East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 66

Vocabulary

就

jiù — คำเชื่อมแสดงการกระทำที่ตามมาทันที

在

zài — อยู่ที่, กำลัง (แสดงสถานที่หรือการกระทำต่อเนื่อง)

他

tā — เขา (สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย)

刚刚

gāng gāng — เพิ่งจะ, เมื่อสักครู่นี้

塞好

sāi hǎo — อุดจนแน่น, ปิดจุกให้เรียบร้อย

桶塞

tǒng sāi — จุกปิดถัง, ที่อุดปากถัง

正要

zhèng yào — กำลังจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งพอดี

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้ากริยา

水龙头

shuǐ lóng tóu — ก๊อกน้ำ, อุปกรณ์เปิดปิดน้ำ

插进

chā jìn — เสียบหรือสอดเข้าไปใน

桶里

tǒng lǐ — ภายในถัง, ข้างในถัง

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

时候

shí hou — เวลา, ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

听到

tīng dào — ได้ยิน, รับรู้เสียงด้วยหู

楼上

lóu shàng — ชั้นบน, บริเวณชั้นบนของอาคาร

厨房

chú fáng — ห้องครัว, สถานที่ปรุงอาหาร

里

lǐ — ข้างใน, ภายใน (บุพบทแสดงที่ตั้ง)

传来

chuán lái — ส่งเสียงหรือข่าวสารมาถึง

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำสำเร็จแล้ว

猪

zhū — หมู, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง

走进来

zǒu jìn lái — เดินเข้ามา, ก้าวเข้ามาภายใน

声音

shēng yīn — เสียง, สิ่งที่หูได้ยิน

便

biàn — ก็, จึง (แสดงผลที่ตามมาทันที)

手里

shǒu lǐ — ในมือ, บริเวณที่มือถืออยู่

拿着

ná zhe — ถืออยู่, หยิบจับไว้อย่างต่อเนื่อง

以

yǐ — ด้วย, โดยใช้ (แสดงวิธีการ)

最快

zuì kuài — เร็วที่สุด, ความเร็วสูงสุด

速度

sù dù — ความเร็ว, อัตราการเคลื่อนที่

跑上

pǎo shàng — วิ่งขึ้นไป, วิ่งไปด้านบน

地窖

dì jiào — ห้องใต้ดิน, ชั้นใต้ดินสำหรับเก็บของ

台阶

tái jiē — บันได, ขั้นบันไดที่ก้าวขึ้นลงได้

去

qù — ไป, เคลื่อนที่ออกจากตำแหน่งปัจจุบัน

照看

zhào kàn — ดูแล, เฝ้าระวังสิ่งหรือผู้ใดผู้หนึ่ง

那头

nà tóu — ตัวนั้น (ใช้นับสัตว์ใหญ่)

生怕

shēng pà — กลัวมากว่า, เป็นห่วงอย่างยิ่งว่า

它

tā — มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของ

奶桶

nǎi tǒng — ถังนม, ภาชนะใส่นม

撞翻

zhuàng fān — ชนจนล้มคว่ำ, ทำให้พลิกคว่ำ

但

dàn — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

当

dāng — เมื่อ, ในขณะที่ (แสดงช่วงเวลา)

上来

shàng lái — ขึ้นมา, เคลื่อนขึ้นมาถึงจุดนี้

之后

zhī hòu — หลังจากนั้น, ภายหลัง

看见

kàn jiàn — มองเห็น, รับรู้ด้วยสายตา

已经

yǐ jīng — แล้ว, เกิดขึ้นก่อนหน้านี้แล้ว

正

zhèng — กำลัง, อยู่ในระหว่างกระทำ

站在

zhàn zài — ยืนอยู่ที่, ยืนอยู่ในตำแหน่งนั้น

那里

nà lǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ไกลออกไป

流得

liú de — ไหลจนถึงระดับ (แสดงผลของการไหล)

满地

mǎn dì — เต็มพื้น, กระจายอยู่ทั่วพื้น

都是

dōu shì — ล้วนเป็น, ทั้งหมดเป็น

奶油

nǎi yóu — เนย, ครีม, ผลิตภัณฑ์จากนมข้น

中

zhōng — ท่ามกลาง, อยู่ในสภาวะนั้น

乱叫

luàn jiào — ร้องเสียงดังวุ่นวาย, กรีดร้องไม่หยุด

气得

qì de — โกรธจนถึงขนาด, หัวร้อนมากจนเกือบ

几乎

jī hū — เกือบจะ, แทบจะ

发狂

fā kuáng — คลุ้มคลั่ง, เสียสติด้วยความโกรธ

完全

wán quán — อย่างสมบูรณ์, โดยสิ้นเชิง

忘记

wàng jì — ลืม, จำไม่ได้

那个

nà ge — อันนั้น, สิ่งนั้น (ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง)

啤酒桶

pí jiǔ tǒng — ถังเบียร์, ภาชนะขนาดใหญ่บรรจุเบียร์

拼命

pīn mìng — พยายามสุดชีวิต, ทำอย่างสุดความสามารถ

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

追着

zhuī zhe — ไล่ตามอย่างต่อเนื่อง, วิ่งตามไม่ยอมหยุด

跑去

pǎo qù — วิ่งไปยัง, วิ่งออกไป

就在

jiù zài — ในขณะที่, พอดีตอนที่

跑出

pǎo chū — วิ่งออกไปจาก, หนีออกไป

门

mén — ประตู, ทางเข้าออกของอาคาร

抓住

zhuā zhù — จับให้ได้, คว้าจับไว้อย่างมั่นคง

使劲

shǐ jìn — ออกแรง, ใช้กำลังอย่างเต็มที่

踢了

tī le — เตะแล้ว, กระทำการเตะสำเร็จ

一脚

yī jiǎo — หนึ่งเตะ, การเตะครั้งเดียว

当场

dāng chǎng — ทันทีทันใด, ณ ที่นั้นเลย

倒地

dǎo dì — ล้มลงกับพื้น, ล้มฟาดพื้น

一动不动

yī dòng bù dòng — ไม่ขยับเลย, นิ่งสนิทไม่ขยับแม้แต่น้อย

这时

zhè shí — ในขณะนั้น, ตอนนั้นพอดี

才

cái — จึง, เพิ่งจะ (เกิดขึ้นช้ากว่าที่ควร)

猛然

měng rán — ฉับพลัน, นึกขึ้นมาได้อย่างกะทันหัน

想起

xiǎng qǐ — นึกขึ้นมาได้, จำขึ้นมาได้

还

hái — ยังคง, ยังมีอีก

下到

xià dào — ลงไปถึง, เดินลงไปจนถึงจุดหมาย

时

shí — เมื่อ, ในเวลาที่ (แสดงช่วงเวลา)

啤酒

pí jiǔ — เบียร์, เครื่องดื่มแอลกอฮอล์จากการหมัก

一滴不剩

yī dī bù shèng — ไม่เหลือแม้แต่หยดเดียว, หมดสิ้นเลย

全部

quán bù — ทั้งหมด, ครบทุกส่วน

流光

liú guāng — ไหลออกไปหมดสิ้น, หมดเกลี้ยง

然后

rán hòu — จากนั้น, หลังจากนั้นจึง

走进

zǒu jìn — เดินเข้าไปใน, ก้าวเข้าสู่ภายใน

发现

fā xiàn — พบ, ค้นพบสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน

剩下

shèng xià — เหลืออยู่, ยังคงมีอยู่หลังจากใช้ไป

足够

zú gòu — เพียงพอ, มีมากพอสำหรับใช้

可以

kě yǐ — สามารถ, เป็นไปได้, อนุญาต

再次

zài cì — อีกครั้ง, ทำซ้ำเป็นครั้งที่สอง

装满

zhuāng mǎn — บรรจุจนเต็ม, เติมให้เต็ม

于是

yú shì — ดังนั้นจึง, เพราะฉะนั้น

开始

kāi shǐ — เริ่มต้น, ลงมือทำ

搅拌

jiǎo bàn — คนหรือกวนให้เข้ากัน, ตีให้เป็นเนื้อเดียว

因为

yīn wèi — เพราะว่า, แสดงสาเหตุของเหตุการณ์

午饭

wǔ fàn — อาหารกลางวัน, มื้อเที่ยง

必须

bì xū — จำเป็นต้อง, ขาดไม่ได้

要有

yào yǒu — ต้องมี, จำเป็นต้องมีสิ่งนั้น

黄油

huáng yóu — เนย, ไขมันสีเหลืองทำจากนม

才行

cái xíng — จึงจะได้, ถึงจะเหมาะสม

搅了

jiǎo le — คนแล้ว, กวนไปแล้วช่วงหนึ่ง

一会儿

yī huìr — สักครู่, ระยะเวลาสั้นๆ

他们

tā men — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

家

jiā — บ้าน, ครอบครัว

奶牛

nǎi niú — วัวนม, วัวที่เลี้ยงเพื่อรีดนม

关在

guān zài — ขังไว้ที่, ปิดกักอยู่ใน

牛棚

niú péng — คอกวัว, ที่พักอาศัยของวัว

整个

zhěng gè — ทั้งหมด, ตลอดทั้ง (แสดงความสมบูรณ์)

上午

shàng wǔ — ช่วงเช้า, เวลาก่อนเที่ยงวัน

一口

yī kǒu — หนึ่งคำ, หนึ่งคำกัด (ปริมาณเล็กน้อย)

东西

dōng xi — สิ่งของ, อาหารหรือสิ่งใดก็ตาม

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน (แสดงความครอบคลุม)

没吃

méi chī — ไม่ได้กิน, ไม่ได้รับประทาน

一滴水

yī dī shuǐ — น้ำหนึ่งหยด, ปริมาณน้ำน้อยมาก

没喝

méi hē — ไม่ได้ดื่ม, ไม่ได้รับน้ำ

尽管

jǐn guǎn — ทั้งๆ ที่, แม้ว่า (แสดงการยอมรับความจริง)

太阳

tài yáng — ดวงอาทิตย์, แหล่งแสงสว่างกลางท้องฟ้า

高高

gāo gāo — สูงมาก, ลอยอยู่สูงขึ้นไป

挂起

guà qǐ — แขวนขึ้นไป, ลอยสูงอยู่บนท้องฟ้า