East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 70

Vocabulary

男孩

nán hái — เด็กผู้ชาย, เพศชายที่ยังเป็นเด็ก

回答

huí dá — ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถาม

说

shuō — พูด, กล่าว, บอก

我

wǒ — ฉัน, ผม, หนู — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

只是

zhǐ shì — แค่, เพียงแต่, ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

想

xiǎng — คิด, ต้องการ, อยากได้

请

qǐng — กรุณา, เชิญ, ขอร้องอย่างสุภาพ

你

nǐ — คุณ, เธอ — สรรพนามบุรุษที่สอง

行个好

xíng gè hǎo — ทำความดี, แสดงความเมตตากรุณาให้ผู้อื่น

把

bǎ — คำบุรพบทนำหน้ากรรม เพื่อเน้นการกระทำต่อสิ่งนั้น

从

cóng — จาก, มาจาก — บอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา

台阶

tái jiē — บันได, ขั้นบันไดที่ใช้ขึ้นลงอาคาร

上

shàng — บน, ด้านบน, ข้างบน

拿走

ná zǒu — หยิบไป, นำออกไปจากที่เดิม

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

那袋

nà dài — ถุงนั้น, ภาชนะบรรจุสิ่งของที่อ้างถึง

面粉

miàn fěn — แป้งสาลี ใช้ทำขนมปังและอาหารต่างๆ

还给

huán gěi — คืนให้, ส่งของกลับคืนให้เจ้าของ

因为

yīn wèi — เพราะว่า, เนื่องจาก — แสดงเหตุผล

我们

wǒ men — พวกเรา, เรา — สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

几乎

jī hū — เกือบจะ, แทบจะ — ใกล้เคียงกับสิ่งนั้นมาก

没有

méi yǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

东西

dōng xi — สิ่งของ, ของ — วัตถุหรือสิ่งใดก็ตาม

可以

kě yǐ — สามารถ, ได้, อนุญาต — แสดงความเป็นไปได้

维生

wéi shēng — ดำรงชีวิต, มีชีวิตอยู่รอดได้

如果

rú guǒ — ถ้าหาก, หากว่า — แสดงเงื่อนไข

还要

hái yào — ยังจะ, ยังต้องการอีก — บอกการกระทำต่อเนื่อง

继续

jì xù — ทำต่อไป, ดำเนินต่อเนื่องโดยไม่หยุด

抢走

qiǎng zǒu — แย่งชิงไป, ฉกฉวยสิ่งของไปโดยใช้กำลัง

仅有

jǐn yǒu — มีเพียงแค่, มีแต่สิ่งนั้นสิ่งเดียว

那点

nà diǎn — นิดหน่อยนั้น, ปริมาณเล็กน้อยที่กล่าวถึง

口粮

kǒu liáng — อาหารประจำวัน, เสบียงที่ใช้延命延命延命延命หล่อเลี้ยงชีวิต

就

jiù — ก็, แล้วก็ — แสดงผลลัพธ์หรือการสรุป

只能

zhǐ néng — ทำได้แค่, ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก

活活

huó huó — ทั้งเป็นๆ, ตายทั้งเป็น — เน้นความรุนแรง

饿死

è sǐ — อดอาหารจนตาย, ตายเพราะความหิวโหย

了

le — คำอนุภาคบอกการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์หรือสิ้นสุด

拿

ná — หยิบ, จับ, ถือสิ่งของด้วยมือ

北风

běi fēng — ลมเหนือ, ลมที่พัดมาจากทิศเหนือ

但

dàn — แต่, แต่ว่า — แสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น

如此

rú cǐ — เช่นนี้, อย่างนี้ — หมายถึงสิ่งที่กล่าวมา

贫困

pín kùn — ยากจน, อยู่ในสภาพขัดสนไม่มีเงินทอง

会

huì — จะ, สามารถ — แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้

给

gěi — ให้, มอบให้, ส่งให้แก่ผู้อื่น

一块

yī kuài — หนึ่งชิ้น, หนึ่งผืน — ลักษณนามสำหรับสิ่งแบนๆ

布

bù — ผ้า, วัสดุทอที่ใช้ทำเสื้อผ้าหรือสิ่งของ

只要

zhǐ yào — ขอเพียงแต่, ตราบใดที่ — แสดงเงื่อนไขเพียงพอ

啊

a — อนุภาคแสดงอารมณ์ เช่น แปลกใจ หรือเน้นย้ำ

展开

zhǎn kāi — 펼치다คลี่ออก, กางออก, ขยายให้เต็มที่

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยค แสดงการขอร้องหรือเสนอแนะ

摆上

bǎi shàng — วางบน, จัดวางสิ่งของขึ้นบนพื้นผิว

各种

gè zhǒng — หลากหลายชนิด, ทุกประเภท — บ่งบอกความหลากหลาย

美味佳肴

měi wèi jiā yáo — อาหารอร่อยชั้นเลิศ, อาหารที่รสชาติดีเยี่ยม

它

tā — มัน — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์

就能

jiù néng — ก็จะสามารถ, แล้วจะทำได้สำเร็จ

为

wèi — เพื่อ, สำหรับ — แสดงวัตถุประสงค์หรือผู้รับประโยชน์

提供

tí gōng — จัดหาให้, จัดเตรียมสิ่งที่จำเป็นให้ผู้อื่น

想要

xiǎng yào — อยากได้, ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一切

yī qiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง, สิ่งทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น

对此

duì cǐ — ต่อเรื่องนี้, เกี่ยวกับสิ่งที่กล่าวมาข้างต้น

非常

fēi cháng — มาก, อย่างยิ่ง — เน้นความเข้มข้นของคุณสมบัติ

满意

mǎn yì — พอใจ, รู้สึกพึงพอใจกับสิ่งที่ได้รับ

由于

yóu yú — เนื่องจาก, เพราะ — แสดงสาเหตุอย่างเป็นทางการ

路途遥远

lù tú yáo yuǎn — เส้นทางไกลมาก, ระยะทางยาวและใช้เวลานาน

他

tā — เขา — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

无法

wú fǎ — ไม่สามารถ, ไม่มีทางทำได้

在

zài — อยู่ที่, ใน — บอกสถานที่หรือช่วงเวลา

一天

yī tiān — หนึ่งวัน, ระยะเวลาหนึ่งวันเต็ม

之内

zhī nèi — ภายใน, ไม่เกินกว่า — บอกขอบเขตของเวลาหรือพื้นที่

赶回家

gǎn huí jiā — รีบกลับบ้าน, เร่งเดินทางกลับถึงที่พัก

于是

yú shì — ดังนั้น, จึง — แสดงผลลัพธ์จากเหตุการณ์ก่อนหน้า

途中

tú zhōng — ระหว่างทาง, ขณะเดินทางไปยังจุดหมาย

找了

zhǎo le — ได้ค้นหา, หาจนพบสิ่งที่ต้องการ

一家

yī jiā — หนึ่งแห่ง, หนึ่งร้าน — ลักษณนามสำหรับกิจการ

旅馆

lǚ guǎn — โรงแรม, ที่พักสำหรับนักเดินทาง

住下

zhù xià — พักอยู่, หยุดพักค้างคืน ณ ที่แห่งนั้น

当

dāng — เมื่อ, ขณะที่ — บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

大家

dà jiā — ทุกคน, คนทั้งหมดในกลุ่มที่กล่าวถึง

准备

zhǔn bèi — เตรียมตัว, จัดเตรียมสิ่งต่างๆ ล่วงหน้า

坐下来

zuò xià lái — นั่งลง, เปลี่ยนท่าจากยืนมาเป็นนั่ง

吃

chī — กิน, รับประทานอาหาร

晚饭

wǎn fàn — อาหารเย็น, มื้อสุดท้ายของวัน

时

shí — เมื่อ, ในช่วงเวลาที่ — บอกเวลาขณะนั้น

那块

nà kuài — ชิ้นนั้น, ผืนนั้น — ชี้เฉพาะสิ่งของชิ้นหนึ่ง

铺在

pū zài — ปูอยู่บน, วางแผ่ราบอยู่ที่พื้นผิว

角落里

jiǎo luò lǐ — ในมุม, บริเวณมุมห้องหรือพื้นที่

一张

yī zhāng — หนึ่งอัน — ลักษณนามสำหรับสิ่งแบนๆ เช่น โต๊ะ

桌子

zhuō zi — โต๊ะ, เครื่องเรือนสำหรับวางสิ่งของ

说道

shuō dào — กล่าวว่า, พูดว่า — นำหน้าคำพูดของตัวละคร

话音刚落

huà yīn gāng luò — พอพูดจบ, ทันทีที่เสียงพูดสิ้นสุดลง

照办

zhào bàn — ทำตาม, ปฏิบัติตามคำสั่งหรือคำแนะนำ

旁观

páng guān — ดูอยู่ข้างๆ, เป็นผู้สังเกตการณ์โดยไม่มีส่วนร่วม

人

rén — คน, มนุษย์, บุคคล

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน — บ่งบอกว่าทุกสิ่งหรือทุกคน

觉得

jué de — รู้สึกว่า, คิดว่า — แสดงความรู้สึกหรือความเห็น

这是

zhè shì — นี่คือ, สิ่งนี้เป็น — ชี้บ่งหรืออธิบายสิ่งที่อยู่ใกล้

件

jiàn — ลักษณนามสำหรับเรื่องราวหรือสิ่งของชิ้นหนึ่ง

了不起

liǎo bu qǐ — ยอดเยี่ยม, น่าทึ่ง, ดีเด่นเป็นพิเศษ

事

shì — เรื่อง, เหตุการณ์, กิจการ

尤其是

yóu qí shì — โดยเฉพาะอย่างยิ่ง, เน้นสิ่งหนึ่งว่าสำคัญกว่าอื่น

女店主

nǚ diàn zhǔ — เจ้าของร้านหญิง, ผู้หญิงที่เป็นเจ้าของกิจการ

夜深人静

yè shēn rén jìng — ดึกสงัด ทุกคนเงียบสงบไม่มีเสียงรบกวน

所有人

suǒ yǒu rén — ทุกคน, คนทั้งหมดโดยไม่มียกเว้น

熟睡

shú shuì — หลับสนิท, นอนหลับอย่างลึกและสบาย

之后

zhī hòu — หลังจากนั้น, ภายหลังจากเหตุการณ์ที่กล่าวถึง

她

tā — เธอ — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

换上

huàn shàng — เปลี่ยนใส่, แทนที่ด้วยสิ่งอื่นแทนของเดิม

另一块

lìng yī kuài — อีกชิ้นหนึ่ง, ชิ้นอื่นที่แตกต่างออกไป

看起来

kàn qǐ lái — ดูเหมือน, มองแล้วรู้สึกว่าเป็นแบบนั้น

和

hé — และ, กับ — เชื่อมคำหรือวลีเข้าด้วยกัน

那里

nà lǐ — ที่นั่น, สถานที่ที่กล่าวถึงหรืออยู่ไกลออกไป

得到

dé dào — ได้รับ, ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ

一模一样

yī mú yī yàng — เหมือนกันทุกประการ, ไม่แตกต่างกันเลย

连

lián — แม้แต่, กระทั่ง — เน้นขอบเขตสุดขีด

一片

yī piàn — หนึ่งชิ้น, หนึ่งแผ่น — ลักษณนามสำหรับสิ่งบาง

干面包

gān miàn bāo — ขนมปังแข็งแห้ง, ขนมปังที่ไม่สด

端不出来

duān bu chū lái — เสิร์ฟออกมาไม่ได้, ไม่สามารถยกออกมาให้ได้