East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 57

Vocabulary

然后

rán hòu — หลังจากนั้น, ลำดับถัดไป

那个

nà ge — สิ่งนั้น, คนนั้น (ใช้ชี้เฉพาะ)

女孩

nǚ hái — เด็กผู้หญิง, สาวน้อย

抓住

zhuā zhù — จับให้แน่น, คว้าไว้ไม่ปล่อย

鞭子

biān zi — แส้, อุปกรณ์ใช้ตีหรือเฆี่ยน

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

它们

tā men — พวกมัน, หลายสิ่งที่ไม่ใช่คน

浸在

jìn zài — แช่อยู่ใน, จุ่มลงในของเหลว

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน

使出

shǐ chū — ใช้สิ่งที่มีอยู่ออกมาอย่างเต็มที่

全力

quán lì — ใช้พลังทั้งหมด, อย่างเต็มกำลัง

鞭打

biān dǎ — เฆี่ยนตี, ใช้แส้ตีซ้ำๆ

他

tā — เขา, บุรุษที่สามเพศชาย

接着

jiē zhe — ต่อจากนั้น, ลำดับถัดมาทันที

她

tā — เธอ, บุรุษที่สามเพศหญิง

用

yòng — ใช้, นำมาใช้ประโยชน์

鲜奶

xiān nǎi — นมสด, นมที่ยังไม่ผ่านการแปรรูป

帮

bāng — ช่วย, ให้ความช่วยเหลือ

沐浴

mù yù — อาบน้ำ, ชำระร่างกายด้วยน้ำ

全身

quán shēn — ทั่วร่างกาย, ทุกส่วนของตัว

最后

zuì hòu — สุดท้าย, ในที่สุด

拖上

tuō shàng — ลากขึ้นไป, ดึงขึ้นบน

床

chuáng — เตียง, ที่นอน

双臂

shuāng bì — แขนทั้งสองข้าง

抱住

bào zhù — กอดแน่น, โอบกอดไว้ไม่ปล่อย

立刻

lì kè — ทันที, โดยไม่รีรอเลย

就

jiù — ก็, แล้วก็ (คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์)

沉沉

chén chén — หนักมาก, ลึกมาก (ใช้กับการนอนหลับ)

睡着

shuì zháo — หลับไปแล้ว, เผลอหลับ

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำสำเร็จแล้ว

第二天

dì èr tiān — วันรุ่งขึ้น, วันถัดมา

一大早

yī dà zǎo — แต่เช้าตรู่, ตั้งแต่เช้ามืด

国王

guó wáng — กษัตริย์, ผู้ปกครองสูงสุดของราชอาณาจักร

和

hé — และ, กับ (คำเชื่อมระหว่างสิ่งของ)

朝臣

cháo chén — ข้าราชบริพาร, เหล่าขุนนางในราชสำนัก

们

men — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของบุคคล

来到

lái dào — มาถึง, เดินทางมาถึงสถานที่หนึ่ง

门前

mén qián — หน้าประตู, บริเวณด้านหน้าประตู

从

cóng — จาก, เริ่มต้นจากจุดใดจุดหนึ่ง

往里

wǎng lǐ — มองเข้าข้างใน, ไปทางภายใน

偷看

tōu kàn — แอบดู, มองโดยที่คนอื่นไม่รู้

他们

tā men — พวกเขา, บุรุษที่สามพหูพจน์

想

xiǎng — คิด, ต้องการ, อยากรู้

知道

zhī dào — รู้, ทราบเรื่องราวบางอย่าง

发生了

fā shēng le — เกิดขึ้นแล้ว, มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

什么

shén me — อะไร, คำถามถามสิ่งของหรือเรื่องราว

事

shì — เรื่อง, เหตุการณ์, สิ่งที่เกิดขึ้น

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

没有

méi yǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่

人

rén — คน, มนุษย์

敢

gǎn — กล้า, มีความกล้าที่จะทำสิ่งใด

进入

jìn rù — เข้าไปใน, ผ่านเข้าไปยังสถานที่

房间

fáng jiān — ห้อง, พื้นที่ภายในอาคาร

然而

rán ér — อย่างไรก็ตาม, แต่กระนั้น

最终

zuì zhōng — ในที่สุด, ผลลัพธ์สุดท้าย

鼓起

gǔ qǐ — รวบรวม (ความกล้า), ปลุกเร้าขึ้นมา

勇气

yǒng qì — ความกล้าหาญ, จิตใจที่ไม่กลัว

门

mén — ประตู, ทางเข้าออกของสถานที่

开了

kāi le — เปิดแล้ว, ประตูหรือสิ่งใดเปิดออก

一条

yī tiáo — หนึ่งเส้น/ช่อง (ลักษณนามสำหรับสิ่งยาว)

看到

kàn dào — มองเห็น, สังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

容光焕发

róng guāng huàn fā — ใบหน้าสดใสสวยงาม เปล่งปลั่งมาก

面色红润

miàn sè hóng rùn — ผิวหน้าแดงผ่อง มีสุขภาพดี

而

ér — แต่, และ (คำเชื่อมแสดงความสัมพันธ์)

躺在

tǎng zài — นอนอยู่ที่, อยู่ในท่านอน

身旁

shēn páng — ข้างๆ ตัว, บริเวณใกล้ชิดร่างกาย

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

不是

bù shì — ไม่ใช่, ปฏิเสธสิ่งที่ระบุ

而是

ér shì — แต่เป็น, แต่กลับกลายเป็น

任何人

rèn hé rén — ใครก็ตาม, ทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น

所能

suǒ néng — ที่สามารถทำได้, ขอบเขตความสามารถ

希望

xī wàng — หวัง, ปรารถนาให้สิ่งใดเกิดขึ้น

见到

jiàn dào — ได้พบ, ได้เห็นบุคคลหรือสิ่งใด

最

zuì — ที่สุด, คำขยายแสดงระดับสูงสุด

英俊

yīng jùn — หล่อเหลา, มีรูปร่างหน้าตาดีงาม

王子

wáng zǐ — เจ้าชาย, บุตรชายของกษัตริย์

跑出去

pǎo chū qù — วิ่งออกไปข้างนอก, รีบออกไป

王后

wáng hòu — ราชินี, มเหสีของกษัตริย์

请来

qǐng lái — เชิญมา, ขอร้องให้มาถึงสถานที่

从那以后

cóng nà yǐ hòu — นับแต่นั้นมา, หลังจากเหตุการณ์นั้น

城堡

chéng bǎo — ปราสาท, สิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่ของกษัตริย์

举行了

jǔ xíng le — จัดขึ้นแล้ว, จัดงานหรือพิธีสำเร็จแล้ว

前所未有

qián suǒ wèi yǒu — ไม่เคยมีมาก่อน, ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

盛大

shèng dà — ยิ่งใหญ่อลังการ, มีความพิเศษมาก

庆典

qìng diǎn — งานฉลอง, พิธีการแสดงความยินดี

婚礼

hūn lǐ — พิธีแต่งงาน, งานมงคลสมรส

重新

chóng xīn — ใหม่อีกครั้ง, ทำซ้ำตั้งแต่ต้น

举行

jǔ xíng — จัดพิธี, ดำเนินงานหรืองานสำคัญ

比

bǐ — เปรียบเทียบ, มากกว่าหรือน้อยกว่า

第一次

dì yī cì — ครั้งแรก, ครั้งที่หนึ่ง

许多

xǔ duō — มากมาย, จำนวนมาก

宴会

yàn huì — งานเลี้ยง, งานที่มีอาหารและความสนุกสนาน

欢乐

huān lè — ความสุขสนุกสนาน, ความร่าเริงยินดี

持续了

chí xù le — ดำเนินต่อเนื่องแล้ว, ยืดยาวมาแล้ว

数日

shù rì — หลายวัน, สองสามวันหรือมากกว่า

数周

shù zhōu — หลายสัปดาห์, ช่วงเวลาหลายอาทิตย์

任何

rèn hé — ใดๆ ก็ตาม, ไม่จำกัดเฉพาะเจาะจง

新娘

xīn niáng — เจ้าสาว, หญิงที่เพิ่งแต่งงาน

像

xiàng — เหมือน, คล้ายกับสิ่งอื่น

这位

zhè wèi — ท่านนี้, บุคคลนี้ (แสดงความนับถือ)

来自

lái zì — มาจาก, มีถิ่นกำเนิดจาก

牧羊人

mù yáng rén — คนเลี้ยงแกะ, ผู้ดูแลฝูงแกะ

小屋

xiǎo wū — กระท่อมเล็กๆ, บ้านขนาดเล็กธรรมดา

农家

nóng jiā — บ้านชาวนา, ครอบครัวที่ทำเกษตรกรรม

少女

shào nǚ — สาวน้อย, หญิงสาวที่ยังอายุน้อย

那样

nà yàng — อย่างนั้น, ในลักษณะเช่นนั้น

受到

shòu dào — ได้รับ, ประสบกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

如此

rú cǐ — เช่นนี้, ในระดับหรือลักษณะนี้

深切

shēn qiē — ลึกซึ้ง, จริงใจและรู้สึกอย่างแท้จริง

爱戴

ài dài — รักและเคารพ, ความนิยมชมชอบอย่างจริงใจ

对

duì — ต่อ, ในส่วนที่เกี่ยวกับ

爱

ài — ความรัก, ความรู้สึกผูกพันอย่างลึกซึ้ง

与

yǔ — และ, กับ (ทางการกว่า 和)

仁慈

rén cí — ความเมตตากรุณา, ใจดีต่อผู้อื่น

止境

zhǐ jìng — ขอบเขต, จุดสิ้นสุด

因为

yīn wèi — เพราะ, เนื่องจาก

凭借

píng jiè — อาศัย, พึ่งพาสิ่งใดเพื่อบรรลุเป้าหมาย

自己

zì jǐ — ตนเอง, ด้วยตัวเอง

智慧

zhì huì — ปัญญา, ความฉลาดในการแก้ปัญหา

冷静

lěng jìng — สงบนิ่ง, ใจเย็นไม่ตื่นตระหนก

拯救了

zhěng jiù le — ช่วยเหลือแล้ว, กู้ชีวิตหรือสถานการณ์สำเร็จ

儿子

ér zi — ลูกชาย, บุตรชาย

从前

cóng qián — กาลครั้งหนึ่ง, ในอดีตสมัยก่อน

有

yǒu — มี, มีอยู่

一对

yī duì — หนึ่งคู่, สองสิ่งที่เป็นคู่กัน

穷苦

qióng kǔ — ยากจนและลำบาก, มีฐานะยากไร้มาก

夫妇

fū fù — สามีและภรรยา, คู่สมรส

住在

zhù zài — อาศัยอยู่ที่, พำนักอยู่ในสถานที่

很远

hěn yuǎn — ไกลมาก, ห่างออกไปอย่างมาก

一片

yī piàn — พื้นที่หนึ่งผืน, บริเวณกว้างขวาง

大森林

dà sēn lín — ป่าใหญ่, ป่าไม้ขนาดใหญ่หนาทึบ