East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 58

Vocabulary

妻子

qīzi — ภรรยา คู่สมรสหญิงของผู้ชาย

生了

shēng le — ให้กำเนิด คลอดบุตรออกมาแล้ว

一个

yī gè — หนึ่ง ลักษณนามทั่วไปสำหรับนับสิ่งของหรือคน

孩子

háizi — เด็ก บุตรหลานหรือเด็กทั่วไป

是个

shì gè — เป็น (สิ่งนั้น) ใช้ระบุว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งคืออะไร

漂亮

piàoliang — สวยงาม มีรูปร่างหน้าตาที่น่าดึงดูด

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

女孩

nǚhái — เด็กผู้หญิง หญิงสาวที่ยังเด็กอยู่

但

dàn — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้ง

他们

tāmen — พวกเขา กลุ่มบุคคลที่กล่าวถึง

太穷

tài qióng — จนเกินไป มีฐานะยากจนมาก

了

le — อนุภาคแสดงการเปลี่ยนแปลงสถานะหรือการกระทำสำเร็จ

不知道

bù zhīdào — ไม่รู้ ไม่ทราบ ไม่มีความรู้ในเรื่องนั้น

怎么

zěnme — อย่างไร ใช้ถามถึงวิธีการหรือเหตุผล

给

gěi — ให้ มอบสิ่งของหรือทำเพื่อใครบางคน

行

xíng — ได้ ใช้ได้ เหมาะสม หรือการประกอบพิธี

洗礼

xǐlǐ — พิธีบัพติศมา พิธีล้างบาปในศาสนาคริสต์

因为

yīnwèi — เพราะว่า เนื่องจาก ใช้แสดงเหตุผล

没有

méiyǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

钱

qián — เงิน สิ่งที่ใช้แลกเปลี่ยนซื้อขายสินค้า

付

fù — จ่าย ชำระเงินเพื่อแลกสินค้าหรือบริการ

牧师

mùshī — บาทหลวง นักบวชในศาสนาคริสต์นิกายโปรเตสแตนต์

费用

fèiyòng — ค่าใช้จ่าย เงินที่ต้องจ่ายสำหรับบริการ

于是

yúshì — ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมเหตุการณ์ที่ตามมา

有一天

yǒu yī tiān — วันหนึ่ง ใช้เริ่มเล่าเหตุการณ์ในอดีต

父亲

fùqīn — พ่อ บิดา ผู้ชายที่เป็นพ่อของครอบครัว

出门

chū mén — ออกจากบ้าน เดินทางออกไปข้างนอก

去

qù — ไป เคลื่อนที่ไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

看看

kànkan — ลองดู สำรวจหรือตรวจสอบอย่างไม่เป็นทางการ

能不能

néng bu néng — สามารถได้ไหม ถามถึงความเป็นไปได้

找到

zhǎodào — หาเจอ ค้นพบสิ่งที่ต้องการสำเร็จ

愿意

yuànyì — ยินดี เต็มใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

做

zuò — ทำ ประกอบกิจกรรมหรือรับบทบาทใดบทบาทหนึ่ง

教父

jiàofù — พ่อทูนหัว ผู้รับเป็นพ่ออุปถัมภ์ในพิธีบัพติศมา

并

bìng — และ พร้อมกัน ใช้เชื่อมสองการกระทำ

代付

dài fù — จ่ายแทน ชำระเงินแทนให้อีกคนหนึ่ง

人

rén — คน มนุษย์ บุคคล

虽然

suīrán — แม้ว่า ทั้งที่ ใช้แสดงการยอมรับก่อนขัดแย้ง

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

走了

zǒu le — เดินไปแล้ว ออกเดินทางไปแล้ว

一整天

yī zhěng tiān — ทั้งวัน ตลอดทั้งวันโดยไม่หยุดพัก

挨家挨户

āi jiā āi hù — ทุกบ้านทุกครัวเรือน เดินไปถามทีละบ้าน

地

de — อนุภาคขยายกริยา ใช้เชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

问

wèn — ถาม สอบถามข้อมูลจากบุคคลอื่น

大家

dàjiā — ทุกคน ใช้หมายถึงคนทั้งหมดในกลุ่ม

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้แสดงความครอบคลุมทุกสิ่ง

说

shuō — พูด บอก กล่าว แสดงออกด้วยคำพูด

认为

rènwéi — คิดว่า เชื่อว่า มีความเห็นว่า

自己

zìjǐ — ตัวเอง ตนเอง ใช้สะท้อนกลับไปยังประธาน

有

yǒu — มี ครอบครองหรือมีอยู่ซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

义务

yìwù — หน้าที่ ภาระผูกพันที่ต้องรับผิดชอบ

就在

jiù zài — ก็อยู่ที่ พอดีอยู่ในสถานการณ์นั้น

回家

huí jiā — กลับบ้าน เดินทางกลับสู่ที่พักอาศัย

路上

lùshang — ระหว่างทาง ขณะเดินทางไปยังจุดหมาย

一位

yī wèi — หนึ่งคน ลักษณนามสุภาพสำหรับบุคคล

美丽

měilì — สวยงาม มีความงามโดดเด่นน่าประทับใจ

女士

nǚshì — สุภาพสตรี คำเรียกผู้หญิงอย่างสุภาพ

迎面

yíngmiàn — สวนหน้า เดินมาจากทิศทางตรงกันข้าม

走来

zǒu lái — เดินมา เคลื่อนที่เข้ามาหาผู้พูด

她

tā — เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

穿着

chuānzhuó — แต่งกาย สวมใส่เสื้อผ้าในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง

华丽

huálì — หรูหรา โอ่อ่า มีความสวยงามอลังการ

看起来

kàn qǐlái — ดูเหมือนว่า มีลักษณะภายนอกที่แสดงให้เห็น

无比

wúbǐ — ยิ่งยวด ไม่มีสิ่งใดเทียบเท่าได้

善良

shànliáng — ใจดี มีจิตใจดีงามและเมตตาต่อผู้อื่น

慈祥

cíxiáng — เมตตา มีท่าทีอบอุ่นและเปี่ยมด้วยความรัก

提出

tíchū — เสนอ ยื่นข้อเสนอหรือแสดงความคิดเห็น

为

wèi — เพื่อ ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อประโยชน์ของใคร

安排

ānpái — จัดการ วางแผนและดำเนินการสิ่งต่างๆ

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น ภายหลังเหตุการณ์ที่กล่าวถึง

必须

bìxū — ต้องอย่างแน่นอน จำเป็นต้องกระทำสิ่งนั้น

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาขึ้นต้น ใช้ในประโยค 把-structure

留为己有

liú wéi jǐ yǒu — เก็บไว้เป็นของตัวเอง ไม่ยอมให้ใครอื่น

丈夫

zhàngfu — สามี คู่สมรสชายของผู้หญิง

回答

huídá — ตอบ ให้คำตอบต่อคำถามหรือข้อเสนอ

先

xiān — ก่อน ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในลำดับแรก

意思

yìsi — ความหมาย หรือความตั้งใจที่ต้องการสื่อ

当

dāng — เมื่อ ในขณะที่ ใช้ระบุช่วงเวลาของเหตุการณ์

回到家

huí dào jiā — กลับถึงบ้านแล้ว เดินทางมาถึงบ้านสำเร็จ

事情

shìqíng — เรื่องราว เหตุการณ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้น

告诉

gàosu — บอก แจ้งข้อมูลหรือเรื่องราวให้ผู้อื่นทราบ

后

hòu — หลังจาก ภายหลังเหตุการณ์ที่กล่าวถึง

直截了当

zhíjié liǎodàng — ตรงไปตรงมา พูดอย่างชัดเจนไม่อ้อมค้อม

不

bù — ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือคำคุณศัพท์

第二天

dì èr tiān — วันรุ่งขึ้น วันถัดมาหลังจากวันที่กล่าวถึง

男人

nánrén — ผู้ชาย บุรุษเพศ คนเพศชาย

再次

zàicì — อีกครั้ง ทำซ้ำเป็นครั้งที่สอง

如果

rúguǒ — ถ้าหาก ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ

要

yào — ต้องการ จะทำ หรือจำเป็นต้องทำสิ่งนั้น

尽管

jǐnguǎn — แม้ว่า ทั้งๆที่ ใช้แสดงการยอมรับเงื่อนไข

苦苦哀求

kǔkǔ āiqiú — วิงวอนอ้อนเสียยอมๆ ขอร้องอย่างอ้อนวอนมาก

也

yě — ก็ ด้วย ใช้แสดงความเหมือนกันหรือเพิ่มเติม

得不到

dé bu dào — ได้รับไม่ได้ ไม่สามารถได้รับสิ่งที่ต้องการ

任何

rènhé — ใดๆ ก็ตาม ใช้แสดงว่าไม่มีข้อยกเว้น

帮助

bāngzhù — ความช่วยเหลือ การสนับสนุนให้ผู้อื่นทำสิ่งได้

又是

yòu shì — อีกครั้ง อีกคราวหนึ่งที่เหมือนเดิม

在

zài — อยู่ที่ แสดงสถานที่หรือเวลาที่เกิดเหตุการณ์

傍晚

bàngwǎn — เวลาเย็น ช่วงหัวค่ำก่อนพระอาทิตย์ตก

同一位

tóng yī wèi — คนเดิม บุคคลเดียวกันกับที่เคยพบมาก่อน

与

yǔ — กับ และ ใช้เชื่อมบุคคลหรือสิ่งของสองฝ่าย

相遇

xiāngyù — พบกัน เจอกันโดยบังเอิญหรือตั้งใจ

如此

rúcǐ — เช่นนี้ อย่างนี้ ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึง

温柔

wēnróu — อ่อนโยน มีกิริยาท่าทางนุ่มนวลและใจดี

向

xiàng — ไปทาง หัน หรือกล่าวกับ ใช้ระบุทิศทาง

同样

tóngyàng — เหมือนกัน เช่นเดียวกัน ไม่แตกต่างกัน

条件

tiáojiàn — เงื่อนไข ข้อกำหนดที่ต้องปฏิบัติตาม