East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 62

Vocabulary

于是

yúshì — ดังนั้น, จึง (คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมา)

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่ (บอกเวลา)

她

tā — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

离开

líkāi — จากไป, ออกจากสถานที่หนึ่ง

养母

yǎngmǔ — แม่บุญธรรม, แม่ที่รับมาเลี้ยง

之后

zhīhòu — หลังจากนั้น, ภายหลัง

独自

dúzì — คนเดียว, โดยไม่มีใครร่วมด้วย

走

zǒu — เดิน, เคลื่อนที่ด้วยเท้า

啊

a — อ๊า, อนุภาคแสดงความรู้สึก

穿越

chuānyuè — ผ่านทะลุ, เดินทางผ่านสถานที่หนึ่ง

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้น

一片

yīpiàn — ผืนหนึ่ง, บริเวณกว้างของสิ่งหนึ่ง

广阔无边

guǎngkuò wúbiān — กว้างใหญ่ไพศาล, ไม่มีขอบเขต

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

大森林

dà sēnlín — ป่าใหญ่, ป่าทึบขนาดใหญ่

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงข้อขัดแย้ง)

走得

zǒu de — เดินได้, ใช้กับระดับหรือผลของการเดิน

越远

yuè yuǎn — ยิ่งไกลออกไปมากขึ้น

终点

zhōngdiǎn — จุดสิ้นสุด, ปลายทาง

似乎

sìhū — ดูเหมือนว่า, ราวกับว่า

就

jiù — ก็, แล้วก็ (คำเชื่อมแสดงความสัมพันธ์)

越

yuè — ยิ่ง...ก็ยิ่ง... (แสดงการเพิ่มขึ้น)

遥远

yáoyuǎn — ไกลมาก, ห่างไกลออกไป

到了

dào le — ถึงแล้ว, มาถึงเวลาหรือสถานที่หนึ่ง

傍晚

bàngwǎn — ตอนเย็น, ช่วงใกล้พระอาทิตย์ตก

爬上

páshàng — ปีนขึ้นไปบน, ไต่ขึ้น

一棵

yī kē — หนึ่งต้น, ลักษณนามสำหรับต้นไม้

高大

gāodà — สูงใหญ่, มีขนาดสูงและใหญ่

树

shù — ต้นไม้

那棵

nà kē — ต้นนั้น, ชี้เฉพาะต้นไม้ที่กล่าวถึง

长在

zhǎng zài — ขึ้นอยู่ที่, งอกอยู่บริเวณ

一处

yī chù — แห่งหนึ่ง, สถานที่หนึ่ง

泉水

quánshuǐ — น้ำพุ, น้ำที่ไหลออกจากใต้ดิน

边

biān — ริม, ข้าง, บริเวณใกล้เคียง

在

zài — อยู่ที่, บ่งบอกสถานที่หรือการกระทำ

树上

shù shàng — บนต้นไม้, ที่อยู่เหนือต้นไม้

安顿

āndùn — จัดการให้เรียบร้อย, ตั้งรกราก

下来

xià lái — ลงมา, แสดงการเคลื่อนที่ลง

过夜

guòyè — ค้างคืน, พักอยู่ตลอดคืน

附近

fùjìn — ใกล้เคียง, บริเวณรอบๆ ที่นั่น

有

yǒu — มี, บ่งบอกการมีอยู่

一座

yī zuò — หนึ่งหลัง/แห่ง, ลักษณนามอาคารใหญ่

城堡

chéngbǎo — ปราสาท, อาคารป้อมปราการขนาดใหญ่

每天

měitiān — ทุกวัน, วันแล้ววันเล่า

清晨

qīngchén — ยามรุ่งอรุณ, ช่วงเช้าตรู่

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน (แสดงการครอบคลุม)

一个

yī gè — หนึ่งคน/สิ่ง, ลักษณนามทั่วไป

女仆

nǚpú — สาวใช้, ผู้หญิงที่ทำงานรับใช้

从

cóng — จาก, บ่งบอกจุดเริ่มต้น

那座

nà zuò — หลังนั้น/แห่งนั้น, ชี้เฉพาะอาคาร

来到

láidào — มาถึง, เดินทางมายังสถานที่หนึ่ง

泉边

quán biān — ริมน้ำพุ, บริเวณข้างๆ น้ำพุ

打水

dǎ shuǐ — ตักน้ำ, ไปเอาน้ำมาใช้

为

wèi — เพื่อ, สำหรับ (แสดงผู้รับประโยชน์)

王子

wángzǐ — เจ้าชาย, บุตรชายของกษัตริย์

沏茶

qī chá — ชงชา, ต้มหรือชงน้ำชา

而

ér — และ, แต่ (คำเชื่อมระหว่างประโยค)

那口

nà kǒu — อันนั้น, ลักษณนามสำหรับบ่อหรือน้ำพุ

泉

quán — น้ำพุ, แหล่งน้ำที่ผุดขึ้นจากดิน

正在

zhèngzài — กำลัง..., แสดงการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น

小姑娘

xiǎo gūniang — เด็กหญิง, สาวน้อยตัวเล็ก

所坐

suǒ zuò — ที่นั่งอยู่, สถานที่ซึ่งนั่งอยู่

树下

shù xià — ใต้ต้นไม้, บริเวณด้านล่างของต้นไม้

低头

dītóu — 俯首, ก้มหัวลง

望向

wàng xiàng — มองไปที่, จ้องมองในทิศทางหนึ่ง

看见

kànjiàn — มองเห็น, สังเกตเห็นด้วยตา

水中

shuǐ zhōng — ในน้ำ, บริเวณกลางน้ำ

映出

yìng chū — สะท้อนออกมา, ปรากฏเป็นเงาสะท้อน

一张

yī zhāng — หนึ่งอัน, ลักษณนามสำหรับใบหน้า

美丽

měilì — สวยงาม, มีความงดงาม

脸庞

liǎnpáng — ใบหน้า, รูปหน้าของคน

还

hái — ยังคง, นอกจากนี้ยังอีก

以为

yǐwéi — เข้าใจผิดว่า, คิดว่าแต่ไม่ถูกต้อง

那是

nà shì — นั่นคือ, สิ่งนั้นคือ

自己

zìjǐ — ตัวเอง, ตัวของตัวเอง

脸

liǎn — หน้า, ใบหน้าของคน

把

bǎ — อนุภาคนำกรรมมาก่อนกริยา

水罐

shuǐ guàn — หม้อน้ำ, ภาชนะใส่น้ำ

一扔

yī rēng — โยนทิ้งทันที, ขว้างออกไปฉับพลัน

转身

zhuǎn shēn — หันหลัง, หมุนตัวกลับ

跑回

pǎo huí — วิ่งกลับ, รีบวิ่งกลับไปยังที่หนึ่ง

家

jiā — บ้าน, ที่พักอาศัย

到家

dào jiā — ถึงบ้าน, มาถึงที่พักแล้ว

后

hòu — หลังจาก, ภายหลัง

昂起

áng qǐ — เงยขึ้น, ยกศีรษะขึ้นอย่างภาคภูมิ

头

tóu — หัว, ศีรษะ

说道

shuōdào — กล่าวว่า, พูดขึ้นว่า

我

wǒ — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

如此

rúcǐ — เช่นนี้, อย่างนี้ (แสดงระดับ)

实在是

shízài shì — จริงๆ แล้วคือ, อย่างแน่แท้

太好了

tài hǎo le — ดีมากเกินไป, ดีเยี่ยมจริงๆ

不该

bù gāi — ไม่ควร, ไม่สมควรที่จะ

去

qù — ไป, เคลื่อนที่ออกไป

打

dǎ — ตี, ตัก (ใช้กับน้ำหมายถึงตักน้ำ)

什么

shénme — อะไร, สิ่งใด (คำถาม)

水

shuǐ — น้ำ

派了

pài le — ส่งไปแล้ว, มอบหมายให้คนอื่นไป

另一个

lìng yī gè — อีกคนหนึ่ง, คนอื่นที่แตกต่างออกไป

同样的

tóngyàng de — เหมือนกัน, แบบเดียวกัน

事情

shìqíng — เรื่องราว, เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

又

yòu — อีกครั้ง, เกิดขึ้นซ้ำอีก

发生了

fāshēng le — เกิดขึ้นแล้ว, เหตุการณ์ได้เกิดขึ้น

回来

huí lái — กลับมา, เดินทางกลับมาที่เดิม

说

shuō — พูด, บอก

太

tài — เกินไป, มากเกินควร

漂亮

piàoliang — สวย, มีรูปร่างหน้าตางดงาม

太好

tài hǎo — ดีเกินไป, ดีมากเกินควร

不应该

bù yīnggāi — ไม่ควรจะ, ไม่สมควร

给

gěi — ให้, มอบสิ่งหนึ่งแก่ใคร

泉里

quán lǐ — ในน้ำพุ, ภายในบ่อน้ำพุ

亲自

qīnzì — ด้วยตนเอง, โดยไม่ให้คนอื่นแทน

前往

qiánwǎng — มุ่งหน้าไป, เดินทางไปยังสถานที่

因为

yīnwèi — เพราะว่า, เนื่องจาก

他

tā — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

想

xiǎng — ต้องการ, คิดอยาก

弄清楚

nòng qīngchǔ — ทำให้ชัดเจน, หาความจริงให้กระจ่าง

这一切

zhè yīqiè — ทั้งหมดนี้, สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

究竟

jiūjìng — กันแน่, ที่แท้จริงแล้วคืออะไร

是

shì — คือ, เป็น (กริยาเชื่อม)

怎么回事

zěnme huí shì — เกิดอะไรขึ้น, เรื่องราวเป็นอย่างไร

也

yě — ก็, ด้วยเช่นกัน

倒影

dàoyǐng — เงาสะท้อนในน้ำ, ภาพที่ปรากฏในน้ำ

立刻

lìkè — ทันที, โดยไม่รีรอ

抬起

tái qǐ — ยกขึ้น, เงยหัวหรือยกสิ่งของขึ้น

头来

tóu lái — ศีรษะขึ้นมา, หันมองขึ้น

这才

zhè cái — จึงได้, บัดนี้ถึงได้รู้ว่า

发现

fāxiàn — ค้นพบ, รู้สึกตัวและพบสิ่งหนึ่ง

坐着

zuò zhe — นั่งอยู่, กำลังนั่งในลักษณะต่อเนื่อง

一位

yī wèi — หนึ่งท่าน, ลักษณนามสุภาพสำหรับคน

少女

shàonǚ — สาวน้อย, หญิงสาวในวัยเยาว์