East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 67

Vocabulary

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

突然

tūrán — เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด ฉับพลัน ทันทีทันใด

想到

xiǎngdào — นึกคิดขึ้นมาได้ คิดถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

草地

cǎodì — พื้นที่ที่มีหญ้าขึ้นปกคลุม ทุ่งหญ้า

太

tài — มากเกินไป ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยา

远

yuǎn — ไกล มีระยะทางมาก ตรงข้ามกับใกล้

了

le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว หรือเปลี่ยนสถานการณ์

不如

bùrú — ไม่เท่า ควรจะทำอีกอย่างดีกว่า

把

bǎ — คำบุพบทนำกรรมขึ้นก่อนกริยา บ่งชี้การกระทำต่อสิ่งของ

牛

niú — วัว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

赶到

gǎndào — ต้อนหรือเร่งไปยังสถานที่ที่ระบุ

屋顶

wūdǐng — หลังคาบ้าน ส่วนบนสุดของอาคาร

上

shàng — ข้างบน ด้านบน ทิศทางขึ้น

去

qù — ไป เคลื่อนที่ออกจากผู้พูดไปยังที่อื่น

因为

yīnwèi — เพราะ เนื่องจาก ใช้บอกสาเหตุ

那

nà — นั่น โน่น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป

房子

fángzi — บ้าน อาคารที่พักอาศัย

是

shì — เป็น คือ กริยาเชื่อมแสดงความเท่ากัน

用

yòng — ใช้ นำมาใช้งาน ใช้ประโยชน์จากสิ่งของ

草皮

cǎopí — แผ่นดินที่มีรากหญ้าติดกัน ใช้ปูพื้นหรือหลังคา

铺顶

pūdǐng — การปูหลังคา ใช้วัสดุปิดคลุมด้านบนอาคาร

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

上面

shàngmiàn — ด้านบน บริเวณข้างบนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

长着

zhǎngzhe — กำลังงอก เจริญเติบโตอยู่ในสภาพนั้น

一片

yīpiàn — ผืนหนึ่ง แผ่นหนึ่ง ใช้นับพื้นที่กว้างขวาง

茂盛

màoshèng — เขียวชอุ่ม งอกงามหนาแน่น พืชเติบโตดี

草

cǎo — หญ้า พืชขนาดเล็กที่ขึ้นตามพื้นดิน

紧靠着

jǐnkàozhe — ติดกับ ชิดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างใกล้ชิด

一个

yīgè — หนึ่งอัน หนึ่งคน ลักษณนามทั่วไป

陡坡

dǒupō — ทางลาดชัน ภูเขาหรือพื้นที่ที่ลาดชันมาก

想

xiǎng — คิด นึก ต้องการ มีความปรารถนา

如果

rúguǒ — ถ้าหาก สมมติว่า ใช้นำเงื่อนไข

从

cóng — จาก บุพบทบอกจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

坡上

pōshàng — บนทางลาด บริเวณด้านบนของพื้นที่ลาดเอียง

搭

dā — พาด วาง ต่อเชื่อม วางพาดข้ามสิ่งหนึ่งไปยังอีกสิ่ง

一块

yīkuài — หนึ่งชิ้น หนึ่งแผ่น ลักษณนามสำหรับของแบน

木板

mùbǎn — แผ่นไม้ กระดาน วัสดุไม้ที่ตัดเป็นแผ่น

到

dào — ถึง ไปถึง บรรลุจุดหมาย

屋后

wūhòu — ด้านหลังบ้าน บริเวณด้านหลังของอาคาร

茅草顶

máocǎodǐng — หลังคาที่มุงด้วยหญ้าแฝกหรือหญ้าฟาง

就

jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุและผล

能

néng — สามารถ มีความสามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้

轻松

qīngsōng — ง่ายดาย ไม่หนัก รู้สึกสบายไม่เป็นภาระ

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา เทียบเท่า -ly

赶上去

gǎnshàngqù — ต้อนขึ้นไปข้างบน เร่งให้ขึ้นไปยังที่สูง

但

dàn — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการโต้แย้ง

又

yòu — อีก อีกครั้ง นอกจากนี้ยังมีอีก

不能

bùnéng — ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้

丢下

diūxià — ทิ้งไว้ ละทิ้งสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ข้างหลัง

不管

bùguǎn — ไม่ดูแล ปล่อยปละละเลย ไม่สนใจ

小

xiǎo — เล็ก น้อย ขนาดเล็ก ตรงข้ามกับใหญ่

婴儿

yīng'ér — ทารก เด็กแรกเกิดหรือเด็กเล็กมาก

正在

zhèngzài — กำลัง บ่งบอกว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นอยู่ในขณะนั้น

地板

dìbǎn — พื้นบ้าน พื้นห้อง พื้นผิวภายในอาคาร

爬

pá — คลาน ปีน เคลื่อนที่ด้วยมือและเข่า

我

wǒ — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

它

tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์

放在

fàngzài — วางไว้ที่ วางสิ่งของไว้ยังสถานที่ระบุ

那里

nàlǐ — ที่นั่น ที่โน่น สถานที่ที่ชี้ไป

孩子

háizi — เด็ก ลูก บุคคลที่อายุน้อย

肯定

kěndìng — แน่นอน ยืนยัน ไม่ต้องสงสัยเลย

会

huì — จะ สามารถ แสดงความเป็นไปได้หรือทักษะ

打翻

dǎfān — ทำให้คว่ำ เผลอทำให้สิ่งของล้มคว่ำ

于是

yúshì — ดังนั้น จึง เชื่อมเหตุการณ์ที่ตามมา

背在

bēizài — แบกไว้บน สะพายสิ่งของไว้บนหลัง

背上

bèishàng — บนหลัง บริเวณด้านหลังของร่างกาย

走了

zǒule — เดินออกไปแล้ว จากไปแล้ว

出去

chūqù — ออกไปข้างนอก เคลื่อนที่ออกจากพื้นที่

最好

zuìhǎo — ดีที่สุด ควรจะ แนะนำให้ทำสิ่งนี้

先

xiān — ก่อน ทำสิ่งนี้ก่อนแล้วค่อยทำสิ่งอื่น

给

gěi — ให้ มอบให้ ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อบางคน

喝水

hēshuǐ — ดื่มน้ำ บริโภคน้ำเพื่อดับกระหาย

然后

ránhòu — จากนั้น แล้วจึง บอกลำดับขั้นตอนที่ตามมา

再

zài — อีกครั้ง ใหม่อีกครั้ง ต่อจากนั้น

赶上

gǎnshàng — ต้อนขึ้นไป ไล่ต้อนสัตว์ขึ้นสู่ที่สูง

拿起

náqǐ — หยิบขึ้นมา จับสิ่งของขึ้นจากที่วางอยู่

桶

tǒng — ถัง ภาชนะทรงกระบอกสำหรับใส่ของเหลว

井里

jǐnglǐ — ในบ่อน้ำ ภายในบ่อที่ขุดลงดิน

打水

dǎshuǐ — ตักน้ำ ดึงน้ำขึ้นจากบ่อหรือแหล่งน้ำ

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ใช้บอกช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

俯身

fǔshēn — โน้มตัวลง ก้มตัวลงไปข้างหน้าหรือด้านล่าง

井边

jǐngbiān — ขอบบ่อน้ำ บริเวณริมหรือข้างๆ บ่อ

时

shí — เมื่อ ในขณะนั้น ใช้บอกช่วงเวลา

桶里

tǒnglǐ — ในถัง ภายในถังที่บรรจุสิ่งของ

奶油

nǎiyóu — ครีม เนย ไขมันที่ได้จากนมสัตว์

全

quán — ทั้งหมด ทุกอย่าง ครบทั้งสิ้น

肩上

jiānshàng — บนบ่า บริเวณด้านบนของไหล่

流了

liúle — ไหลออกมาแล้ว ของเหลวเคลื่อนที่ออกมา

出来

chūlái — ออกมา เคลื่อนออกมาจากข้างในสู่ข้างนอก

掉进

diàojìn — ตกลงไปใน หล่นลงไปในสถานที่ระบุ

眼看

yǎnkàn — เห็นอยู่ชัดๆ ใกล้จะถึงเวลาอยู่แล้ว

快到

kuàidào — ใกล้จะถึงแล้ว เกือบจะถึงเวลาหรือสถานที่

午饭

wǔfàn — อาหารกลางวัน มื้ออาหารที่รับประทานตอนเที่ยง

时间

shíjiān — เวลา ช่วงเวลา ระยะเวลาที่ผ่านไป

连

lián — แม้แต่ ถึงกระทั่ง ใช้เน้นว่าแม้สิ่งง่ายก็ยัง

黄油

huángyóu — เนยเหลือง เนยที่ทำจากไขมันนมวัว

都

dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้เน้นว่าครอบคลุมทุกสิ่ง

还没

háiméi — ยังไม่ ยังคงไม่ได้ทำสิ่งนั้นเลย

做好

zuòhǎo — ทำเสร็จเรียบร้อย ทำจนสำเร็จสมบูรณ์

还是

háishi — ยังคง หรือ ในที่สุดก็ตัดสินใจทำแบบนี้

煮粥

zhǔzhōu — ต้มข้าวต้ม หุงข้าวต้มให้สุก

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงข้อเสนอแนะหรือเห็นด้วย

往

wǎng — ไปยัง มุ่งหน้าไปในทิศทางที่ระบุ

锅里

guōlǐ — ในหม้อ ภายในหม้อที่ใช้ประกอบอาหาร

装满

zhuāngmǎn — ใส่จนเต็ม บรรจุสิ่งของจนล้นเต็มภาชนะ

水

shuǐ — น้ำ ของเหลวใสไม่มีสีจำเป็นต่อชีวิต

挂在

guàzài — แขวนไว้ที่ ติดตั้งสิ่งของไว้บนที่แขวน

火上

huǒshàng — บนไฟ เหนือเปลวไฟที่ใช้ให้ความร้อน

做完

zuòwán — ทำเสร็จแล้ว ดำเนินการจนสิ้นสุด

这些

zhèxiē — สิ่งเหล่านี้ สิ่งของหลายอย่างที่กล่าวถึง

担心

dānxīn — เป็นห่วง กังวล มีความกลัวว่าจะเกิดสิ่งไม่ดี

可能

kěnéng — อาจจะ เป็นไปได้ มีโอกาสเกิดขึ้น

掉下来

diàoxiàlái — ตกลงมา หล่นจากที่สูงลงสู่ที่ต่ำ

摔断

shuāiduàn — หักจากการล้ม ทำให้หักเนื่องจากตกหรือล้ม

腿

tuǐ — ขา ส่วนล่างของร่างกายใช้ในการเดิน

或

huò — หรือ ใช้เชื่อมทางเลือกสองทางขึ้นไป

脖子

bózi — คอ ส่วนของร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว

爬上

páshàng — ปีนขึ้น คลานหรือปีนไปยังที่สูง

拴住

shuānzhù — ผูกมัดไว้ ใช้เชือกหรือสายรัดให้อยู่กับที่