East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 73

Vocabulary

由于

yóuyú — เนื่องจาก, เพราะว่า ใช้แสดงสาเหตุ

路途

lùtú — เส้นทางการเดินทาง ระยะทางที่ต้องผ่าน

遥远

yáoyuǎn — ไกลมาก ห่างไกลจากจุดหมาย

小伙子

xiǎohuǒzi — ชายหนุ่ม หรือเด็กผู้ชายวัยรุ่น

那晚

nà wǎn — คืนนั้น หมายถึงคืนที่กล่าวถึง

又

yòu — อีกครั้ง หรือนอกจากนั้นยังมีอีก

在

zài — อยู่ที่, อยู่ใน บอกสถานที่หรือการกระทำ

房东

fángdōng — เจ้าของบ้านหรือผู้ให้เช่าที่พัก

家

jiā — บ้าน ที่อยู่อาศัยของคนหรือครอบครัว

借宿

jièsù — ขอพักค้างคืนที่บ้านผู้อื่น

但

dàn — แต่ว่า ใช้แสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น

因为

yīnwèi — เพราะว่า ใช้บอกสาเหตุของเหตุการณ์

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

很

hěn — มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์แสดงระดับ

清楚

qīngchǔ — ชัดเจน เข้าใจดี ไม่คลุมเครือ

布

bù — ผ้า วัสดุทอที่ใช้ตัดเย็บเสื้อผ้า

和

hé — และ ใช้เชื่อมคำหรือกลุ่มคำเข้าด้วยกัน

公羊

gōngyáng — แกะตัวผู้ หรือแพะตัวผู้

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

事情

shìqing — เรื่องราว เหตุการณ์ หรือกิจธุระต่างๆ

是

shì — เป็น, คือ กริยาเชื่อมแสดงความเท่ากัน

怎么

zěnme — อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือสาเหตุ

回事

huíshì — เรื่องราว ใช้ในวลี 怎么回事 แปลว่าเกิดอะไรขึ้น

便

biàn — ก็, จึง ใช้แสดงผลที่ตามมาทันที

立刻

lìkè — ทันที ไม่รีรอ ทำสิ่งนั้นโดยเร็ว

躺

tǎng — นอนราบ วางตัวในท่านอนบนพื้นผิว

长凳

cháng dèng — ม้านั่งยาว ที่นั่งไม้ไม่มีพนักพิง

上

shàng — บน, ด้านบน บอกตำแหน่งที่อยู่เหนือ

装作

zhuāngzuò — แกล้งทำเป็น แสดงท่าทางเพื่อหลอกคนอื่น

呼呼大睡

hūhū dà shuì — นอนหลับสนิทและดังมาก กรนเสียงดัง

样子

yàngzi — ท่าทาง รูปร่างหน้าตา หรือลักษณะภายนอก

一眼

yī yǎn — มองแวบเดียว เห็นในทันทีด้วยการมองครั้งเดียว

就

jiù — ก็, แล้วก็ ใช้แสดงผลต่อเนื่องทันที

看出

kànchū — มองออก สังเกตเห็นและเข้าใจสิ่งนั้น

那根

nà gēn — อันนั้น ลักษณนามสำหรับของยาว

棍子

gùnzi — ไม้กระบอง ท่อนไม้ยาวใช้ตีหรือค้ำ

一定

yīdìng — แน่นอน ต้องมีหรือต้องเป็นอย่างนั้น

有

yǒu — มี แสดงการครอบครองหรือการมีอยู่

什么

shénme — อะไร ใช้ถามสิ่งของหรือเนื้อหา

价值

jiàzhí — คุณค่า มูลค่า ความสำคัญของสิ่งนั้น

找来

zhǎolái — ไปหาและนำมา หาสิ่งของมาให้ได้

一根

yī gēn — หนึ่งอัน ลักษณนามนับของยาวหนึ่งชิ้น

一模一样

yīmú yīyàng — เหมือนกันทุกประการ ไม่มีความแตกต่างเลย

当

dāng — เมื่อ ใช้บอกช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

听到

tīng dào — ได้ยิน รับรู้เสียงผ่านประสาทการได้ยิน

打鼾声

dǎ hān shēng — เสียงกรน เสียงที่เกิดขณะนอนหลับ

打算

dǎsuàn — วางแผน ตั้งใจจะทำสิ่งนั้นในอนาคต

把

bǎ — คำอนุภาคนำหน้ากรรมก่อนกริยาในประโยค

两根

liǎng gēn — สองอัน ลักษณนามนับของยาวสองชิ้น

换掉

huàndiào — เปลี่ยนออก สับเปลี่ยนสิ่งหนึ่งด้วยอีกสิ่ง

然而

rán'ér — แต่ทว่า ใช้แสดงการพลิกผันของเหตุการณ์

就在

jiù zài — ในขณะที่ ณ ตอนนั้นพอดี

要

yào — จะ, ต้องการ แสดงความตั้งใจหรือความจำเป็น

拿走

názǒu — หยิบเอาไป นำสิ่งของออกไปจากที่

时候

shíhou — เวลา ช่วงเวลาที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น

大声

dàshēng — เสียงดัง พูดหรือร้องด้วยเสียงดังมาก

喊道

hǎn dào — ตะโกนว่า ร้องเสียงดังบอกสิ่งนั้น

打

dǎ — ตี ใช้กำลังกระแทกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

下去

xiàqù — ลงไป หรือทำต่อไปเรื่อยๆ อย่างต่อเนื่อง

于是

yúshì — ดังนั้น จึง ใช้แสดงผลที่เกิดตามมา

开始

kāishǐ — เริ่มต้น ลงมือทำสิ่งนั้นเป็นครั้งแรก

猛打

měng dǎ — ตีอย่างรุนแรง ระดมตีไม่หยุดอย่างแรง

得

de — อนุภาคแสดงผลหรือระดับของการกระทำ

跳过

tiào guò — กระโดดข้าม ผ่านสิ่งกีดขวางด้วยการกระโดด

椅子

yǐzi — เก้าอี้ ที่นั่งมีขาและพนักพิง

桌子

zhuōzi — โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์มีพื้นผิวแบนสำหรับวางของ

嚎啕大叫

háotáo dà jiào — ร้องไห้โฮและตะโกนอย่างดังมาก

道

dào — กล่าวว่า ใช้นำคำพูดในบทสนทนา

哎呀

āiyā — อุทานแสดงความเจ็บปวดหรือตกใจ โอ้โห

叫

jiào — บอก, สั่ง หรือตะโกนเรียกคนอื่น

那

nà — นั่น, นั้น ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

停下来

tíng xiàlái — หยุดลง หยุดการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่

吧

ba — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการขอร้องหรือเสนอแนะ

不然

bùrán — มิฉะนั้น ถ้าไม่เช่นนั้นจะเกิดผลเสีย

它

tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์

会

huì — จะ, สามารถ แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้

我

wǒ — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

打死

dǎsǐ — ตีจนตาย ทำให้เสียชีวิตด้วยการตี

你

nǐ — คุณ, เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง

都

dōu — ทั้งหมด, ล้วน ใช้บอกว่าครอบคลุมทุกสิ่ง

还给

huán gěi — คืนให้ ส่งสิ่งของกลับคืนสู่เจ้าของเดิม

觉得

juéde — รู้สึกว่า คิดว่า แสดงความรู้สึกหรือความเห็น

已经

yǐjīng — แล้ว เกิดขึ้นหรือสำเร็จไปก่อนหน้าแล้ว

受够

shòugòu — ทนพอแล้ว อดทนกับสิ่งนั้นมากเกินไปแล้ว

了

le — อนุภาคแสดงการกระทำสำเร็จหรือเปลี่ยนแปลงสถานการณ์

说道

shuō dào — พูดว่า กล่าวว่า ใช้นำเสนอคำพูด

然后

ránhòu — จากนั้น หลังจากนั้นทำสิ่งต่อไป

放进

fàng jìn — ใส่เข้าไป วางสิ่งของลงในที่ใดที่หนึ่ง

口袋

kǒudài — กระเป๋า ถุงหรือช่องสำหรับใส่สิ่งของ

手持

shǒu chí — ถือในมือ หยิบสิ่งของไว้ในมือ

走回

zǒu huí — เดินกลับ เดินทางกลับสู่ที่เดิม

用

yòng — ใช้ นำสิ่งของมาประยุกต์เพื่อทำงาน

绑在

bǎng zài — ผูกไว้ที่ มัดสิ่งของให้ติดกับที่ใดที่หนึ่ง

羊角

yáng jiǎo — เขาแพะหรือเขาแกะ ส่วนแหลมบนหัวแพะ

绳子

shéngzi — เชือก วัสดุยาวใช้มัดหรือผูกสิ่งของ

牵着

qiān zhe — จูงไว้ ถือเชือกนำสัตว์หรือคนเดินไป

就这样

jiù zhèyàng — แบบนี้แหละ ด้วยวิธีนี้จึงสำเร็จ

为

wèi — เพื่อ ทำสิ่งนั้นโดยมีจุดประสงค์

自己

zìjǐ — ตัวเอง ทำด้วยตนเองหรือเกี่ยวกับตนเอง

失去

shīqù — สูญเสีย ไม่มีสิ่งที่เคยครอบครองอีกต่อไป

粮食

liángshi — อาหาร ธัญพืชหรือเสบียงสำหรับยังชีพ

讨回

tǎo huí — เรียกคืน ทวงสิ่งที่สูญเสียไปกลับมา

公道

gōngdào — ความยุติธรรม การปฏิบัติที่เป็นธรรม

三位

sān wèi — สามท่าน ลักษณนามนับคนอย่างสุภาพ

公主

gōngzhǔ — เจ้าหญิง ลูกสาวของกษัตริย์หรือผู้ครองนคร

从前

cóngqián — กาลครั้งหนึ่ง ในอดีตหรือนานมาแล้ว

一个

yī gè — หนึ่งคน หนึ่งสิ่ง ลักษณนามทั่วไป

渔夫

yúfū — ชาวประมง คนที่ทำอาชีพจับปลา

住在

zhù zài — อาศัยอยู่ที่ มีที่พักอยู่ในสถานที่นั้น

一座

yī zuò — หนึ่งหลัง ลักษณนามนับอาคารหรือภูเขา

王宫

wánggōng — พระราชวัง ที่ประทับของกษัตริย์และราชวงศ์

附近

fùjìn — ใกล้เคียง บริเวณที่อยู่ไม่ไกลจากสถานที่

专为

zhuān wèi — โดยเฉพาะเพื่อ ทำสิ่งนั้นเพื่อจุดประสงค์เดียว

国王

guówáng — กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของประเทศ

餐桌

cānzhuō — โต๊ะอาหาร โต๊ะที่ใช้รับประทานอาหาร

捕鱼

bǔyú — จับปลา ทำการหาปลาในแหล่งน้ำ

一天

yī tiān — วันหนึ่ง ใช้เริ่มเหตุการณ์ในอดีต

出去

chūqù — ออกไป เคลื่อนออกจากที่หนึ่งสู่ภายนอก

却

què — แต่กลับ ใช้แสดงผลที่ตรงข้ามกับที่คาด

也

yě — ก็, ด้วย ใช้แสดงความเหมือนหรือเพิ่มเติม

没有

méiyǒu — ไม่มี ใช้ปฏิเสธการมีอยู่หรือการกระทำ

捕到

bǔ dào — จับได้ สามารถจับสิ่งมีชีวิตได้สำเร็จ