East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 61

Vocabulary

但

dàn — แต่, ทว่า (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่ (บอกเวลา)

她

tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

养母

yǎng mǔ — แม่บุญธรรม, แม่ที่รับเลี้ยงมา

离开

lí kāi — จากไป, ออกไปจากสถานที่หนึ่ง

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

一段时间

yī duàn shí jiān — ช่วงระยะเวลาหนึ่ง

小姑娘

xiǎo gū niang — เด็กหญิงตัวเล็ก, สาวน้อย

一个人

yī gè rén — คนเดียว, ลำพังคนเดียว

走来走去

zǒu lái zǒu qù — เดินไปเดินมา, เดินวนไปวนมา

走累了

zǒu lèi le — เดินจนเหนื่อย, เมื่อยจากการเดิน

突然

tū rán — ทันใดนั้น, อย่างกะทันหัน

心想

xīn xiǎng — คิดในใจ, นึกขึ้นมาในใจ

哎呀

āi yā — อุทานแสดงความประหลาดใจหรือเสียใจ

要是

yào shi — ถ้าหาก, สมมติว่า

悄悄

qiāo qiāo — อย่างเงียบๆ, แอบทำโดยไม่ให้ใครรู้

往

wǎng — ไปทาง, มุ่งสู่ทิศทางหนึ่ง

第三个

dì sān gè — อันที่สาม, ลำดับที่สาม

房间

fáng jiān — ห้อง, ห้องในอาคาร

偷看

tōu kàn — แอบดู, มองลอบโดยที่ไม่ให้รู้

一眼

yī yǎn — มองแวบเดียว, ชำเลืองดูครั้งเดียว

那

nà — นั่น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกล

该

gāi — ควรจะ, น่าจะเป็นเช่นนั้น

多

duō — ช่างเป็น, ใช้เน้นระดับความรู้สึก

有趣

yǒu qù — น่าสนใจ, สนุกสนาน, น่าตื่นเต้น

啊

a — อนุภาคท้ายประโยคแสดงอารมณ์หรือเน้นย้ำ

想

xiǎng — คิด, ต้องการ, อยากได้

为了

wèi le — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของสิ่งนั้น

缘故

yuán gù — สาเหตุ, เหตุผล, ต้นเหตุ

不该

bù gāi — ไม่ควร, ไม่สมควรทำสิ่งนั้น

这么做

zhè me zuò — ทำแบบนี้, กระทำในลักษณะนี้

这个

zhè ge — สิ่งนี้, อันนี้ (ชี้สิ่งใกล้)

坏念头

huài niàn tou — ความคิดชั่วร้าย, ความตั้งใจที่ไม่ดี

第二次

dì èr cì — ครั้งที่สอง, รอบที่สอง

涌来

yǒng lái — ซัดเข้ามา, หลั่งไหลมาอย่างรวดเร็ว

时

shí — เมื่อ, ขณะที่เกิดเหตุการณ์นั้น

再也

zài yě — ไม่อีกต่อไปแล้ว (ใช้คู่กับประโยคปฏิเสธ)

忍不住

rěn bu zhù — อดใจไม่ได้, ห้ามใจตัวเองไม่ไหว

不管

bù guǎn — ไม่ว่าจะ, โดยไม่คำนึงถึง

发生

fā shēng — เกิดขึ้น, บังเกิดเหตุการณ์

什么

shén me — อะไร, สิ่งใด (คำถามหรือไม่จำกัด)

一定

yī dìng — ต้องแน่นอน, จำเป็นต้องทำ

要

yào — ต้องการ, จะ, ต้อง

看看

kàn kan — ลองดู, ดูสักครั้ง

那个

nà ge — อันนั้น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งไกล)

于是

yú shì — ดังนั้น, จึง (แสดงผลที่ตามมา)

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

门

mén — ประตู, ทางเข้าออก

轻轻

qīng qīng — เบาๆ, อย่างนุ่มนวลและเงียบเชียบ

开了

kāi le — เปิดแล้ว, ได้เปิดออกไป

一条缝

yī tiáo fèng — ช่องเล็กๆ หนึ่งช่อง, รอยแยกแคบๆ

就在这时

jiù zài zhè shí — ในขณะนั้นพอดี, ตอนนั้นเอง

嘭

pēng — เสียงดังปัง, เสียงระเบิดหรือกระแทก

太阳

tài yáng — ดวงอาทิตย์

飞

fēi — บิน, โบยบิน

出来

chū lái — ออกมา, บินออกมาข้างนอก

回来

huí lái — กลับมา, เดินทางกลับ

看见

kàn jiàn — มองเห็น, พบเห็นสิ่งหนึ่ง

飞走

fēi zǒu — บินหนีไป, บินจากไป

心如刀割

xīn rú dāo gē — ใจเจ็บปวดมาก เหมือนถูกมีดบาด

说道

shuō dào — กล่าวว่า, พูดขึ้นว่า

现在

xiàn zài — ตอนนี้, ในปัจจุบัน

没有

méi yǒu — ไม่มี, ไม่ได้

别的

bié de — อื่นๆ, สิ่งอื่น

办法

bàn fǎ — วิธีการ, ทางแก้ปัญหา

必须

bì xū — จำเป็นต้อง, ต้องกระทำโดยไม่มีทางเลือก

不能

bù néng — ไม่สามารถ, ทำไม่ได้

再让

zài ràng — ยอมให้อีกต่อไป, อนุญาตซ้ำอีก

继续

jì xù — ดำเนินต่อไป, ทำต่อเนื่อง

留下来

liú xià lái — อยู่ต่อ, พักอยู่ที่นี่ต่อไป

哭得

kū de — ร้องไห้จนถึงขนาด (ใช้นำผลที่เกิด)

眼睛

yǎn jing — ดวงตา, ตา

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน, แม้กระทั่ง

肿了

zhǒng le — บวมแล้ว, อวัยวะบวมขึ้น

苦苦

kǔ kǔ — อย่างหนักแน่น, วิงวอนด้วยความทุกข์ใจ

哀求

āi qiú — วิงวอนขอร้อง, ขอด้วยความเจ็บปวดใจ

这一切

zhè yī qiè — ทั้งหมดนี้, สิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้น

没有用

méi yǒu yòng — ไม่มีประโยชน์, ไม่ได้ผล

说

shuō — พูด, กล่าว

不行

bù xíng — ไม่ได้, ไม่อนุญาต

我

wǒ — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

惩罚

chéng fá — ลงโทษ, ทำให้รับผลของความผิด

你

nǐ — คุณ, เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

可以

kě yǐ — สามารถ, ได้รับอนุญาต

自己

zì jǐ — ตัวเอง, ด้วยตัวเอง

选择

xuǎn zé — เลือก, ตัดสินใจเลือกทาง

要么

yào me — หรือไม่ก็, ทางเลือกหนึ่งในสอง

成为

chéng wéi — กลายเป็น, พัฒนาขึ้นเป็น

世界上

shì jiè shàng — บนโลกนี้, ในโลกใบนี้

最美丽

zuì měi lì — สวยงามที่สุด, งดงามเหนือสิ่งอื่น

女人

nǚ rén — ผู้หญิง, สตรี

却

què — แต่กลับ, ทว่า (แสดงความขัดแย้ง)

开口

kāi kǒu — เปิดปาก, เริ่มพูด

说话

shuō huà — พูด, สนทนา

保留

bǎo liú — รักษาไว้, สงวนสิ่งนั้นไว้

能力

néng lì — ความสามารถ, ศักยภาพ

所有

suǒ yǒu — ทั้งหมด, ทุกสิ่งที่มี

中

zhōng — ใน, ท่ามกลาง

最丑陋

zuì chǒu lòu — น่าเกลียดที่สุด, ขี้เหร่เหนือสิ่งอื่น

无论如何

wú lùn rú hé — ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี

宁愿

nìng yuàn — ยอมเลือก, อยากได้มากกว่าอีกทางหนึ่ง

美丽

měi lì — สวยงาม, งดงาม

立刻

lì kè — ทันที, ในทันทีทันใด

变得

biàn de — กลายเป็น, เปลี่ยนแปลงจนเป็น

美得惊人

měi de jīng rén — สวยจนน่าตกใจ, งามอย่างน่าทึ่ง

从那天起

cóng nà tiān qǐ — ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

就

jiù — ก็, จึง (เน้นผลที่ตามมา)

哑了

yǎ le — เป็นใบ้แล้ว, พูดไม่ได้อีกต่อไป