่อไป ดำเนินต่อเนื่อง ไม่หยุด
- 直到
- zhídào — จนกระทั่ง กระทั่งถึงเวลาหรือสถานการณ์นั้น
- 九张
- jiǔ zhāng — เก้าแผ่น เก้าชิ้น (ลักษณนามสิ่งแบนราบ)
- 铺满
- pū mǎn — ปูจนเต็ม ปูคลุมทั่วพื้นที่
- 地板
- dìbǎn — พื้นกระดาน พื้นห้อง
- 每一张
- měi yī zhāng — ทุกแผ่น แต่ละแผ่นทั้งหมด
- 都
- dōu — ทั้งหมด ล้วน ทุกอย่าง
- 盖着
- gài zhe — ถูกคลุมด้วย ปิดทับอยู่
- 雪白
- xuěbái — ขาวราวหิมะ ขาวบริสุทธิ์สะอาดมาก
- 而
- ér — แต่ ส่วน ใช้เชื่อมข้อความที่ตัดกัน
- 剩下
- shèng xià — ที่เหลืออยู่ สิ่งที่ยังคงเหลือ
- 只是
- zhǐshì — เพียงแค่ ไม่ใช่อะไรอื่น นอกจาก
- 一大团
- yī dà tuán — ก้อนใหญ่ก้อนหนึ่ง กลุ่มก้อนขนาดใหญ่
- 厚厚的
- hòu hòu de — หนามากๆ มีความหนาอย่างมาก
- 肉块
- ròukuài — ก้อนเนื้อ ชิ้นเนื้อขนาดใหญ่
- 看起来
- kàn qǐlái — ดูเหมือน ดูเหมือนว่า เมื่อมองแล้ว
- 极为
- jí wéi — อย่างยิ่ง มากเป็นอย่างยิ่ง
- 恐怖
- kǒngbù — น่าสยองขวัญ น่ากลัว ทำให้รู้สึกสยอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →