East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 65

Vocabulary

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน/ผม

是

shì — กริยาเชื่อม แปลว่า เป็น/คือ

圣母

shèngmǔ — พระมารดาศักดิ์สิทธิ์ หมายถึงพระแม่มารี

就像

jiù xiàng — เหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ/เธอ

曾经

céngjīng — เคย ใช้บอกว่าเกิดขึ้นแล้วในอดีต

悲伤

bēishāng — รู้สึกเศร้าโศกเสียใจอย่างมาก

一样

yīyàng — เหมือนกัน เท่ากัน ไม่แตกต่างกัน

当

dāng — ขณะที่ ตอนที่ ใช้บอกเวลาหรือสถานการณ์

放出

fàngchū — ปล่อยออกมา ปล่อยให้สิ่งใดออกไป

太阳

tàiyáng — ดวงอาทิตย์ แหล่งแสงสว่างบนท้องฟ้า

月亮

yuèliang — ดวงจันทร์ที่ปรากฏบนท้องฟ้าตอนกลางคืน

和

hé — และ ใช้เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน

星星

xīngxing — ดาว จุดแสงสว่างบนท้องฟ้ายามค่ำคืน

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

时候

shíhou — เวลา ช่วงเวลา ขณะที่เกิดเหตุการณ์

也

yě — ก็ ด้วย ใช้แสดงการเพิ่มเติมหรือความเหมือน

同样

tóngyàng — เช่นเดียวกัน ในลักษณะเดียวกัน

如今

rújīn — บัดนี้ ในปัจจุบัน ณ เวลานี้

已经

yǐjīng — แล้ว ใช้บอกว่าการกระทำสำเร็จไปแล้ว

为

wèi — เพราะ เนื่องจาก หรือเพื่อ

所做

suǒ zuò — สิ่งที่ได้กระทำไป การกระทำที่ผ่านมา

事

shì — เรื่อง สิ่งที่เกิดขึ้น เหตุการณ์หรือกิจกรรม

受到

shòudào — ได้รับ ถูกกระทำ เจอกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

了

le — อนุภาคบอกการสำเร็จของการกระทำ

惩罚

chéngfá — การลงโทษ การลงทัณฑ์ผู้กระทำผิด

从今以后

cóng jīn yǐhòu — นับจากนี้เป็นต้นไป ตั้งแต่บัดนี้

将

jiāng — จะ ใช้บอกเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

重获

chóng huò — ได้รับคืนอีกครั้ง ได้สิ่งที่เคยสูญเสียไปกลับมา

说话

shuōhuà — การพูด การใช้คำพูดสื่อสารกับผู้อื่น

能力

nénglì — ความสามารถ ศักยภาพในการทำสิ่งต่างๆ

王后

wánghòu — พระราชินี ชายาของพระมหากษัตริย์

王子

wángzǐ — เจ้าชาย โอรสของพระมหากษัตริย์

此刻

cǐkè — ขณะนี้ ณ เวลานี้ ตอนนี้พอดี

有

yǒu — มี ใช้แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

多

duō — มาก ใช้แสดงปริมาณหรือระดับที่สูง

高兴

gāoxìng — ดีใจ มีความสุข รู้สึกยินดีปรีดา

人人

rénrén — ทุกคน ทุกๆ คนโดยไม่มีข้อยกเว้น

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้ขยายให้ครอบคลุมทุกอย่าง

能

néng — สามารถ มีความสามารถในการทำสิ่งนั้น

想象

xiǎngxiàng — จินตนาการ นึกภาพสิ่งที่ยังไม่ได้เห็น

得到

dédào — ได้รับ ได้มา บรรลุสิ่งที่ต้องการ

但

dàn — แต่ ทว่า ใช้แสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น

却

què — กลับ แต่ ใช้แสดงผลที่ตรงข้ามกับที่คาดไว้

无人

wú rén — ไม่มีใคร ไม่มีบุคคลใดเลย

能够

nénggòu — สามารถทำได้ มีความสามารถเพียงพอ

描述

miáoshù — บรรยาย อธิบาย ถ่ายทอดสิ่งที่เห็นหรือรู้สึก

出来

chūlái — ออกมา ใช้เสริมกริยาบอกผลสำเร็จ

此后

cǐhòu — หลังจากนั้น ต่อจากนั้นเป็นต้นไป

他们

tāmen — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

永远

yǒngyuǎn — ตลอดไป นิรันดร์ ไม่มีวันสิ้นสุด

幸福

xìngfú — ความสุข ความอิ่มเอมใจในชีวิต

快乐

kuàilè — สนุกสนาน มีความสุข รู้สึกเบิกบานใจ

从

cóng — จาก ตั้งแต่ ใช้บอกจุดเริ่มต้นของเวลาหรือสถานที่

那天

nà tiān — วันนั้น หมายถึงวันใดวันหนึ่งในอดีต

起

qǐ — เริ่มต้น ตั้งแต่ ใช้บอกจุดเริ่มต้น

就连

jiùlián — แม้แต่ ใช้เน้นสิ่งที่น่าแปลกใจว่ารวมอยู่ด้วย

母亲

mǔqīn — แม่ มารดา ผู้ให้กำเนิด

非常

fēicháng — มาก อย่างยิ่ง ใช้เน้นระดับสูงสุด

喜爱

xǐ'ài — ชื่นชอบ รักใคร่ มีความรู้สึกชอบมาก

这位

zhè wèi — ท่านนี้ คนนี้ ใช้กล่าวถึงบุคคลอย่างสุภาพ

年轻

niánqīng — อายุน้อย หนุ่มสาว ยังไม่แก่ชรา

负责

fùzé — รับผิดชอบ มีหน้าที่ดูแลสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

看家

kānjiā — ดูแลบ้าน รักษาบ้านไม่ให้เกิดอะไรขึ้น

丈夫

zhàngfu — สามี ชายที่เป็นคู่สมรสของผู้หญิง

从前

cóngqián — แต่ก่อน ในอดีต กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

一个

yī gè — หนึ่ง ลักษณนามทั่วไป ใช้นับสิ่งของหรือคน

男人

nánrén — ผู้ชาย บุรุษเพศ

性情

xìngqíng — อุปนิสัย นิสัยใจคอ ลักษณะทางอารมณ์

粗暴

cūbào — หยาบกระด้าง ใช้ความรุนแรง ไม่ละมุนละม่อม

乖戾

guāilì — บึ้งตึง ขัดแย้ง มีนิสัยแปลกประหลาดและก้าวร้าว

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

从来

cónglái — ไม่เคย (ใช้คู่กับคำปฏิเสธ) หมายถึงตลอดมา

认为

rènwéi — คิดว่า เชื่อว่า มีความเห็นว่า

妻子

qīzi — ภรรยา หญิงที่เป็นคู่สมรส

在

zài — อยู่ที่ ใช้บอกสถานที่หรือสถานการณ์

家里

jiā lǐ — ในบ้าน ภายในบ้านพักอาศัย

做

zuò — ทำ กระทำ ปฏิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

没有

méiyǒu — ไม่มี ใช้ปฏิเสธการมีอยู่หรือการกระทำ

一件

yī jiàn — หนึ่งชิ้น หนึ่งเรื่อง ลักษณนามสำหรับสิ่งของหรือเรื่องราว

对

duì — ถูกต้อง ใช่ หรือ ต่อ (แสดงทิศทาง)

于是

yúshì — ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมเหตุและผล

割草

gē cǎo — ตัดหญ้า เกี่ยวหญ้า ใช้มีดเกี่ยวเก็บหญ้า

季节

jìjié — ฤดูกาล ช่วงเวลาของปีที่มีลักษณะเฉพาะ

傍晚

bàngwǎn — ตอนเย็น เวลาพลบค่ำก่อนมืด

回到

huídào — กลับไปยัง กลับมาถึงจุดหมาย

又是

yòu shì — อีกครั้งก็คือ เป็นอีกครั้งที่เกิดเหตุการณ์เดิม

说

shuō — พูด กล่าว บอก

亲爱的

qīn'ài de — ที่รัก ใช้เรียกบุคคลที่รักหรือใกล้ชิด

别

bié — อย่า ห้าม ใช้ปฏิเสธการกระทำ

这么

zhème — อย่างนี้ แบบนี้ ในระดับนี้

生气

shēngqì — โกรธ เดือดดาล รู้สึกไม่พอใจอย่างมาก

做个

zuò gè — เป็น ทำตัวเป็น กลายเป็นคนประเภทนั้น

好人

hǎorén — คนดี บุคคลที่มีนิสัยดีงาม

嘛

ma — นะ น่า อนุภาคลงท้ายใช้เน้นหรือขอร้อง

明天

míngtiān — พรุ่งนี้ วันถัดจากวันนี้

我们

wǒmen — เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

换换

huàn huàn — สลับกัน เปลี่ยนกันทำ

工作

gōngzuò — งาน การทำงาน ภาระกิจที่ต้องปฏิบัติ

吧

ba — นะ สิ อนุภาคลงท้ายใช้แสดงข้อเสนอหรือการชักชวน

去

qù — ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

跟

gēn — กับ ด้วยกัน ติดตาม

人

rén — คน มนุษย์ บุคคล

一起

yīqǐ — ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน

就

jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเงื่อนไขและผลลัพธ์

料理

liàolǐ — จัดการ ดูแล หรืออาหาร

家务

jiāwù — งานบ้าน ภารกิจต่างๆ ภายในบ้าน

好

hǎo — ดี โอเค ตกลง ใช้แสดงความเห็นชอบ

这个

zhège — สิ่งนี้ อันนี้ ใช้ชี้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

主意

zhǔyi — ความคิด แผน ไอเดียที่คิดขึ้นมา

乐意

lèyì — ยินดี เต็มใจ พอใจที่จะทำสิ่งนั้น

第二天

dì èr tiān — วันรุ่งขึ้น วันถัดมา วันที่สองหลังจากนั้น

一大早

yī dà zǎo — แต่เช้าตรู่ ตั้งแต่เช้ามืด

把

bǎ — อนุภาคนำหน้ากรรมในประโยค ใช้เน้นสิ่งที่ถูกกระทำ

镰刀

liándāo — เคียว มีดเกี่ยวข้าวหรือหญ้ารูปโค้ง

扛在

káng zài — แบกไว้บน วางพาดบนบ่าหรือไหล่

脖子

bózi — คอ ส่วนของร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว

上

shàng — บน ด้านบน ขึ้นไปข้างบน

去了

qù le — ไปแล้ว ได้ออกเดินทางไปแล้ว

草场

cǎochǎng — ทุ่งหญ้า พื้นที่โล่งที่มีหญ้าขึ้นหนาแน่น

开始

kāishǐ — เริ่มต้น ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

而

ér — ส่วน ในขณะที่ ใช้เชื่อมข้อความที่ตรงข้าม

则

zé — ก็ ส่วน ใช้เปรียบเทียบหรือเชื่อมเหตุการณ์

要

yào — ต้องการ จะ ใช้แสดงความต้องการหรืออนาคต

家

jiā — บ้าน ที่พักอาศัย ครอบครัว

首先

shǒuxiān — ก่อนอื่น เป็นอันดับแรก ลำดับแรกสุด

想要

xiǎngyào — อยากได้ ต้องการ มีความปรารถนา

搅

jiǎo — คน กวน ใช้มือหรืออุปกรณ์คนสิ่งของ