East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 75
ดังนั้นเขาและพ่อของเขาออกไปทั้งวัน และทุกอย่างก็ดำเนินไปด้วยดีจนกระทั่งพวกเขาขึ้นฝั่งในตอนกลางคืน
他和他父亲出去了一整天，一切都很顺利，直到他们晚上登岸。
จากนั้นเด็กหนุ่มก็นึกขึ้นมาได้ว่าเขาลืมผ้าเช็ดหน้าไว้ และก็กลับไปหามัน
这时少年想起他把手帕忘在船上了，便回去找它。
แต่ทันทีที่เขาก้าวลงเรือ เรือก็เริ่มแล่นออกไปด้วยความเร็วสูงจนน้ำคำรามใต้หัวเรือ
但他一踏上船，船就开始以极快的速度驶去，船头下的水发出轰鸣声。
และไม่ว่าเด็กหนุ่มจะพายต้านทานเท่าไหร่ก็ไม่เป็นผล
少年拼命划桨想要抵抗，却毫无用处。
เขาจึงแล่นเรือไปตลอดทั้งคืน และในที่สุดก็มาถึงหาดทรายสีขาวแห่งหนึ่ง ที่อยู่ไกลโพ้นมาก
就这样他漂行了整整一夜，最终来到了一片遥远的白色沙滩。
เขาขึ้นฝั่งที่นั่น และเมื่อเดินไปได้สักพัก ชายชราคนหนึ่งก็เดินมาพบเขา ชายชราผู้นั้นมีเครายาวสีขาว
他在那里上了岸，走了一会儿之后，遇见了一位留着长长白胡子的老人。
"แผ่นดินนี้ชื่ออะไร" เด็กหนุ่มถาม
少年问道："这片土地叫什么名字？"
"ไวท์แลนด์" ชายชราตอบ แล้วก็ถามเด็กหนุ่มว่ามาจากไหนและกำลังจะไปทำอะไร
老人说："白土地。"随后又问少年从哪里来，要去做什么。
เด็กหนุ่มจึงเล่าทุกอย่างให้เขาฟัง
于是少年把一切都告诉了他。
"อ้อ อ้อ!" ชายชราพูด "ตอนนี้เมื่อคุณเดินต่อไปอีกนิดหน่อยตามหาดทรายนี่ คุณจะพบเจ้าหญิงสามองค์"
老人说："哦，原来如此！你沿着这片沙滩再往前走一小段路，就会遇见三位公主。"
คุณจะเห็นพวกเธอยืนอยู่ในดิน จมอยู่ถึงคอ โผล่ให้เห็นแต่หัวเท่านั้น
你会看见她们站在土里，只有头露在外面，身体埋到脖子。
Vocabulary
- 他
- tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)
- 和
- hé — คำเชื่อม หมายถึง และ, กับ
- 父亲
- fùqīn — คำเรียกพ่อ หมายถึง บิดา
- 出去
- chūqù — ออกไปข้างนอก ไปจากที่นี่
- 了
- le — อนุภาคบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
- 一
- yī — ตัวเลข หมายถึง หนึ่ง
- 整天
- zhěngtiān — ตลอดทั้งวัน ไม่หยุดพัก
- 一切
- yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่างโดยรวม
- 都
- dōu — ทั้งหมด, ล้วน ใช้ขยายความครอบคลุม
- 很
- hěn — มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์
- 顺利
- shùnlì — ราบรื่น ไม่มีอุปสรรคขัดขวาง
- 直到
- zhídào — จนกระทั่งถึง ใช้บอกช่วงเวลา
- 他们
- tāmen — สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- 晚上
- wǎnshang — ช่วงเวลากลางคืน ตอนค่ำ
- 登岸
- dēng àn — ขึ้นฝั่ง ออกจากเรือสู่แผ่นดิน
- 这时
- zhèshí — ในขณะนั้น เวลานั้นพอดี
- 少年
- shàonián — เด็กหนุ่มอายุน้อย วัยรุ่นชาย
- 想起
- xiǎngqǐ — นึกขึ้นมาได้ จำได้ในภายหลัง
- 把
- bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาไว้หน้ากริยา
- 手帕
- shǒupà — ผ้าเช็ดหน้า ผ้าขนาดเล็กเช็ดมือ
- 忘
- wàng — ลืม จำไม่ได้หรือทิ้งไว้โดยไม่ตั้งใจ
- 在
- zài — อยู่ที่ ระบุสถานที่หรือตำแหน่ง
- 船上
- chuán shàng — บนเรือ ข้างบนลำเรือ
- 便
- biàn — ก็, จึง บอกการกระทำที่ตามมาทันที
- 回去
- huíqù — กลับไป ไปยังที่เดิม
- 找
- zhǎo — ค้นหา หาสิ่งของหรือบุคคล
- 它
- tā — สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- 但
- dàn — แต่ ใช้แสดงความขัดแย้ง
- 踏上
- tàshàng — ก้าวขึ้นไปบน ย่างเท้าขึ้นสู่
- 船
- chuán — เรือ ยานพาหนะทางน้ำ
- 就
- jiù — ก็, ทันที ใช้เชื่อมเหตุและผล
- 开始
- kāishǐ — เริ่มต้น จุดเริ่มของการกระทำ
- 以
- yǐ — ด้วย, โดย ใช้บอกวิธีการหรือเครื่องมือ
- 极快
- jí kuài — เร็วมากอย่างที่สุด
- 的
- de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม
- 速度
- sùdù — ความเร็ว อัตราการเคลื่อนที่
- 驶去
- shǐqù — แล่นออกไป เคลื่อนที่ออกไปอย่างรวดเร็ว
- 船头
- chuántóu — หัวเรือ ส่วนด้านหน้าของเรือ
- 下
- xià — ลง, ข้างล่าง ทิศทางลงหรือใต้
- 水
- shuǐ — น้ำ ของเหลวในธรรมชาติ
- 发出
- fāchū — ปล่อยออกมา เปล่งเสียงหรือแสง
- 轰鸣声
- hōngmíng shēng — เสียงดังกึกก้อง เสียงคำรามกังวาน
- 拼命
- pīnmìng — สุดความสามารถ ทำอย่างสุดแรงเกิด
- 划桨
- huá jiǎng — พายเรือ ใช้ไม้พายโต้น้ำ
- 想要
- xiǎngyào — ต้องการ อยากได้หรืออยากทำ
- 抵抗
- dǐkàng — ต่อต้าน ขัดขืนสิ่งที่มากระทำ
- 却
- què — แต่กลับ ใช้แสดงผลตรงข้ามที่คาด
- 毫无用处
- háo wú yòngchù — ไม่มีประโยชน์แม้แต่น้อย ไร้ผลโดยสิ้นเชิง
- 这样
- zhèyàng — อย่างนี้ ในลักษณะนี้
- 漂行
- piāo xíng — ลอยไปตามกระแส เคลื่อนที่โดยลอยน้ำ
- 整整
- zhěngzhěng — เต็มๆ ครบถ้วนโดยไม่ขาด
- 一夜
- yī yè — หนึ่งคืน ตลอดทั้งคืน
- 最终
- zuìzhōng — ในที่สุด ผลลัพธ์สุดท้าย
- 来到
- láidào — มาถึง เดินทางมาจนถึงสถานที่
- 一片
- yī piàn — ลักษณนามพื้นที่กว้าง เช่น ผืนทราย
- 遥远
- yáoyuǎn — ไกลมาก อยู่ในระยะที่ห่างไกล
- 白色
- báisè — สีขาว สีที่สว่างบริสุทธิ์
- 沙滩
- shātān — หาดทราย พื้นที่ริมน้ำที่มีทราย
- 那里
- nàlǐ — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ไกลออกไป
- 上
- shàng — ขึ้น, ข้างบน ทิศทางขึ้นหรือพื้นผิว
- 岸
- àn — ฝั่ง ริมตลิ่งหรือชายหาด
- 走
- zǒu — เดิน เคลื่อนที่ด้วยเท้า
- 一会儿
- yīhuìr — สักครู่ ช่วงเวลาสั้นๆ
- 之后
- zhīhòu — หลังจากนั้น ภายหลังเหตุการณ์
- 遇见
- yùjiàn — พบเจอโดยบังเอิญ เจอกันโดยไม่คาด
- 一位
- yī wèi — หนึ่งท่าน ลักษณนามสำหรับบุคคล
- 留着
- liúzhe — ไว้อยู่, มีอยู่ ปล่อยให้คงอยู่
- 长长
- cháng cháng — ยาวมาก มีความยาวมากเป็นพิเศษ
- 白胡子
- bái húzi — หนวดเครายีขาว ขนหน้าสีขาว
- 老人
- lǎorén — คนแก่ ผู้สูงอายุ
- 问道
- wèn dào — ถามว่า เปิดคำพูดด้วยการถาม
- 这片
- zhè piàn — ผืนนี้ ใช้ชี้พื้นที่บริเวณนี้
- 土地
- tǔdì — ผืนดิน พื้นที่หรือแผ่นดิน
- 叫
- jiào — เรียกว่า ชื่อว่า
- 什么
- shénme — อะไร คำถามถามสิ่งของหรือชื่อ
- 名字
- míngzi — ชื่อ สิ่งที่ใช้เรียกคนหรือสถานที่
- 说
- shuō — พูด, บอก การกล่าวออกมา
- 随后
- suíhòu — ถัดมา ทันทีหลังจากนั้น
- 又
- yòu — อีก, อีกครั้ง กระทำซ้ำอีกหน
- 问
- wèn — ถาม สอบถามข้อมูล
- 从
- cóng — จาก ระบุจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- 哪里
- nǎlǐ — ที่ไหน คำถามถามสถานที่
- 来
- lái — มา เคลื่อนที่มายังผู้พูด
- 要去
- yào qù — จะไป มีความตั้งใจจะเดินทางไป
- 做
- zuò — ทำ ปฏิบัติกิจกรรมหรืองาน
- 于是
- yúshì — ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมเหตุผลและผลลัพธ์
- 告诉
- gàosu — บอก แจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นรู้
- 哦
- ó / ò — โอ้ อนุภาคแสดงความเข้าใจหรือประหลาดใจ
- 原来如此
- yuánlái rúcǐ — อ๋อ เป็นอย่างนั้นเอง เข้าใจแล้ว
- 你
- nǐ — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ
- 沿着
- yánzhe — ไปตาม ติดตามแนวทางหรือเส้นทาง
- 再
- zài — อีก ทำซ้ำหรือต่อเนื่องอีกครั้ง
- 往前
- wǎng qián — ไปข้างหน้า เดินหน้าต่อไป
- 一小段路
- yī xiǎo duàn lù — ระยะทางสั้นๆ เดินอีกนิดเดียว
- 会
- huì — จะ, สามารถ บอกความสามารถหรือความน่าจะเป็น
- 三位
- sān wèi — สามท่าน ลักษณนามสำหรับบุคคลสาม
- 公主
- gōngzhǔ — เจ้าหญิง ลูกสาวของกษัตริย์
- 看见
- kànjiàn — มองเห็น รับรู้ด้วยสายตา
- 她们
- tāmen — สรรพนามพหูพจน์หญิง หมายถึง พวกเธอ
- 站
- zhàn — ยืน อยู่ในท่าตั้งตรง
- 土里
- tǔ lǐ — ในดิน ภายในพื้นดิน
- 只有
- zhǐyǒu — มีแค่ เฉพาะสิ่งนั้นเท่านั้น
- 头
- tóu — หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
- 露
- lù — โผล่ออกมา เห็นส่วนหนึ่งพ้นออกมา
- 外面
- wàimiàn — ด้านนอก ภายนอกบริเวณ
- 身体
- shēntǐ — ร่างกาย ส่วนรวมของร่างกายมนุษย์
- 埋到
- mái dào — ฝังลงไปถึง จมอยู่ใต้ดินจนถึงระดับ
- 脖子
- bózi — คอ ส่วนเชื่อมระหว่างหัวกับลำตัว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →