East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 72

Vocabulary

少年

shào nián — เด็กชายหรือวัยรุ่นชาย อายุประมาณ 10-18 ปี

觉得

jué de — รู้สึกหรือคิดเห็นว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเช่นนั้น

这

zhè — คำชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนี้หรือคนนี้

是

shì — กริยาเชื่อม แปลว่า เป็น หรือ คือ

件

jiàn — ลักษณนามใช้กับเรื่อง สิ่งของ หรือเหตุการณ์

好事

hǎo shì — เรื่องที่ดี สิ่งที่เป็นประโยชน์หรือมีคุณค่า

但

dàn — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า แต่

因为

yīn wèi — คำเชื่อมแสดงเหตุผล แปลว่า เพราะว่า

那天

nà tiān — วันนั้น หมายถึงวันที่กล่าวถึงก่อนหน้า

回家

huí jiā — เดินทางกลับไปยังบ้านของตนเอง

路途

lù tú — ระยะทางหรือเส้นทางในการเดินทาง

太远

tài yuǎn — ไกลเกินไป ระยะทางมากเกินกว่าจะไปถึงได้ง่าย

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ชาย)

就

jiù — คำวิเศษณ์แสดงผลตามมา แปลว่า ก็, จึง

在

zài — บุพบทแสดงสถานที่ แปลว่า ที่, อยู่ที่

之前

zhī qián — ก่อนหน้า หมายถึงเวลาหรือเหตุการณ์ที่ผ่านมาแล้ว

住过

zhù guò — เคยพักอาศัยหรือพักค้างคืนมาก่อน

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

那家

nà jiā — ร้านนั้น หรือบ้านนั้น ชี้เฉพาะสถานที่ที่รู้จักกันแล้ว

旅店

lǚ diàn — ที่พักสำหรับนักเดินทาง คล้ายโรงแรมขนาดเล็ก

里

lǐ — คำแสดงตำแหน่งภายใน แปลว่า ใน, ข้างใน

投宿

tóu sù — เข้าพักค้างคืน ณ ที่พักแห่งใดแห่งหนึ่ง

过夜

guò yè — ค้างคืน อยู่จนถึงเช้าของวันถัดไป

还没

hái méi — ยังไม่ได้ทำ หมายถึงยังไม่เกิดขึ้น

点

diǎn — สั่ง (อาหาร) หรือจุด ขึ้นอยู่กับบริบท

任何

rèn hé — ใดๆ ก็ตาม ไม่จำกัดชนิดหรือประเภท

东西

dōng xi — สิ่งของ วัตถุ หรือสิ่งใดก็ตาม

先

xiān — ก่อน ทำสิ่งนี้ก่อนที่จะทำสิ่งอื่น

试验

shì yàn — ทดลองหรือทดสอบเพื่อพิสูจน์ว่าเป็นจริงหรือไม่

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

北风

běi fēng — ลมเหนือ หรือชื่อตัวละคร/สิ่งที่พูดถึงในเรื่อง

所说

suǒ shuō — สิ่งที่พูดไว้ คำที่กล่าวหรือบอกเล่ามาก่อน

关于

guān yú — เกี่ยวกับ ใช้นำเสนอหัวข้อที่จะพูดถึง

那只

nà zhī — ลักษณนามชี้เฉพาะสัตว์ตัวนั้น

公羊

gōng yáng — แกะหรือแพะตัวผู้ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง

的话

de huà — คำพูดที่ว่า หรือสิ่งที่ถูกพูดถึง

发现

fā xiàn — ค้นพบหรือพบเจอสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน

全都

quán dōu — ทั้งหมดทุกอย่าง ไม่มีข้อยกเว้น

真的

zhēn de — เป็นความจริง ไม่ใช่เรื่องแต่งขึ้น

当

dāng — เมื่อ หรือ ทำหน้าที่เป็น ขึ้นอยู่กับบริบท

老板

lǎo bǎn — เจ้าของกิจการหรือผู้บริหาร แปลว่า นายจ้าง

看到

kàn dào — มองเห็น สังเกตเห็นด้วยตาตนเอง

这一幕

zhè yī mù — ฉากนี้ เหตุการณ์ที่เห็นอยู่ตรงหน้านี้

认为

rèn wéi — คิดว่า มีความเห็นหรือความเชื่อว่า

一只

yī zhī — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์

了不起

liǎo bu qǐ — ยอดเยี่ยม น่าทึ่ง มีคุณค่าสูงมาก

于是

yú shì — ดังนั้น จึง คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมา

趁

chèn — ฉวยโอกาส ทำในช่วงเวลาที่เหมาะสม

睡着

shuì zháo — หลับแล้ว อยู่ในสภาวะหลับสนิท

之后

zhī hòu — หลังจากนั้น หมายถึงเวลาที่ตามมาภายหลัง

偷偷

tōu tōu — แอบทำ กระทำโดยไม่ให้ใครรู้เห็น

换

huàn — เปลี่ยน สลับสิ่งหนึ่งด้วยอีกสิ่งหนึ่ง

不能

bù néng — ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถที่จะทำได้

铸造

zhù zào — หล่อหรือผลิตโลหะให้เป็นรูปร่างที่ต้องการ

金币

jīn bì — เหรียญทอง เงินตราที่ทำจากทองคำ

羊

yáng — แกะหรือแพะ สัตว์เลี้ยงสี่ขาชนิดหนึ่ง

来

lái — มา เคลื่อนที่เข้าหาหรือใช้เสริมกริยา

替换

tì huàn — แทนที่ เปลี่ยนของเดิมด้วยของใหม่

第二天

dì èr tiān — วันถัดไป วันที่สองนับจากวันที่กล่าวถึง

早上

zǎo shang — ตอนเช้า ช่วงเวลาเริ่มต้นของวัน

出发

chū fā — ออกเดินทาง เริ่มต้นเดินทางไปยังจุดหมาย

回到

huí dào — กลับถึง เดินทางกลับมายังที่หมาย

家

jiā — บ้าน สถานที่อยู่อาศัยของครอบครัว

见到

jiàn dào — พบเห็น ได้พบกับบุคคลหรือสิ่งของ

母亲

mǔ qīn — แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดตนเอง

时

shí — เวลา หรือ ขณะที่ ใช้บอกช่วงเวลา

说

shuō — พูด บอก กล่าวถ้อยคำออกมา

毕竟

bì jìng — อย่างไรก็ตาม ท้ายที่สุดแล้ว ในที่สุด

个

gè — ลักษณนามทั่วไป ใช้กับคน สิ่งของทั่วไป

好人

hǎo rén — คนดี ผู้มีจิตใจดีงามและซื่อสัตย์

现在

xiàn zài — ตอนนี้ ณ เวลาปัจจุบันขณะนี้

给

gěi — ให้ มอบสิ่งของแก่บุคคลอื่น

我

wǒ — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

只要

zhǐ yào — เพียงแค่ ขอเพียงแต่มีเงื่อนไขนี้ก็พอ

造钱

zào qián — ผลิตเงิน สร้างหรือสร้างเหรียญขึ้นมา

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยค แสดงการขอร้องหรือเสนอแนะ

它

tā — สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์

能

néng — สามารถ มีความสามารถในการทำสิ่งนั้นได้

也许

yě xǔ — บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ

不会

bù huì — ไม่น่าจะ ไม่มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น

相信

xiāng xìn — เชื่อ ไว้วางใจในความจริงของสิ่งนั้น

这种

zhè zhǒng — ชนิดนี้ ประเภทนี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง

事

shì — เรื่อง เหตุการณ์ หรือสิ่งที่เกิดขึ้น

除非

chú fēi — เว้นแต่ ยกเว้นในกรณีที่เงื่อนไขนี้เป็นจริง

亲眼

qīn yǎn — เห็นด้วยตาตนเอง ไม่ได้ยินจากคนอื่น

被

bèi — อนุภาคประโยครับกระทำ แสดงว่าถูกกระทำ

造

zào — สร้าง ผลิต ทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา

出来

chū lái — ออกมา ผลิตออกมาหรือปรากฏให้เห็น

就算

jiù suàn — แม้ว่า ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม

做出

zuò chū — ทำออกมาได้ ผลิตหรือสร้างจนสำเร็จ

什么

shén me — อะไร ใช้ถามหรืออ้างอิงสิ่งที่ไม่ระบุ

也

yě — ก็, ด้วย คำเชื่อมแสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

不是

bú shì — ไม่ใช่ ปฏิเสธความเป็นหรือคุณสมบัตินั้น

钱

qián — เงิน สิ่งที่ใช้แลกเปลี่ยนซื้อขายสินค้า

再次

zài cì — อีกครั้ง ทำซ้ำเป็นครั้งที่สอง

回去

huí qù — กลับไป เดินทางกลับสู่ที่เดิม

找

zhǎo — หา ค้นหาบุคคลหรือสิ่งของที่ต้องการ

责怪

zé guài — ตำหนิ โทษ แสดงความไม่พอใจต่อผู้อื่น

毫无

háo wú — ไม่มีเลยแม้แต่น้อย ปราศจากโดยสิ้นเชิง

用处

yòng chù — ประโยชน์ ความมีประโยชน์หรือคุณค่า

必须

bì xū — จำเป็นต้อง ไม่มีทางเลือกอื่น

为

wèi — เพื่อ ทำสิ่งนั้นโดยมีจุดประสงค์นี้

自己

zì jǐ — ตนเอง สรรพนามสะท้อนกลับในภาษาจีน

面粉

miàn fěn — แป้งสาลี วัตถุดิบสำหรับทำขนมปังและอาหาร

讨回

tǎo huí — เรียกคืน ทวงสิ่งที่เป็นของตนกลับมา

公道

gōng dào — ความยุติธรรม การได้รับสิ่งที่ควรได้

好吧

hǎo ba — โอเค ยอมรับหรือตกลงอย่างไม่เต็มใจนัก

没有

méi yǒu — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งนั้น

别的

bié de — อื่นๆ สิ่งอื่นที่แตกต่างออกไป

可以

kě yǐ — สามารถ ได้รับอนุญาตหรือทำได้

你

nǐ — คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง

只有

zhǐ yǒu — มีเพียงแต่ ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้

那边

nà biān — ที่นั่น ด้านนั้น บริเวณที่อยู่ห่างออกไป

角落

jiǎo luò — มุมห้องหรือมุมของสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

那根

nà gēn — ลักษณนามชี้เฉพาะของยาวหรือแท่ง

旧棍子

jiù gùn zi — ไม้กระบองเก่า อุปกรณ์ตีที่ใช้มานานแล้ว

那种

nà zhǒng — ประเภทนั้น ชนิดนั้นที่กล่าวถึง

特别

tè bié — พิเศษ แตกต่างจากสิ่งอื่นอย่างชัดเจน

棍子

gùn zi — ไม้กระบอง แท่งไม้ยาวใช้ตีหรือค้ำยัน

打吧

dǎ ba — ตีซะ คำสั่งหรือชักชวนให้ลงมือตี

就会

jiù huì — ก็จะ แสดงผลที่จะตามมาอย่างแน่นอน

一直

yī zhí — ตลอดเวลา ทำต่อเนื่องโดยไม่หยุด

打

dǎ — ตี ใช้แรงกระแทกหรือโจมตี

直到

zhí dào — จนกระทั่ง ทำต่อไปจนถึงจุดนั้น

停下

tíng xià — หยุดลง เลิกกระทำสิ่งที่ทำอยู่