East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 68
เขาผูกปลายเชือกด้านหนึ่งไว้กับคอวัว แล้วสอดปลายอีกด้านลงไปในปล่องไฟและมัดไว้รอบต้นขาของตัวเอง เขาต้องรีบเร่ง เพราะน้ำในหม้อเริ่มเดือดแล้ว และเขายังต้องบดข้าวโอ๊ตอีกด้วย
他把绳子的一端系在牛的脖子上，把另一端从烟囱滑下去，绑在自己的大腿上。他必须赶快，因为锅里的水已经开始沸腾，而他还得去磨燕麦。
เขาจึงเริ่มบดเมล็ดพืชอย่างขะมักเขม้น แต่ขณะที่กำลังทำงานอยู่นั้น วัวก็ตกลงมาจากหลังคาบ้านอยู่ดี และเมื่อมันตกลงมา มันก็ดึงชายคนนั้นขึ้นไปในปล่องไฟด้วยเชือก เขาติดอยู่ในนั้น ส่วนวัวก็แขวนอยู่กลางกำแพง แกว่งไปมาระหว่างฟ้ากับดิน เพราะมันไม่สามารถลงหรือขึ้นได้
于是他开始用力磨；但就在他忙碌之际，牛还是从屋顶摔了下来。牛一落下，就用绳子把这个男人从烟囱拉了上去。他被卡在那里动弹不得；而那头牛则悬挂在半空中，在墙壁中间来回摇晃，既下不去也上不来。
ฝ่ายภรรยาได้รอคอยสามีมาเรียกกลับบ้านไปกินอาหารเย็นเป็นเวลานานมากแล้ว แต่ก็ไม่มีเสียงเรียกใดๆ เลย ในที่สุดเธอคิดว่ารอนานพอแล้ว จึงเดินทางกลับบ้าน
这时，妻子已经等了很久很久，等丈夫来叫她们回家吃饭，但始终没有听到他的呼唤。终于，她觉得等得够久了，便自己回家去。
แต่เมื่อเธอกลับถึงบ้านและเห็นวัวแขวนอยู่ในที่ที่น่าเกลียดน่ากลัวเช่นนั้น เธอก็วิ่งขึ้นไปและตัดเชือกขาดด้วยเคียวของเธอ แต่ทันทีที่เธอทำเช่นนั้น สามีของเธอก็ตกลงมาจากปล่องไฟ และเมื่อภรรยาเดินเข้ามาในครัว เธอก็พบว่าเขากำลังยืนหัวทิ่มอยู่ในหม้อข้าวต้ม
但当她回到家，看到牛挂在那么难看的地方，她跑上去用镰刀把绳子砍断了。但就在她这样做的时候，她的丈夫从烟囱里掉了下来。当老妻走进厨房时，发现他头朝下倒栽在粥锅里。
Vocabulary
- 他
- tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)
- 把
- bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้ากริยา
- 绳子
- shéngzi — เชือกที่ใช้มัดหรือผูกสิ่งของ
- 的
- de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
- 一端
- yī duān — ปลายด้านหนึ่งของสิ่งของยาว
- 系
- jì — ผูก มัด สิ่งของด้วยเชือก
- 在
- zài — อยู่ที่, บอกตำแหน่งหรือสถานที่
- 牛
- niú — วัว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
- 脖子
- bózi — คอ ส่วนเชื่อมระหว่างหัวและลำตัว
- 上
- shàng — ด้านบน, บน, ใช้บอกตำแหน่ง
- 另一端
- lìng yī duān — ปลายอีกด้านหนึ่งของสิ่งของ
- 从
- cóng — จาก, บอกจุดเริ่มต้นของการเคลื่อนที่
- 烟囱
- yāncōng — ปล่องไฟสำหรับระบายควัน
- 滑
- huá — เลื่อน ไถล ลงมาตามพื้นผิว
- 下去
- xiàqù — ลงไป เคลื่อนที่จากบนสู่ล่าง
- 绑
- bǎng — มัด รัด สิ่งของหรือร่างกายด้วยเชือก
- 自己
- zìjǐ — ตัวเอง ตนเอง ไม่ใช่คนอื่น
- 大腿
- dàtuǐ — ต้นขา ส่วนบนของขา
- 必须
- bìxū — จำเป็นต้อง ขาดไม่ได้
- 赶快
- gǎnkuài — รีบเร็ว รีบด่วน ทำโดยไม่ชักช้า
- 因为
- yīnwèi — เพราะ เนื่องจาก บอกสาเหตุ
- 锅里
- guō lǐ — ข้างในหม้อหรือกระทะ
- 水
- shuǐ — น้ำ ของเหลวไม่มีสีและกลิ่น
- 已经
- yǐjīng — แล้ว, บอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว
- 开始
- kāishǐ — เริ่มต้น ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 沸腾
- fèiténg — เดือดพล่าน น้ำเดือดจนเกิดฟอง
- 而
- ér — แต่, และ, คำเชื่อมประโยคหรือแสดงความขัดแย้ง
- 还得
- hái děi — ยังต้อง ยังจำเป็นต้องทำอีก
- 去
- qù — ไป เคลื่อนที่จากที่นี่ไปยังที่อื่น
- 磨
- mó — บด สีหรือโม่ธัญพืชให้แตกละเอียด
- 燕麦
- yànmài — ข้าวโอ๊ต ธัญพืชชนิดหนึ่ง
- 于是
- yúshì — ดังนั้น จึง บอกผลที่ตามมา
- 用力
- yònglì — ออกแรง ใช้พลังในการทำสิ่งใด
- 但
- dàn — แต่, ทว่า บอกความขัดแย้ง
- 就在
- jiù zài — ก็ในขณะที่ ณ เวลานั้นพอดี
- 忙碌
- mánglù — ยุ่งมาก ยุ่งวุ่นวายกับการทำงาน
- 之际
- zhī jì — ในขณะที่ ระหว่างที่กำลังทำสิ่งนั้น
- 还是
- háishi — ยังคง, หรือว่า ใช้เชื่อมตัวเลือก
- 屋顶
- wūdǐng — หลังคาบ้าน ส่วนบนสุดของอาคาร
- 摔
- shuāi — ตก หล่น ล้มลงอย่างแรง
- 了
- le — อนุภาคบอกการกระทำสำเร็จแล้ว
- 下来
- xiàlái — ลงมา เคลื่อนที่จากที่สูงสู่ที่ต่ำ
- 一
- yī — หนึ่ง ตัวเลขจำนวน ๑
- 落下
- luòxià — ตกลงมา หล่นจากที่สูง
- 就
- jiù — ก็, ทันที บอกว่าเกิดขึ้นต่อเนื่องหรือทันที
- 用
- yòng — ใช้ นำสิ่งของมาทำประโยชน์
- 这个
- zhège — สิ่งนี้ อันนี้ ใช้ชี้สิ่งใกล้ตัว
- 男人
- nánrén — ผู้ชาย บุรุษเพศที่โตเต็มวัย
- 拉
- lā — ดึง ดึงสิ่งของหรือคนเข้าหา
- 上去
- shàngqù — ขึ้นไป เคลื่อนที่จากล่างสู่บน
- 被
- bèi — อนุภาคบอกกรรมวาจก ถูกกระทำโดยคนอื่น
- 卡
- kǎ — ติดอยู่ ขยับไม่ได้เพราะถูกบีบหรือหนีบ
- 那里
- nàlǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป
- 动弹不得
- dòngtan bù dé — ขยับตัวไม่ได้เลย ติดอยู่กับที่
- 那头
- nà tóu — ปลายด้านโน้น อีกข้างหนึ่ง
- 则
- zé — ส่วน, ในทางตรงข้าม ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
- 悬挂
- xuánguà — แขวนลอยอยู่ ห้อยอยู่กลางอากาศ
- 半空中
- bànkōng zhōng — กลางอากาศ ระหว่างพื้นดินกับฟ้า
- 墙壁
- qiángbì — กำแพงหรือผนังของอาคาร
- 中间
- zhōngjiān — ตรงกลาง อยู่ระหว่างสองสิ่ง
- 来回
- láihuí — ไปมา เคลื่อนที่กลับไปกลับมา
- 摇晃
- yáohuàng — แกว่ง โยก ส่ายไปมาไม่อยู่นิ่ง
- 既
- jì — ทั้ง... บอกสองสภาพพร้อมกัน
- 下不去
- xià bu qù — ลงไปไม่ได้ ไม่สามารถเคลื่อนลง
- 也
- yě — ก็, ด้วย บอกสิ่งเพิ่มเติมหรือเหมือนกัน
- 上不来
- shàng bu lái — ขึ้นมาไม่ได้ ไม่สามารถเคลื่อนขึ้น
- 这时
- zhè shí — ในขณะนั้น เวลานี้ ณ ตอนนั้น
- 妻子
- qīzi — ภรรยา คู่สมรสหญิงของผู้ชาย
- 等
- děng — รอ รอคอยคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- 很久
- hěn jiǔ — นานมาก ระยะเวลายาวนาน
- 丈夫
- zhàngfu — สามี คู่สมรสชายของผู้หญิง
- 来
- lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
- 叫
- jiào — เรียก ตะโกนเรียกหาใครบางคน
- 她们
- tāmen — พวกเธอ สรรพนามหญิงพหูพจน์
- 回家
- huí jiā — กลับบ้าน เดินทางกลับที่พักอาศัย
- 吃饭
- chīfàn — กินข้าว รับประทานอาหาร
- 始终
- shǐzhōng — ตลอดเวลา ตั้งแต่ต้นจนจบ
- 没有
- méiyǒu — ไม่มี ไม่ได้ บอกการไม่เกิดขึ้น
- 听到
- tīngdào — ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู
- 呼唤
- hūhuàn — เรียกหา ตะโกนเรียกชื่อใครบางคน
- 终于
- zhōngyú — ในที่สุด ผลสุดท้ายหลังรอนาน
- 她
- tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ (ผู้หญิง)
- 觉得
- juéde — รู้สึกว่า คิดว่า มีความรู้สึกต่อสิ่งใด
- 得
- děi — ต้อง จำเป็นต้องกระทำสิ่งใด
- 够久
- gòu jiǔ — นานพอแล้ว ระยะเวลาเพียงพอแล้ว
- 便
- biàn — ก็, จึง บอกการกระทำที่ตามมาทันที
- 当
- dāng — เมื่อ ในขณะที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
- 回到
- huídào — กลับมาถึง เดินทางกลับสู่ที่ใดที่หนึ่ง
- 家
- jiā — บ้าน ที่พักอาศัยของครอบครัว
- 看到
- kàndào — มองเห็น รับรู้ด้วยสายตา
- 挂
- guà — แขวน เกี่ยวสิ่งของไว้บนที่สูง
- 那么
- nàme — อย่างนั้น ในลักษณะนั้น ใช้บอกระดับ
- 难看
- nánkàn — น่าเกลียด ดูไม่ดี ไม่สวยงาม
- 地方
- dìfang — สถานที่ บริเวณหรือแห่งหนึ่ง
- 跑
- pǎo — วิ่ง เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยขา
- 镰刀
- liándāo — เคียว อุปกรณ์ตัดหญ้าหรือธัญพืช
- 砍断
- kǎnduàn — ฟันขาด ตัดสิ่งของด้วยของมีคม
- 这样
- zhèyàng — แบบนี้ ในลักษณะหรือวิธีนี้
- 做
- zuò — ทำ ปฏิบัติหรือกระทำสิ่งใด
- 时候
- shíhou — เวลา ช่วงเวลาหนึ่งของเหตุการณ์
- 里
- lǐ — ข้างใน ภายใน ตรงข้ามกับภายนอก
- 掉
- diào — ตก หล่น หลุดออกจากที่
- 老妻
- lǎo qī — ภรรยาเก่า ภรรยาที่อยู่กินมานาน
- 走进
- zǒujìn — เดินเข้าไปใน เข้าไปยังสถานที่
- 厨房
- chúfáng — ห้องครัว ห้องสำหรับปรุงอาหาร
- 时
- shí — เมื่อ ขณะที่ บอกเวลาของเหตุการณ์
- 发现
- fāxiàn — ค้นพบ พบเจอสิ่งที่ไม่ได้คาดไว้
- 头朝下
- tóu cháo xià — หัวห้อยลง อยู่ในท่าหัวลงล่าง
- 倒栽
- dàozāi — ตกหัวลง ล้มหรือพลิกคว่ำหัวลง
- 粥锅
- zhōuguō — หม้อต้มข้าวต้ม ภาชนะทำโจ๊ก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →