East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 74

Vocabulary

不管

bùguǎn — ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรก็ตาม ไม่คำนึงถึง

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

怎么

zěnme — คำถามแสดงวิธีการหรืออาการ แปลว่า อย่างไร

努力

nǔlì — พยายามอย่างหนัก ทุ่มเทกำลังกายและใจ

用

yòng — ใช้สิ่งของหรือวิธีการใดสิ่งหนึ่ง

什么

shénme — คำถามแสดงสิ่งที่ไม่รู้ แปลว่า อะไร

饵料

ěrliào — เหยื่อสำหรับล่อสัตว์โดยเฉพาะปลา

或

huò — คำเชื่อมแสดงทางเลือก แปลว่า หรือ

鱼钩

yúgōu — เบ็ดตกปลา อุปกรณ์โลหะสำหรับตกปลา

的

de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

上

shàng — ข้างบน หรือใช้ต่อท้ายคำแสดงทิศทางขึ้น

从来

cónglái — ใช้กับประโยคปฏิเสธ หมายถึง ไม่เคยเลย

没有

méiyǒu — ไม่มี หรือยังไม่ได้กระทำสิ่งใด

钩到

gōu dào — เบ็ดเกี่ยวติด สามารถดึงสิ่งของด้วยเบ็ดได้

过

guò — อนุภาคแสดงประสบการณ์ที่เคยเกิดขึ้นแล้ว

一条

yī tiáo — ลักษณนามสำหรับนับสิ่งที่ยาว เช่น ปลา

鱼

yú — ปลา สัตว์น้ำที่มีครีบและเกล็ด

但

dàn — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า แต่

当

dāng — เมื่อ ขณะที่ ใช้แสดงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

天色

tiānsè — สภาพของท้องฟ้า บ่งบอกช่วงเวลากลางวันหรือกลางคืน

将晚

jiāng wǎn — ใกล้จะค่ำ ฟ้าเริ่มมืดลงในตอนเย็น

时

shí — เวลา หรือใช้ต่อท้ายแสดงช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

有

yǒu — มี แสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一个

yī gè — หนึ่งอัน ลักษณนามทั่วไปสำหรับสิ่งของหรือคน

头

tóu — หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย

从

cóng — จาก แสดงจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

水中

shuǐ zhōng — ภายในน้ำ ในบริเวณใต้ผิวน้ำ

冒出来

mào chūlái — โผล่ขึ้นมา โดยเฉพาะจากด้านล่างขึ้นสู่ผิวหน้า

说道

shuōdào — พูดว่า กล่าวว่า ใช้นำคำพูดของตัวละคร

如果

rúguǒ — ถ้าหาก ใช้นำประโยคเงื่อนไขสมมติ

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน

能

néng — สามารถ มีความสามารถในการทำสิ่งใด

得到

dédào — ได้รับ ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ

你

nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ

妻子

qīzi — ภรรยา คู่สมรสหญิงของผู้ชาย

腰带

yāodài — เข็มขัด สายรัดเอวที่ใช้คาดรอบเอว

下

xià — ข้างล่าง ด้านล่าง หรือแสดงทิศทางลง

所怀

suǒ huái — สิ่งที่ตั้งครรภ์อยู่ หมายถึงทารกในครรภ์

之物

zhī wù — สิ่งของนั้น อนุภาคเชื่อมแบบคลาสสิก

就能

jiù néng — ก็จะสามารถ แสดงผลลัพธ์ที่จะตามมา

捕到

bǔ dào — จับได้ ล่าได้สำเร็จ

足够

zúgòu — เพียงพอ มีปริมาณมากพอตามต้องการ

于是

yúshì — ดังนั้น จึง แสดงผลลัพธ์ที่ตามมาจากเหตุการณ์

那个

nàge — นั่น สิ่งนั้น คนนั้น ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป

男人

nánrén — ผู้ชาย มนุษย์เพศชายที่โตเต็มวัย

大胆

dàdǎn — กล้าหาญ ไม่กลัว มีความกล้าในการกระทำ

地

de — อนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

回答

huídá — ตอบ ให้คำตอบต่อคำถามหรือสิ่งที่พูด

说

shuō — พูด กล่าว แสดงการสื่อสารด้วยคำพูด

好

hǎo — ดี ตกลง ใช้แสดงความเห็นด้วยหรือยินยอม

因为

yīnwèi — เพราะว่า เนื่องจาก แสดงสาเหตุของเหตุการณ์

不知道

bù zhīdào — ไม่รู้ ไม่ทราบข้อมูลหรือสถานการณ์นั้น

即将

jíjiāng — กำลังจะ ใกล้จะเกิดขึ้นในเวลาอันใกล้

生育

shēngyù — การให้กำเนิดบุตร การออกลูก

此后

cǐhòu — หลังจากนั้น นับจากเวลานั้นเป็นต้นไป

果然

guǒrán — แน่ทีเดียว เป็นจริงตามที่คาดหรือสัญญาไว้

如此

rúcǐ — เป็นเช่นนี้ เป็นอย่างนั้น ตามที่กล่าวมา

了

le — อนุภาคแสดงการเสร็จสิ้นหรือการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์

各种各样

gè zhǒng gè yàng — หลากหลายชนิด มีหลายประเภทมากมาย

数量

shùliàng — ปริมาณ จำนวนของสิ่งของหรือสิ่งมีชีวิต

十分

shífēn — มาก อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยา

丰盛

fēngshèng — อุดมสมบูรณ์ มากมาย โดยเฉพาะเรื่องอาหารหรือทรัพย์

晚上

wǎnshang — ตอนเย็นถึงกลางคืน ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก

回到

huídào — กลับไปถึง กลับมายังสถานที่ที่ระบุ

家

jiā — บ้าน สถานที่อยู่อาศัยของตนเองและครอบครัว

讲述

jiǎngshù — เล่าเรื่อง บอกเล่ารายละเอียดของเหตุการณ์

自己

zìjǐ — ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับแสดงตัวผู้พูด

如何

rúhé — อย่างไร ใช้ถามหรืออธิบายวิธีการหรือสภาพ

那些

nàxiē — เหล่านั้น ชี้เฉพาะสิ่งหรือคนหลายอย่างที่อยู่ห่างออกไป

放声大哭

fàng shēng dà kū — ร้องไห้เสียงดังมาก ปล่อยเสียงร้องไห้อย่างไม่อั้น

哀号不止

āi háo bù zhǐ — คร่ำครวญร้องไห้ไม่หยุด เสียงคร่ำครวญต่อเนื่อง

几乎

jīhū — เกือบจะ แทบจะ ใกล้เคียงกับสิ่งที่กล่าวถึง

崩溃

bēngkuì — พังทลาย หรือทนรับสภาพจิตใจไม่ไหวจนล่มสลาย

丈夫

zhàngfu — สามี คู่สมรสชายของผู้หญิง

所

suǒ — อนุภาคในภาษาจีนคลาสสิก ใช้ก่อนกริยาเพื่อสร้างวลีนาม

许下

xǔ xià — ให้คำมั่น สัญญาด้วยวาจาว่าจะทำสิ่งใด

承诺

chéngnuò — คำสัญญา การรับปากว่าจะกระทำสิ่งใด

她

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ (ผู้หญิง)

正

zhèng — กำลัง อยู่ระหว่าง แสดงการกระทำที่ดำเนินอยู่

怀着

huáizhe — กำลังตั้งครรภ์ มีทารกอยู่ในครรภ์

孩子

háizi — เด็ก ลูก บุตรหรือเด็กโดยทั่วไป

这件事

zhè jiàn shì — เรื่องนี้ เหตุการณ์หรือสิ่งที่กล่าวถึงนี้

很快

hěn kuài — เร็วมาก รวดเร็ว ใช้เวลาน้อย

就

jiù — ก็ แล้วก็ แสดงผลลัพธ์ที่ตามมาหรือความรวดเร็ว

传开

chuán kāi — แพร่กระจายออกไป ข่าวหรือเรื่องราวแพร่ออกไปกว้างขวาง

消息

xiāoxi — ข่าวสาร ข้อมูลหรือข่าวที่ส่งต่อกัน

传到

chuán dào — แพร่ถึง ข่าวสารหรือสิ่งใดถูกส่งไปถึงที่ระบุ

城堡

chéngbǎo — ปราสาท อาคารขนาดใหญ่ที่มีป้อมปราการป้องกัน

国王

guówáng — กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร

听闻

tīng wén — ได้ยินได้ฟัง รับรู้ข้อมูลจากการได้ยิน

女人

nǚrén — ผู้หญิง มนุษย์เพศหญิงที่โตเต็มวัย

悲痛

bēitòng — เจ็บปวดเศร้าโศก รู้สึกทุกข์ใจอย่างมาก

及其

jí qí — และของมัน รวมถึง ใช้เชื่อมสิ่งที่เกี่ยวข้อง

缘由

yuányóu — สาเหตุ เหตุผล ที่มาของเหตุการณ์หรือสถานการณ์

便

biàn — ก็ จึง แสดงผลที่ตามมาทันทีในภาษาเป็นทางการ

派人

pài rén — ส่งคนไป มอบหมายให้ผู้อื่นไปดำเนินการ

下去

xiàqù — ลงไป แสดงทิศทางลงหรือดำเนินต่อไป

会

huì — จะ สามารถ หรือแสดงความสามารถและความน่าจะเป็น

照顾

zhàogù — ดูแล เอาใจใส่ บริบาลให้ผู้อื่นอยู่ดีมีสุข

这个

zhège — อันนี้ คนนี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

并

bìng — และ พร้อมทั้ง แสดงการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน

尽力

jìnlì — พยายามเต็มที่ ทำสุดความสามารถที่มี

保护

bǎohù — ปกป้อง คุ้มครอง ป้องกันไม่ให้เกิดอันตราย

这样

zhèyàng — อย่างนี้ แบบนี้ ชี้เฉพาะลักษณะหรือวิธีการ

一个月

yī gè yuè — หนึ่งเดือน ระยะเวลาสามสิบวัน

又

yòu — อีก อีกครั้ง แสดงการซ้ำหรือเพิ่มเติม

过去

guòqù — ผ่านไป เวลาหรือเหตุการณ์ที่ผ่านพ้นไปแล้ว

时机

shíjī — โอกาส เวลาที่เหมาะสมสำหรับการกระทำ

到来

dàolái — มาถึง เวลาหรือเหตุการณ์ที่มาถึงแล้ว

渔夫

yúfū — ชาวประมง ผู้ที่ประกอบอาชีพจับปลา

生了

shēng le — คลอดแล้ว ให้กำเนิดบุตรสำเร็จแล้ว

男孩

nánhái — เด็กผู้ชาย เด็กเพศชาย

立刻

lìkè — ทันที โดยทันทีทันใดไม่รอช้า

将

jiāng — นำ พา หรืออนุภาคแสดงกรรมในภาษาเป็นทางการ

接走

jiē zǒu — รับตัวไป พาไปจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

把

bǎ — อนุภาคแสดงกรรม นำหน้าสิ่งที่ถูกกระทำ

当作

dàngzuò — ถือว่าเป็น มองว่าเป็นสิ่งหนึ่งสิ่งใด

儿子

érzi — ลูกชาย บุตรชายของบิดามารดา

抚养成人

fǔyǎng chéng rén — เลี้ยงดูจนเติบโตเป็นผู้ใหญ่

直到

zhídào — จนกระทั่ง ต่อเนื่องไปถึงช่วงเวลาหรือเหตุการณ์ที่ระบุ

少年

shàonián — วัยรุ่นชาย เด็กหนุ่มที่กำลังเติบโต

长大

zhǎng dà — เติบโต โตขึ้น พัฒนาจากเด็กเป็นผู้ใหญ่

一天

yī tiān — วันหนึ่ง ใช้เริ่มเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันใดวันหนึ่ง

请求

qǐngqiú — ร้องขอ ขอร้องให้ผู้อื่นอนุญาตหรือช่วยเหลือ

准许

zhǔnxǔ — อนุญาต ให้ความยินยอมให้ทำสิ่งใด

出去

chūqù — ออกไป เคลื่อนที่จากข้างในออกสู่ข้างนอก

和

hé — และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือกลุ่มคำ

父亲

fùqīn — บิดา พ่อ ผู้ให้กำเนิดฝ่ายชาย