East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 60

Vocabulary

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่ (แสดงเวลา)

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

养母

yǎng mǔ — แม่บุญธรรม ผู้รับเลี้ยงดูแทนแม่แท้ๆ

回来

huí lái — กลับมา กลับคืนสู่ที่เดิม

时

shí — เวลา, ขณะที่ (แสดงช่วงเวลา)

发现

fā xiàn — ค้นพบ, พบเห็นสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน

星星

xīng xīng — ดาว วัตถุที่มีแสงสว่างบนท้องฟ้ายามค่ำคืน

飞走

fēi zǒu — บินหนีออกไป จากไปด้วยการบิน

了

le — คำอนุภาคแสดงการกระทำที่สำเร็จแล้ว

非常

fēi cháng — อย่างมาก, รุนแรง, เกินกว่าปกติ

生气

shēng qì — โกรธ, รู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง

威胁

wēi xié — ขู่เข็ญ, ใช้คำพูดหรือการกระทำข่มขู่ผู้อื่น

要

yào — ต้องการ, จะ (แสดงความตั้งใจ)

把

bǎ — คำอนุภาคนำกรรมมาวางไว้ก่อนกริยา

养女

yǎng nǚ — ลูกสาวบุญธรรม เด็กหญิงที่รับมาเลี้ยง

赶走

gǎn zǒu — ไล่ออกไป, บังคับให้ออกจากที่นั้น

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

孩子

hái zi — เด็ก, บุตรหลาน ผู้ที่ยังไม่โตเต็มที่

哭着

kū zhe — ร้องไห้อยู่ขณะที่ทำสิ่งอื่นไปด้วย

苦苦

kǔ kǔ — อย่างเจ็บปวด, วิงวอนอย่างสุดความสามารถ

哀求

āi qiú — ขอร้องอย่างสิ้นหวัง, วิงวอนด้วยความทุกข์ใจ

最终

zuì zhōng — ในที่สุด, ผลลัพธ์สุดท้ายที่เกิดขึ้น

得以

dé yǐ — สามารถ, ได้รับโอกาสให้ทำสิ่งนั้นได้

留下来

liú xià lái — อยู่ต่อ, ไม่ออกจากที่นั้น

过了

guò le — ผ่านไปแล้ว (แสดงการผ่านพ้นของเวลา)

一段时间

yī duàn shí jiān — ช่วงระยะเวลาหนึ่ง ไม่นานเกินไป

又

yòu — อีกครั้ง, ซ้ำอีกหน (แสดงการกระทำซ้ำ)

出门

chū mén — ออกจากบ้าน, เดินทางออกไปข้างนอก

临走

lín zǒu — ก่อนจะออกเดินทาง, ขณะกำลังจะไป

前

qián — ก่อน (แสดงเวลาหรือลำดับ)

禁止

jìn zhǐ — ห้าม, ไม่อนุญาตให้กระทำสิ่งนั้น

小姑娘

xiǎo gū niáng — เด็กหญิงตัวเล็ก หญิงสาวน้อย

进入

jìn rù — เข้าไปใน, ผ่านเข้าสู่พื้นที่นั้น

那

nà — นั้น, ชี้ถึงสิ่งที่อยู่ไกลออกไป

两个

liǎng gè — สองอัน, สองชิ้น (จำนวนนับ)

从未

cóng wèi — ไม่เคยเลย, ไม่มีครั้งใดที่กระทำ

进去

jìn qù — เข้าไปข้างใน, เคลื่อนเข้าสู่พื้นที่

过

guò — คำอนุภาคแสดงประสบการณ์ที่เคยเกิดขึ้น

房间

fáng jiān — ห้อง, พื้นที่ภายในอาคารที่มีผนังล้อมรอบ

答应

dā yìng — ตกลง, สัญญา, รับปากว่าจะทำ

会

huì — จะ, สามารถ (แสดงความสามารถหรืออนาคต)

小心

xiǎo xīn — ระวัง, ใช้ความระมัดระวังในการกระทำ

独自一人

dú zì yī rén — อยู่คนเดียว, ไม่มีใครอยู่เป็นเพื่อน

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น, จุดเริ่มของการกระทำ

好奇

hào qí — อยากรู้อยากเห็น, รู้สึกสนใจในสิ่งแปลกใหม่

第二个

dì èr gè — อันที่สอง, ลำดับที่สองในชุด

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน (แสดงตำแหน่ง)

到底

dào dǐ — กันแน่, แท้จริงแล้ว (เน้นคำถาม)

有

yǒu — มี, มีอยู่ (แสดงการมีอยู่ของสิ่ง)

什么

shén me — อะไร, ใช้ถามถึงสิ่งที่ไม่รู้

忍不住

rěn bù zhù — 참을 수 없다, อดใจไม่ได้, อดกลั้นไม่ไหว

门

mén — ประตู, ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร

开了

kāi le — เปิดแล้ว, ทำให้ประตูถูกเปิดออก

一条缝

yī tiáo fèng — รอยแยกเล็กน้อย, ช่องแคบๆ ที่เปิดออก

只想

zhǐ xiǎng — แค่อยากจะ, ต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

偷偷

tōu tōu — แอบ, กระทำอย่างลับๆ ไม่ให้ใครรู้

往里

wǎng lǐ — มองเข้าไปข้างใน, ทิศทางเข้าสู่ภายใน

看

kàn — ดู, มอง, สังเกตด้วยสายตา

谁知

shuí zhī — ใครจะรู้ว่า, เกิดเหตุที่ไม่คาดคิด

砰

pēng — เสียงดังปัง, เสียงกระแทกหรือระเบิดดัง

月亮

yuè liang — ดวงจันทร์ วัตถุทรงกลมบนท้องฟ้ายามค่ำ

飞了

fēi le — บินไปแล้ว, หนีออกไปด้วยการบิน

出来

chū lái — ออกมา, เคลื่อนออกจากข้างในสู่ข้างนอก

回到

huí dào — กลับไปถึง, เดินทางกลับมายังที่นั้น

家

jiā — บ้าน, ที่อยู่อาศัยของครอบครัว

跑掉

pǎo diào — วิ่งหนีไป, หลบหนีออกไปอย่างรวดเร็ว

沮丧

jǔ sàng — หดหู่, รู้สึกผิดหวังและเสียใจอย่างมาก

告诉

gào su — บอก, แจ้งให้ผู้อื่นรับรู้ข้อมูล

必须

bì xū — ต้องทำ, จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องกระทำ

离开

lí kāi — จากไป, ออกจากสถานที่หรือบุคคลนั้น

不能

bù néng — ไม่สามารถ, ไม่อนุญาตให้ทำ

再

zài — อีกครั้ง, ทำซ้ำในอนาคต

和

hé — และ, กับ (เชื่อมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน)

住在

zhù zài — อาศัยอยู่ที่, พักอยู่ในสถานที่นั้น

一起

yī qǐ — ด้วยกัน, พร้อมกัน ไม่แยกจากกัน

哭得

kū de — ร้องไห้จนถึงขนาด (นำไปสู่ผลที่ตามมา)

极为

jí wéi — อย่างยิ่ง, ในระดับสูงสุด มากเป็นพิเศษ

伤心

shāng xīn — เสียใจ, รู้สึกเจ็บปวดในจิตใจ

真诚地

zhēn chéng de — อย่างจริงใจ, ด้วยความบริสุทธิ์ใจ

祈求

qí qiú — วอนขอ, อ้อนวอนด้วยความตั้งใจจริง

原谅

yuán liàng — ให้อภัย, ยกโทษให้แก่ผู้ที่ทำผิด

这一次

zhè yī cì — ครั้งนี้, คราวนี้โดยเฉพาะ

也

yě — ก็, เช่นกัน (แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม)

留了

liú le — ได้อยู่ต่อ, ถูกยอมให้อยู่ไม่ถูกไล่ออก

下来

xià lái — ลงมา, แสดงการสิ้นสุดหรือการอยู่ต่อ

再次

zài cì — อีกครั้งหนึ่ง, ทำซ้ำเป็นครั้งที่สอง

郑重

zhèng zhòng — อย่างจริงจังเป็นทางการ, ด้วยความเคร่งขรึม

叮嘱

dīng zhǔ — สั่งเสีย, กำชับซ้ำๆ ให้ระวังหรือปฏิบัติตาม

这时

zhè shí — ณ เวลานั้น, ในขณะนั้นพอดี

已经

yǐ jīng — แล้ว, เสร็จสิ้นไปก่อนหน้านี้แล้ว

半大

bàn dà — โตครึ่งหนึ่ง, อยู่ในวัยกึ่งเด็กกึ่งผู้ใหญ่

绝对

jué duì — อย่างเด็ดขาด, ห้ามเด็ดขาดไม่มีข้อยกเว้น

不可以

bù kě yǐ — ไม่ได้, ไม่อนุญาต, ห้ามกระทำ

试图

shì tú — พยายาม, ตั้งใจจะลองทำสิ่งนั้น

或

huò — หรือ, แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง

偷看

tōu kàn — แอบดู, มองลอบดูโดยไม่ให้ใครรู้

第三个

dì sān gè — อันที่สาม, ลำดับที่สามในชุด